Ausgangspunkt ist der Beta-Test einer komplexen Überwachungssoftware namens Fusion, die der Internetunternehmer und Milliardär Cy Baxter mit seiner Social Media-Firma WorldShare an die US-amerikanische Regierung verkaufen möchte. Ein 90 Milliarden Dollar-Geschäft, dass es den Behörden ermöglichen soll, jeden Terroristen (und als Kollateralergebnis natürlich auch jede andere Person) innerhalb kürzester Zeit zu identifizieren und zu lokalisieren, möglichst noch bevor er oder sie Schaden anrichten konnten. Für den Test der Spyware wurden zehn Menschen ausgewählt – fünf „Normalbürger“, fünf Spezialisten auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik – die für dreißig Tage versuchen müssen, völlig abzutauchen und denen bei Erfolg eine Belohnung von drei Millionen Dollar winkt.

Überwachung 3.0

Cy Baxter und seine Unternehmens- und Lebenspartnerin Erika Coogan haben ein riesiges Team und ausgeklügelte Technik im Rücken, die bei genauerem Hinsehen gar nicht so futuristisch erscheint. Kameraüberwachung und GPS-Erfassung, Funknetzkontrolle und Datenabgleich sind schon fast alte Hüte. Aber auch von Gesichtserkennung, Drohnenüberwachung, Gang- und Bewegungsprofilen ist in neuerer Zeit immer mehr die Rede. Hinzukommen neue Möglichkeiten durch KI, die auch komplexe Verhaltensanalysen und –prognosen erlauben. Die Visionen von Big Brother erscheinen dagegen fast harmlos. Moderne Demokratien betonen natürlich immer wieder, dass diese Systeme nur unter datenschutzrechtlich einwandfreien Bedingungen eingesetzt würden. Und auch nur im begründeten Verdachtsfall. Auch die Vertreter der CIA, die in den Beta-Test von Fusion einbezogen sind, stellen diese Prämissen. Wieviel davon im Ernstfall übrigbleibt, zumal wenn private, profitorientierte Firmen mit einbezogen sind, kann man bei Anthony McCarten und Going Zero als Schreckensszenario nachlesen.

Auf ein bestimmtes Signal hin haben die für den Beta-Test ausgewählten Teilnehmer zwei Stunden Zeit, um unterzutauchen. Danach werden das ganze Team und die ganze Technik auf sie angesetzt. Einige der „Zeros“ werden schon nach sehr kurzer Zeit geschnappt. Manche der Pläne zum Untertauchen sind auch reichlich absurd. Andere sind erfolgreicher. Besonders überrascht dabei eine der „Normalos“, die Bibliothekarin Kaitlyn Day aus Boston. Sehr bald erfährt man, dass sie andere Gründe als die drei Millionen Dollar Preisgeld zur Teilnahme bewegt haben und dass sie extrem gut vorbereitet ist.

Going Zero ist spannend und überrascht stets mit neuen Wendungen. Dass es den Leser:innen angesichts der ganzen Überwachungsmöglichkeiten, die zum großen Teil schon heute Realität sind, oftmals kalt den Rücken hinunterläuft, ist sicher ein nicht zu unterschätzender Nebeneffekt des Romans. Dass diese Systeme nur zum Wohle der Bürger:innen oder für so vergleichsweise harmlose Dinge wie personalisierte Werbung eingesetzt werden, daran glaubt man nach der Lektüre noch weniger. Eine dicke Empfehlung für diesen unterhaltsamen Thriller.

Beitragsbild von kalhh auf Pixabay

_____________________________________________________

*Werbung*

.

Anthony McCarten – Going Zero
Aus dem Englischen von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié
Diogenes April 2023, Hardcover Leinen, 464 Seiten, €  25.00

Der Beitrag Anthony McCarten – Going Zero erschien zuerst auf LiteraturReich.

