Julia Franck widmet ihren literarischen Essay Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe einer jener unbekannten Frauen, die hinter den berühmten Männern so oft vergessen gingen: Elisabeth Dorothea Klossowska, 1881 geborene Spiro, die sich… Mehr
Kateřina Tučková – Gerta Das deutsche Mädchen
Der Roman Gerta Das deutsche Mädchen von Kateřina Tučková ist in Tschechien ein Bestseller, hat nicht unerheblich zur Aufarbeitung des sogenannten „Brünner Todesmarschs“ aus dem Jahr 1945 beigetragen und das (historische und heutige) Verhältnis zwischen Tschechen und Deutschen neu beleuchtet. Und dennoch ist das Buch hierzulande eher ein Geheimtipp, was vielleicht seinem Erscheinen in einem sehr kleinen Verlag ohne großes Werbeengagement geschuldet ist. Auf ARTE ist zeitgleich mit der Frankfurter Buchmesse 2026, die Tschechien als Gastland begrüßte, die Verfolmung als Zweiteiler angelaufen (in der Mediathek noch verfügbar bis 6. Januar 2027). Vielleicht verschafft er dem Buch die ihm gebührende Aufmerksamkeit. Weiterlesen „Kateřina Tučková – Gerta Das deutsche Mädchen“
Lucie Faulerová – Ich habe den Tod gerettet
Der auf den ersten Blick etwas merkwürdige Titel des mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2021 ausgezeichneten Romans der tschechischen Autorin Lucie Faulerová bezieht sich zunächst auf eine Begebenheit im Text. Die Ich-Erzählerin Marie erinnert sich daran, dass sie die mythische Gestalt der Morana, der alt-slawischen Göttin des Winters und des Todes (aber auch des Neubeginns), verkörpert durch eine Strohpuppe, die traditionsgemäß im März, am Passionssonntag aus dem Dorf getragen, evtl. angezündet und dann in einem Fluss versenkt wird, um den Winter zu vertreiben, aus eben diesem gerettet hat. Als kleines Mädchen hat sie eine solche Strohpuppe an Land gezogen, als diese in Ufernähe vorüber trieb. „Smrtholka“ ist der Originaltitel des Romans von Lucie Faulerová, was man als „Todesmädchen“ übersetzten kann und im Deutschen den Titel Ich habe den Tod gerettet erhalten hat.
Der Tod spielt danach in Maries Leben eine große Rolle. Der Tod der Mutter und vor allem der ihrer geliebten Schwester, die mit 20 nach einer scheinbar überstandenen Krebserkrankung Suizid verübte. Schuldgefühle, Selbstanklage, Trauer und Ratlosigkeit treiben sie dazu, immer wieder und obsessiv um das Thema zu kreisen. Suizidmethoden, Staistiken dazu und Nachrichten darüber ziehen sie magnetisch an. So beginnt der Roman auch mit dem schrecklichen Suizid einer Frau, von dem sie gelesen hat und der in ihren Gedanken im Roman immer wieder hervorbricht.
Ein von Verlusten geprägtes Leben
An ihr von Verlusten geprägtes Leben und die durch diese Erfahrungen tief zerrüttete Familie erinnert sich die Ich-Erzählerin während einer Zugfahrt. Und der Rhythmus des Zuges prägt auch den Text, mit seinem stets wiederkehrenden Tadam-Tadam. Im Takt der Schienen tauchen Erinnerungsepisoden an den Krebstod der Mutter, die zunehmende Verzweiflung und Überforderung des Vaters, den Suizid der geliebten Schwester auf. Stellenweise wird der Text surreal, traumartig, sieht die Erzählerin Bilder in der Landschaft, die in ihrem Inneren existieren. Durch den Takt des Zuges wird der Text stellenweise repetitiv. Die Zugfahrt ist der verzweifelte Versuch der Erzählerin, den Traumata der zerbrechenden Familie zu trotzen, die sich den Leser:innen erst nach und nach vollständig erschließen. Wie ein Mosaik setzten sich die Erinnerungsfragmente allmählich zusammen. Im Verlauf der Reise, deren Zeil ungewiss ist, stellt sich so etwas wie eine leise Zuversicht ein.
Die Geschichte ist höchst tragisch – Leid und Tod sind stets präsent – und doch auch warm, liebevoll, leicht, ja sogar witzig. Diesen Balanceakt zwischen Trauma, Melancholie, Humor und Poesie zu halten, ist zu bewundern. Und das Buch ist so hoffnungsvoll wie lesenswert.
Beitragsbild via pexels
Lucie Faulerová – Ich habe den Tod gerettet
übersetzt von Julia Miesenböck
Frankfurter Verlagsanstalt August 2026, 256 Seiten, Hardcover, € 24,00
Lektüre September 2026
Der September stand ganz im Zeichen des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse. Meine Teilnahme an der Pressereise von Czech2026.com/de hat mich darauf vorbereitet und tatsächlich auch bei mir den Funken gezündet, der ein großes Interesse an tschechischer Literatur entfachte. Die Vielseitigkeit und Qualität der neuen Bücher haben mich (meistes) begeistert. Daneben hat die deutschsprachige Literatur in diesem Monat einen vergleichsweise kleinen Raum eingenommen. Aber auch da waren schöne Sachen dabei.
