Der Roman Gerta Das deutsche Mädchen von Kateřina Tučková ist in Tschechien ein Bestseller, hat nicht unerheblich zur Aufarbeitung des sogenannten „Brünner Todesmarschs“ aus dem Jahr 1945 beigetragen und das (historische und heutige) Verhältnis zwischen Tschechen und Deutschen neu beleuchtet. Und dennoch ist das Buch hierzulande eher ein Geheimtipp, was vielleicht seinem Erscheinen in einem sehr kleinen Verlag ohne großes Werbeengagement geschuldet ist. Auf ARTE ist zeitgleich mit der Frankfurter Buchmesse 2026, die Tschechien als Gastland begrüßte, die Verfolmung als Zweiteiler angelaufen (in der Mediathek noch verfügbar bis 6. Januar 2027). Vielleicht verschafft er dem Buch die ihm gebührende Aufmerksamkeit.
Denn die Vertreibung deutschstämmigen Menschen aus Brno (Brünn) – vorwiegend Frauen, Kinder, Alte und Kranke – bzw. deren Internierung in Lager – Männer, männliche Jugendliche – unter unmenschlichsten hygienischen Bedingungen, Folter, willkürliche Exekutionen, Vergewaltigungen durch Tschechen und Angehörige der Roten Armee und die Vernichtung durch die grassierenden Krankheiten Ruhr und Typhus, durch Hunger, Durst und Erschöpfung wurde in der sozialistischen Tschechoslowakei weitgehend verdrängt und offiziell verharmlost. Und auch nach 1989 blieb eine Aufarbeitung zunächst aus. 2009 im Original erschienen, wurde der Roman erst 2018 auf Deutsch veröffentlicht. Die Auseinandersetzungen über den Sudetentag, der 2026 in Brno stattfand, zeigt, wie aktuell das Thema auch heute noch ist.
Die Vertreibung von Gerta Schnirch
Das Schicksal der jungen Frau Gerta Schnirch, die schon immer in Brno lebt, eine tschechische Mutter hat und sich als Tschechin fühlt, wird von deren Kindheit bis zu ihrem Tod über ungefähr 70 Jahre erzählt. Nach dem Tod der Mutter 1942 wird sie vom deutschen Vater – einem strammen Nationalsozialisten, der das Nazi-Protektorat 1939 wie Teile der deutschstämmigen Bevölkerung sehr begrüßte und mit zunehmender Aussichtslosigkeit für einen deutschen Kriegsgewinn zum Trinker wird – sexuell missbraucht und bringt kurz vor Kriegsende ihre Tochter Barbora zur Welt. Mit dieser wird sie aufgrund der Beneš-Dekrete am 31. Mai 1945 aus Brünn (Brno) vertrieben und „eskortiert“ über 50 Kilometer Richtung österreichische Grenze geführt. Dort finden sie keine Aufnahme und werden in Pohořelice eingesperrt. Seuchen und Hunger fordern dort viele weitere Opfer. Von geschätzt 27.000 aus Brno Vertriebenen starben vermutlich über 5.000 auf oder nach dem nun so genannten Brünner Todesmarsch. Danach mussten die meisten Frauen Zwangsarbeit verrichten.
Bleibt der Text zunächst sehr eng bei Gerta, erlaubt er später auch andere Perspektiven. So z.B. von Freundinnen, die sie während der Vertreibung kennenlernt und die zum Teil nicht wie Gerta später nach Brno zurückkehren. Aber auch Karel, ein tschechischer Freund, ihre Tochter Barbora, mit der sie zeitlebends ein schwieriges Verhältnis verbindet, und ihre Enkelin Blanka erhalten Perspektiven. Ausgrenzung und Spaltung – sowohl von den Deutschen vor 1945, als auch von Tschechen und Russen nach 1945 praktiziert -, persönliche und kollektive Schuld, Hass und Rache, aber auch Solidarität und Fürsorge sind Themen, die Kateřina Tučková beleuchtet. Sie packt sie in eine nicht immer kolportagefreie, aber packende und berührende Erzählung, für die sie, die keine deutschen Wurzeln hat, intensiv recherchierte. So wanderte sie beispielsweise dreißig Kilometer mit einem Kinderwagen über unwegsame Straßen und führte zahlreiche Interviews mit Zeitzeuginnen. Sehr lesenswert.
Kateřina Tučková – Gerta Das deutsche Mädchen
Aus dem Tschechischen von Iris Milde
Klak Verlag 2018, Klappenbroschur, 548 Seiten, € 25,00








Oh, diese Besprechung weckt mein Interesse, liebe Petra. Packe ich gleich mal auf den Merkzettel.
Beste Grüße aus der kriminellen Gasse & noch nen schönen Sonntag
Stefan
Lieber Stefan, schön, hier von dir zu hören. Seit ich mich von Facebook zurückgezogen habe und dort nur noch automatisch meine Besprechungen teile, habe ich dich und deine crimealley richtig vermisst. Liebe Grüße, Petra