Eingeladen sind neben dem Lebenspartner der Gastgeberin ein Ehepaar, das vor kurzem zu Eltern geworden ist, und ein Schweizer Freund, dessen Freundin nicht mitkommen konnte, da sie sich wegen ihrer Joblosigkeit in einer Krise befindet. Alle sind geschätzt um die 40, gebildet, kultiviert und gutsituiert und bleiben das ganze Buch hindurch namenlos und in ihren bfesten Rollen als eben Ehefrau, Ehemann oder „der Schweizer“. Das schafft eine gewisse Allgemeingültigkeit, denn natürlich wird und soll sich die Leserin und der Leser in bestimmten Aspekten (nicht immer zur eigenen Freude) wiederfinden. Ertappt!

Kochen im Zeitalter von Intagram

Diese fünf Protagonisten werden später durch zwei Amerikaner, die das Ehepaar beim „Vorglühen“ in einer Bar kennengelernt haben und die durch den Hashtag plus Ortskennzeichnung eines veröffentlichten Instagram-Posts der Ehefrau zur Wohnung gelockt werden, ergänzt. Social Media, vor allem Instagram spielen eine große Rolle in Kochen im falschen Jahrhundert. Foodporn, Lifestyle, Interieur – alles dient zur Selbstinszenierung und auch zur Selbstvergewisserung. Die entsprechenden Objekte in der Umgebung sind dafür unentbehrlich. Zwar sind die Umzugskisten noch nicht ausgepackt, aber der dänische Designer-Esstisch steht, die Iitalla-Gläser glänzen und das edle Geschirrtuch und die Kochschürze sind fast mehr ein Statement als Textilien.

Mit großer Detailfreudigkeit, die vielleicht die bildende Künstlerin auszeichnet, die Teresa Präauer auch ist, beschreibt sie diese Objekte, die immer auch Distinktionszeichen sind und der Selbstdarstellung dienen. Die Autorin schreibt mit einem sehr schönen, klugen Witz und viel Ironie. Dreimal lässt sie die Abendeinladung beginnen. Jedes Mal sind Kleinigkeiten verschoben, ziehen sich die Gäste die Schuhe aus oder eben nicht, kommen sie pünktlich oder viel zu spät, ascht der Schweizer auf den Nachbarbalkon oder in den Aschenbecher. Dieser Beginn ist herrlich, gibt dem Erzählten etwas leicht Flirrendes und Vielschichtiges. Denn Teresa Präauer geht es natürlich nicht nur um die sanft ironische, unterhaltsame Geschichte einer Abendeinladung, als die man Kochen im falschen Jahrhundert ohne Probleme auch lesen kann.

Essen ist politisch

Ihr Essen ist auch politisch. Und es wimmelt von kleinen Anspielungen, wie dem auf dem Nachbarbalkon aufgeschlagenen Buch des französischen Soziologen Pierre Bourdieu, dem Entwickler des Habitus-Konzepts, nach dem Gewohnheiten, Güter und Lebensstil jemanden als Angehörigen einer bestimmten sozialen Gruppe kennzeichnen, und das sich angeblich, auch unter dem Einfluss der sozialen Medien, allmählich auflöst. Darüber kann man genauso sinnieren wie über sprachliche Entwicklungen. Dass plötzlich alles immer „kein Problem“ darstellt oder „alles gut“ ist, obwohl es doch vor Problemen nur so wimmelt und wenig gut ist auf der Welt. Oder Regionalismen, wir haben hier immerhin einen österreichischen Roman vorliegen, und einer der Besucher ist Schweizer. Auch Emanzipation spielt eine Rolle. Und sei es nur durch die unterschiedliche Verwendung einer Küchenschürze.

Das alles ist verspielt, vielschichtig, klug und sehr witzig. Kleine Zutatenlisten gliedern den Roman. Das geht von richtigen Rezeptlisten zu Beginn zu etwas schrägen wie „zu viel Senf“ oder „1 Problem oder kein Problem“. Wobei der Abend immer wilder wird, sich zuerst etliche Mikroaggressionen und Triebe entladen, es dann handfester wird. Alles wird begleitet durch eine exquisite Jazz-Playlist im Hintergrund. (Von wegen Distinktion) Eine Wendung am Ende lässt alles nochmals anders erscheinen. Pointierte Dialoge, die Einbeziehungen der Leser:innen durch Du-Ansprachen, absurde Situationen – wer keine Lust hat, zwischen den Zeilen zu lesen (sich dadurch allerdings um ein Riesenvergnügen bringt), wird auch auf der Oberfläche bestens unterhalten. Die feinen Noten, da ist es wie beim Essen, schmeckt nur der heraus, der sich dafür Zeit nimmt.