Alice Horáčková – Geteiltes Haus
Ein kleiner Ort im Riesengebirge. Seitdem die böhmischen Könige im 13. und 14 Jahrhundert deutsche Siedler ins Land gerufen haben, um die dichten Waldgebiete urbar zu machen, lebten hier Tschechen und Deutsche zusammen. Anders als in rein deutschsprachigen Gemeinden im später so genannten Sudetenland. Nach dem Ersten Weltkrieg endete der Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn, zu dem das Gebiet fast 400 Jahre gehörte. In der neugegründeten Tschechoslowakei spitzte sich das Verhältnis zwischen den Bevölkerungsgruppen im Zuge des wachsenden Nationalismus zu. In dieses Setting setzt die tschechische Autorin Alice Horáčková in ihrem Roman Geteiltes Haus ihr Personal. Im Mittelpunkt stehen zwei Freundinnen, zwei Familien. Der Roman beruht auf der eigenen Familiengeschichte.
Das Münchner Abkommen 1938 zwang die Tschechoslowakei die sudetendeutschen Gebiete an das Deutsche Reich abzutreten. Großbritannien, Frankreich und Italien versuchten damit, einen Krieg zu verhindern, da Hitler drohte den „Reichsdeutschen“ im Sudetenland durch einen militärischen Einmarsch Autonomie zu verschaffen. Nur ein halbes Jahr später besetzten deutsche Truppen den Rest des Landes und erklärten es zum Protektorat Böhmen und Mähren.
Trennlinien in den Familien
Wie im Land verläuft auch in Benetzko nun eine Trennlinie zwischen Deutschstämmigen, die die neuen Herren im Reichsgau meist begrüßen, den Tschechen, die sie als Besatzer erleben und den dort lebenden Juden und politisch Missliebigen, wie Sozialdemokraten und Kommunisten, die das Land Hals über Kopf verlassen müssen oder verfolgt werden. Im rauen Gebirgsklima von Benetzko, im Nordosten des heutigen Tschechiens, wachsen Zdenka Honců und Anežka Braun auf, die eine Tschechin, die andere deutschstämmig. Sie werden Freundinnen und heiraten je einen der deutschen Hollmann-Brüder, die sich im Gegensatz zu ihrem sanftmütigen Bruder Emil zu radikalen Nationalisten entwickeln.
Zdenka, ihr erster Sohn Arnošt, der von Vinzenz nie richtig anerkannt wird (tatsächlich ist er der Sohn seines Bruders Hans) und ihr Vater Mensche Honců sehen sich als Tschechen, Zdenkas zweiter Sohn Hanskarl, sein Vater Vinzenz und dessen Bruder Hans Hollmann werden stramme Anhänger der neuen Machthaber, ersterer aus ideologischen, Hans eher aus geschäftstüchtigen Gründen.
Wir begleiten das Leben der Familien, mit Fokus auf Zdenka und Anežka von deren Geburt bis in die Nachkriegszeit und lernen viele der Einwohner Benetzkos kennen. Familienbande und Freundschaft, Liebe und Hass, Solidarität und Verrat, Mut und Feigheit – Alice Horáčková erzählt basierend auf der eigenen Familiengeschichte multiperspektivisch und entwickelt großartige Figuren. Dabei durchqueren wir ein halbes Jahrhundert tschechische (und sudetendeutsche) Geschichte. Das sind über 800 Seiten, die niemals gelangweilt haben und für mich zu den Jahreshighlights dieses Lesejahrs gehören.
Beitragsfoto by Roman Boed via pxhere
Alice Horáčková – Geteiltes Haus
Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff
Diogenes August 2026, Hardcover Leinen, 880 Seiten, € 28.00
Tschechische Literatur – Neuerscheinungen
Der Gastlandauftritt bei der Frankfurter Buchmesse bietet einem Land immer die Möglichkeitt, seine Literatur intensiv zu bewerben. Eine Rekordmenge an Titeln wird neu übersetzt und veröffentlicht, Autor:innen werden präsentiert und Veranstaltungen angeboten. Für uns deutsche Lese:innen öffnet sich jedes Jahr eine Buch-Wunderkammer. Schon lange gehört deshalb der Ehrengastauftritt in jedem Jahr zu einem meiner Höhepunkte der Messe. Weiterlesen „Tschechische Literatur – Neuerscheinungen“
Tschechische Literatur – Klassiker
Wer ist der/die berühmteste tschechische Klassiker? Spontan würden (zumindest hierzulande) sicher die meisten „Franz Kafka“ antworten. Das liegt wahrscheinlich daran, dass viele bzw. alle Schüler:innen im Deutschunterricht mit Werken Kafkas zu tun bekommen haben. Und da liegt natürlich aber auch der Haken: Zwar schmückt sich z.B. Prag mit dem berühmten, 1883 dort geborenen Schriftsteller, fast überall stößt man hier auf ihn. Aber Franz Kafka schrieb auf Deutsch. Er gehörte zu der
deutschsprachigen Bevölkerung in Böhmen, die ca. 1/3 der Gesamtpopulation ausmachte, und wird deshalb wegen deren Zugehörigkeit zu Österreich-Ungarn auch gerne als Österreicher vereinnahmt. Nach Zerfall der Habsburgermonarchie 1918 bis zu seinem Tod 1924 war er aber dann tatsächlich sechs Jahre lang tschechoslowakischer Staatsbürger. Während der kommunistischen Ära galt er allerdings als verboten, stand auf einer schwarzen Liste. Wie Rainer Maria Rilke, Max Brod, Franz Werfel und Egon Erwin Kisch aus dem sogenannten „Prager Kreis“ zählt Franz Kafka als „deutschsprachiger Autor aus Prag“.