Beitragsbild via pxhere

_____________________________________________________

*Werbung*

.

.

Teresa Präauer – Kochen im falschen Jahrhundert
Wallstein Verlag März 2023, 198 S., gebunden, € 22,00

Der Beitrag Teresa Präauer – Kochen im falschen Jahrhundert erschien zuerst auf LiteraturReich.

Ihr könnt euch oben das Inhaltsverzeichnis zunutze machen und zu den euch interssierenden Verlagsvorscheuen  springen oder aber durchblättern und stöbern. Soweit die Verlage die Infos zu ihren Neuerscheinungen im Herbst 2023 schon auf ihren Webseiten eingepflegt haben, habe ich dorthin verlinkt. Klickt einfach auf das entsprechende Cover.

Einen besonderen Augenmerk habe ich wieder auf Titel aus dem kommenden Gastland der Frankfurter Buchmesse, 2023 Slowenien, gelegt. Schaut einfach, wo euch die entsprechende Flagge “anweht”.

Die Texte entstammen sämtlich den Verlagsankündigungen.

Nun viel Spaß beim Entdecken. Gern nehme ich Hinweise zu “vergessenen” Titeln entgegen.

———————————————————————-

*Werbung*

Arche

14. September 2023

Homeira Qaderi – Dich zu verlieren oder mich

Die afghanische Autorin, Professorin und Aktivistin Homeira Qaderi erzählt ihre ganz persönliche Geschichte: vom Aufwachsen in Afghanistan als Mädchen in den 1980er und 90er Jahren, ihrem Kampf für Gleichberechtigung und Bildung und dafür, ihren kleinen Sohn wiederzusehen, zu dem sie nach der Scheidung von ihrem Mann keinen Kontakt haben durfte. Dich zu verlieren oder mich ist das Porträt einer bemerkenswerten afghanischen Frau – und einer Mutter zwischen Liebe und dem Wunsch nach Freiheit.
Homeira ist kein gewöhnliches afghanisches Mädchen. Mit dreizehn riskiert sie ihr Leben, um andere Mädchen heimlich zu unterrichten. Sie liest jedes Buch, das sie finden kann, am liebsten die russischen Klassiker ihres Vaters, die er zum Schutz vor den Taliban unter einem Maulbeerbaum vergräbt. Als eine ihrer Kurzgeschichten in der Zeitung veröffentlicht wird, glaubt Homeira, als Frau in Afghanistan glücklich werden zu können. Doch als sich Jahre später ihr Mann nach der Geburt ihres Sohnes eine Zweitfrau nehmen will, weiß sie, dass das niemals gelingen kann. Homeira steht vor einer unmöglichen Entscheidung: Revoltiert sie und verliert ihren Sohn, oder lässt sie es geschehen und verliert sich selbst?
Homeira Qaderi verwebt ihre Lebensgeschichte mit Briefen an ihren Sohn, den sie zunächst zurücklassen musste.

Aus dem amerikanischen Englisch von Eva Kemper
240 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, € 22,00
ISBN: 978-3-7160-0006-9

Argument Verlag

18.09.2023

Rijula Das – Die Frauen von Shonagachi  

Ein Puff in Shonagachi. Eine Sexarbeiterin, die erstochen wird. Eine Polizei, der das schnuppe ist. Ein Möchtegern-Poet, der von Geschichte träumt, aber Erotikschund schreibt und hoffnungslos in eine Hure verliebt ist. Nämlich in Lalee, die ihr Leben von einem Tag auf den anderen lebt und über manches hinwegsieht – aber nicht um jeden Preis! »Die Frauen von Shonagachi« ist ein moderner Noir mit realem Hintergrund, souverän verschmitzten Überzeichnungen und einem Schuss Romantik. Voller Empathie, Witz und Biss zeigt Rijula Das den Alltag von Sex­arbeiterinnen in Kalkutta, ihre Stärke und Resi­lienz, aber auch die allgegenwärtigen Hürden und Gefahren für ihre Würde, für ihre Wünsche, für Leib und Leben.

übersetzt von Else Laudan
Hardcover, 320 Seiten, € 23,00
ISBN: 978-3-86754-271-5

Aufbau

15.08.2023

Anja Reich – Simone

Berlin, Mitte der achtziger Jahre. Zwei junge Frauen feiern, tanzen, reisen, verlieben sich – und werden im Osten der Stadt erwachsen. Dann fällt die Mauer, und das Leben der Freundinnen verändert sich in rasender Geschwindigkeit. Simone reist durch die Welt, Anja bekommt ein Kind, heiratet, beginnt zu arbeiten. Sie treiben auseinander und verlieren sich doch nicht. Bis zu dem Tag, an dem Simone für immer geht und Anja zurückbleibt.  Wer war Simone? Und warum hat sie sich das Leben genommen? Auf der Suche nach Antworten unternimmt die Autorin eine Reise zurück in das Leben der Freundin und in ihr eigenes. Sie spricht mit Angehörigen, Freunden und Experten, liest Briefe, Tagebücher und Dokumente – und fasst die Ergebnisse ihrer Spurensuche zu einem so bewegenden wie aufschlussreichen Buch zusammen.

Hardcover, 304 Seiten, 23,00 EUR
ISBN: 978-3-351-03985-1

19.09.2023

Josephine W. Johnson – Die November-Schwestern

Marget und ihre ungleichen Schwestern Kerrin und Merle ziehen mit den Eltern auf eine verlassene Farm. Es ist die letzte Chance für die Familie, trotz Wirtschaftskrise ein Auskommen zu finden. Nach einer Zeit unerbittlich harter Arbeit bringt die Anstellung eines jungen Mannes das fragile Gleichgewicht ihres Daseins durcheinander. Und dann bleibt auch noch der Regen aus und damit die Ernte im Herbst. So wird dieser November zu einem Ende und zugleich zu einem Anfang, und die Tage, die bis dahin durch die Unschärfe aller zu nahen und zu vertrauten Dinge verworren erschienen, sind mit einem Mal fremd – und klar. Nicht nur Margets Blick auf Kerrin verändert sich grundlegend, nachhaltig verändert ist ihr Blick auf das eigene Leben und die Chancen, die es zu ergreifen gilt. Pulitzer-Preis 1934

Übersetzt von Bettina Abarbanell 
Hardcover mit Schutzumschlag, 224 Seiten, € 22,00

Maya Binyam – Galgenmann

»Am Morgen erhielt ich einen Anruf und wurde aufgefordert, ein Flugzeug zu besteigen …« Ein Mann kehrt nach 26 Jahren in Amerika in sein Heimatland in Afrika zurück. Als er ankommt, stellt er fest, dass er weder das Land noch irgendjemanden darin wiedererkennt. Die Umstände seines Exils tauchen auf, aber was ist Realität, was ist Erinnerung? Die bürokratischen Absurditäten weichen langsam dem Surrealen, während er die Kennzeichen seiner äußeren Identität verliert: seine Kleidung, sein Gepäck, seinen Pass … Bis er eine erschreckende Entdeckung macht: Vielleicht führt die Reise an ein ganz anderes Ziel, als es scheint. In »Galgenmann« erzählt Maya Binyam eine Geschichte vom Ankommen und Loslassen. Ein ungemein gekonnt erzähltes Debüt: existenziell, unheimlich – ein origineller Roman über die Suche nach Zuhause und Zugehörigkeit.