Aber natürlich gibt es auch die “echten“ tschechischen Klassikern, die auch auf Tschechisch verfasst wurden. Weiterlesen „Tschechische Literatur – Klassiker“
Tschechien – Gastland der Frankfurter Buchmesse 2026
Gastland der Frankfurter Buchmesse 2026
In genau einer Woche, vom 7. bis 11. Oktober 2026 findet die Frankfurter Buchmesse statt und hochgeschätzte Tradition ist wie seit 1988 jedes Jahr der Gastlandauftritt. Nachdem Italien eine ausgesprochen enttäuschende Vorstellung ihrer Literaturlandschaft geboten hat und die philippinische Literatur im vergangenen Jahr zwar mit viel Leidenschaft und ausgesprochener Herzlichkeit vorgestellt wurde, mir aber leider nur wenig Anknüpfungspunkte bot, ist in diesem Jahr ein Land Mittelpunkt der Messe, das sich nicht nur bereits 2019 in Leipzig auf ganz wundervolle Art präsentiert hat, sondern das auch aktuell eine Fülle an spannender, neugierig machender Texte anzubieten hat. Weiterlesen „Tschechien – Gastland der Frankfurter Buchmesse 2026“
Eva Menasse – Alleinruhelage
Ein Haus in Alleinruhelage – ein Traum von Idylle oder doch nur eine Umschreibung für „irgendwo im Nirgendwo“. Gelegen an einem kleinen See, der aber immer mehr verlanded, von Schilf überwuchert wird und modrigem Grund aufweist. Gelegen ist das Ganze in der ostdeutschen Provinz – inklusive überwiegend unfreundlicher, misstrauischer und abweisender Nachbarn unklarer (mittlerweile leider allzu klarer) politischer Neigungen. Die Alleinruhelage, die vor zwanzig Jahren für die Berliner Intellektuellenfamilie mit drei Kindern ein traumhafter Rückzugsort vom Großstadtleben war, wird für die nun alleinlebende Erzählerin, die große Ähnlichkeit mit ihrer Autorin Eva Menasse besitzt, zunehmend zur Belastung. Gleich im ersten Satz beschließt sie: „ Haus, ich verkaufe dich.“ Weiterlesen „Eva Menasse – Alleinruhelage“
Sven Regener – Frankie und Freddie
Die hohe Kunst des Laberns – niemand beherrscht sie wohl so gut wie Frank Lehmann, sein Bruder Freddie und all die Typen, die Sven Regener seit seinem ersten Roman der Reihe (Herr Lehmann 2001) im West-Berliner Kiez rund um die Wiener Straße – meist ein wenig hyperaktiv – auftreten lässt. Sieben Bücher sind es mittlerweile, erschienen im Abstand von jeweils vier bis fünf Jahren. Und das Faszinierende an ihnen ist, dass die Figuren bei jedem neuen Bad gleich wieder so vertraut sind. Weiterlesen „Sven Regener – Frankie und Freddie“
Jaroslav Rudiš – Wo die Toten sprechen
Sie fahren in einem weißen Sarg durch Mitteleuropa und besuchen die Gräber verstorbener Dichter. Das klingt schräg und ist es auch ein wenig. Aber der neue Roman von Jaroslav Rudiš Wo die Toten sprechen ist nicht nur ein komisches Buch, sondern auch ein melancholischer Roadtrip, ein Blick in die oft düstere Geschichte Mitteleuropas und ein Plädoyer für: „Mehr Liebe. Oder nichts.“ Und es ist ein Text voller literarischer Verweise, schließlich besuchen die drei Protagonist:innen nicht einfach nur berühmte Friedhöfe, sondern sie übernachten dort, oft auf den Grabstellen der Verstorbenen, reden mit ihnen – und hören ihnen zu. Denn das ist etwas, das die drei Protagonist:innen eint: sie hören die Toten sprechen. Weiterlesen „Jaroslav Rudiš – Wo die Toten sprechen“