Übersetzt von Eva Kemper
Hardcover,  176 Seiten, € 22,00
ISBN: 978-3-351-04210-3

15.01.2024

Sigrid Nunez – Die Verletzlichen

Als eine gute Freundin der namenlosen Erzählerin in Kalifornien strandet, erklärt sie sich bereit, sich um deren Wohnung in New York zu kümmern – samt temperamentvollem Papagei. Dort trifft sie auf Vetch, einen Teenager, der noch ganz am Anfang seines Lebens steht und vor den Erwartungen seiner Familie Zuflucht sucht. Gemeinsam gehen die beiden mit dem Papagei durch eine bewegte Zeit. Sigrid Nunez’ neuer Roman enthüllt, was passiert, wenn Fremde bereit sind, ihr Herz füreinander zu öffnen, und was selbst kleine Akte der Fürsorge bewirken können. Ein großes Buch über Nähe und Innigkeit in unwägbaren Zeiten, und ein hinreißender Roman über die Kunst des Schreibens selbst.

Übersetzt von Anette Grube
Hardcover, 256 Seiten, € 22,00
ISBN: 978-3-351-04198-4

Aviva

September 2023

Viginia Woolf – Roger Fry

Er ist eine Schlüsselfigur der Kunstgeschichte, seine Bio-grafie Virginia Woolfs letztes zu Lebzeiten publiziertes Buch: „Roger Fry“ erzählt wie ein Roman von dem wichtigen Maler und Kunstkritiker, zum ersten Mal in Deutsche übersetzt und herausgegeben von Tobias Schwartz.

Klappenbroschur, 400 Seiten, € 30,00

Berenberg

25.08.2023

Anne Serre – Die Gouvernanten

Sie sind zu dritt, und in dieser abgeschiedenen Villa hinter hohen Bäumen sind sie die Königinnen: die Gouvernanten. Auf die Erziehung der ihnen anvertrauten Jungen geben sie wenig, lieber lassen sie sich melancholisch durch die hellen Tage treiben. Manchmal zieht es sie zum goldenen Tor, das ihr Reich be grenzt, wo sich, wild vor Verlangen, die Männer
drängeln. Erhört werden sie alle nicht, denn hier stellen die Gouvernanten die Regeln auf. Verliert sich aber ein Fremder in den Garten, gehen sie wie im Rausch auf die Jagd, richten den Ahnungslosen unerbittlich zu, mit Küssen und mit Bissen. Und all das vor den Augen des Nachbarn, der die angebeteten Frauen mit seinem Fernrohr auf Schritt und Tritt verfolgt. Mit Eleganz und dunkler Sinnlichkeit – und durchaus mit subtiler Komik – erzählt Anne Serre in diesem fantastischen Märchen von der Macht der Blicke und von weiblichem Begehren.

Übersetzt von Patricia Klobusiczky
Hardcover, 104 Seiten, € 24,00
ISBN: 978-3-949203-67-1

Berlin

28.09.2023

Alice Zeniter – Machtspiele

Alles beginnt im Winter 2019. Antoine arbeitet für das französische Parlament, doch er weiß nicht, was er mit dem wachsenden Hass anfangen soll, der den Berufspolitikern entgegenschlägt und der auf ihn abzufärben beginnt. Da begegnet er der Hackerin L. Sie lebt im Untergrund, denn sie hat gerade miterlebt, wie ihr Freund verhaftet wurde. Er wird beschuldigt, eine Überwachungsfirma gehackt zu haben. Sie weiß, dass sie selbst auch observiert, vielleicht sogar bedroht wird, und bittet Antoine um Hilfe.

Übersetzt von Yvonne Eglinger
Hardcover, 416 Seiten, € 26,00
ISBN: 978-3-8270-1436-8

Blumenbar

10.10.2023

Aisha Abdel Gawad – Zwischen zwei Monden

Es ist Sommer in New York, und es ist der Monat des Ramadan. Endlos lange 15-Stunden-Tage des Fastens liegen vor den Zwillingen Amira und Lina, die in Bay Ridge aufwachsen, einer muslimischen Enklave am Rande Brooklyns. Sie wollen einen ausgelassenen Sommer verbringen, bevor sie die Schule abschließen und der Ernst des Lebens beginnt. Doch dann wird ihr Bruder aus dem Gefängnis entlassen, und dessen geheimnisvolles Verhalten droht die fragile Familienkonstellation aus der Balance zu bringen. Und in Bay Ridge braut sich nach einem Überfall ein Sturm zusammen.
»Zwischen zwei Monden« ist das Porträt einer Familie und eines Lebens im Schatten allgegenwärtiger Islamophobie.

übersetzt von Henriette Zeltner-Shane
Hardcover, 432 Seiten, 26,00 €

Braumüller

02.10.2023

Hannah Oppolzer – Verpasst

Zwei Frauen, eine im Schatten der anderen: Verpasst erzählt die Geschichte einer Mutter und ihrer Tochter Emma, die beide Halt im Leben suchen, aber einander keine Stütze sein können. Gefangen in einem Wechselspiel aus Idealismus und gesellschaftlichem Druck erkennen sie nicht, dass man manchmal nur auf den Lauf der Dinge vertrauen sollte. Während die Mutter in ihrem perfektionistischen Bestreben danach, ihr Leben planmäßig zu entwerfen und nichts auszulassen, nicht das Gefühl hat, es wirklich gelebt zu haben, kämpfte Emma von Kindheit an um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter und versuchte stets die Leere zu überdecken, die das Fehlen der mütterlichen Zuneigung in ihr hinterlassen hat. Denn was kommt dabei heraus, wenn man zu genaue Vorstellungen vom Leben hat oder mehr auf die Wünsche der anderen als auf seine eigenen hört? Verpasst ist ein zeitkritischer Roman über die Mutterrolle und die Fragilität von Lebensentwürfen.

Hardcover, 176 Seiten, € 22,00
ISBN: 978-3-99200-346-4

C.H.Beck

13.07.2023

Hans Pleschinski – Der Flakon

Im August 1756 überfällt die Armee des preußischen Königs Friedrich II. ohne Kriegserklärung Sachsen, Friedrich August, Herrscher über Sachsen und Polen, und sein Premierminister Heinrich von Brühl, ein Intimfeind Friedrichs des Großen, setzen sich nach Warschau ab. Die sächsische Armee, dem hochgerüsteten Preußen weit unterlegen, muss kapitulieren. Aber eine, die Reichsgräfin von Brühl, die in Dresden geblieben ist, kapituliert nicht, während das Land geplündert wird. Sie schmiedet einen Plan … Und so setzt sie sich, getarnt durch ein Pseudonym, mit ihrer Kammerzofe Luise von Barnhelm in die holprigen Kutschen der «Ordinären Post» und macht sich auf den Weg nach Leipzig, wo der Preußenkönig und Besatzer seine Audienzen abhält. Die Gräfin, die sich Friedrich selbst nicht nähern kann, macht sich kundig: Der preußische König wird die berühmten Gelehrten und Dichter Gellert und Gottsched empfangen und dann gibt es auch noch seinen hochverschuldeten Kammerdiener Glasow, der immer in seiner Nähe ist. Kann man einen der Herren zur patriotischen Tat anstiften, kann man durch einen beherzten Akt die Geschichte ändern, einen Krieg beenden?
Faszinierend, spannend und kenntnisreich erzählt Hans Pleschinski in seinem neuen Roman «Der Flakon» von einem wenig bekannten Ereignis der deutschen Geschichte, von heimlichen Heldinnen und den Möglichkeiten und Abgründen deutscher Mentalität.

360 Seiten, Hardcover, € 26,00
ISBN 978-3-406-80682-7

Ulrich Woelk – Mittsommertage

Ruth Lember, Ethikprofessorin in Berlin, steht kurz vor der Krönung ihres bislang so erfolgreichen Berufslebens: Sie soll Mitglied des Deutschen Ethikrats werden. Nichts scheint in diesem Sommer 2022 ihre Zukunft zu trüben: Ben, ihr Mann, gewinnt einen Architekturwettbewerb, ihre Ziehtochter Jenny studiert Kommunikation in Leipzig, und die Corona-Pandemie flaut endlich ab. Dass Ruth bei ihrer morgendlichen Joggingrunde von einem nicht angeleinten Hund gebissen wird, scheint da nur ein störendes Missgeschick zu sein. Aber tatsächlich schwelt die Wunde weiter, und das Ärgernis wird unerwartet zum Auftakt einer ganzen Reihe von Ereignissen, die Ruths Leben zunehmend in Frage stellen. Ein Freund aus der Vergangenheit taucht auf und erinnert sie nicht nur an ihre einstige Liebe, sondern auch an einen nie geahndeten Anschlag der früheren Umweltaktivistin. Niemand sonst, auch nicht Ben und Jenny, weiß von Ruths politischer Vergangenheit, die, sollte sie bekannt werden, sowohl ihre Karriere als auch ihre Ehe aus der Bahn zu werfen droht. Doch genau darauf scheint der Laufder Dinge jetzt beinahe zwingend zu zusteuern …
Dicht, anschaulich und spannend erzählt Ulrich Woelk in seinem neuen Roman von einer einzigen Woche im Mittsommer in Berlin, die ein ganzes Leben auf den Kopf zu stellen vermag.

284 Seiten, Hardcover, € 25,00
ISBN 978-3-406-80652-0

24.08.2023

Roy Jacobsen – Die Unwürdigen

In Roy Jacobsens neuem Roman «Die Unwürdigen» folgen wir einer Gruppe von Jungen und Mädchen aus einem Wohnhaus am östlichen Rand von Oslo während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg. Die Jugendlichen leben in Armut und schlagen sich durch, indem sie schwindeln, stehlen wie die Raben, Dokumente fälschen und umfangreiche Einbrüche begehen. Sie schrecken auch nicht davor zurück, die Besatzer zu beklauen und auszunutzen. Mit dieser Gruppe von Kindern zeichnet der preisgekrönte Autor ein schonungslos ehrliches und warmherziges Porträt einer Gesellschaftsschicht und eines harten Alltags, wie sie bisher kaum vorkamen. Dies ist ein Roman über das Überleben in Kriegszeiten, über eine Unterschicht, die ohnehin immer zu kämpfen hat und im Krieg nur ihr eigenes Leben, aber keine Besitztümer, keine Rechte, kein eigenes Land zu verteidigen hat; über die verschiedenen Motive, aus denen Widerstand entsteht, darüber, dass auch die Befreiung nicht alle befreit, über das Überleben unter Extrembedingungen und eine verschworene Gemeinschaft.
Ein spannender, dichter, hoch aufgeladener Roman, aktuell, klug aufgebaut und mit faszinierenden Figuren.

Hardcover, 336 Seiten, € 26,00
ISBN 978-3-406-80691-9

Culturbooks

05.09.2023

Bora Chung – Der Fluch des Hasen

Auf der Shortlist für den International Booker Prize: Bora Chungs »Der Fluch des Hasen« entzieht sich jeder literarischen Schublade und verwischt auf einfallsreiche Weise die Grenzen zwischen den Genres, ob magischer Realismus, literarischer Horror, Phantastik oder Speculative Fiction. Es ist der faszinierende Auftritt eines Stars der koreanischen Literatur: fesselnde, unheimliche, hochintelligente Fabeln, die uns mit skurrilem Humor und (manchmal wortwörtlichem) Biss die sehr realen Schrecken und Grausamkeiten unserer modernen Gesellschaften vor Augen führen.

Übersetzt von Ki-Hyang Lee
Hardcover, 304 Seiten, € 24,00
ISBN: 978-3-95988-190-6

Diogenes

23.08.2023

Joachim B. Schmidt – Kalmann und der schlafende Berg

Kalmann sitzt in der Tinte. Besser gesagt, er sitzt im FBI-Hauptquartier in Washington. Dabei wollte er eigentlich nur seinen amerikanischen Vater besuchen. Doch der lässt ihn hängen, und ehe Kalmann sich’s versieht, sitzt er wieder im Flugzeug zurück nach Island. Im hohen Norden hat er aber auch keine Ruhe. Ein Mord ist geschehen, und die Spuren reichen zurück bis nach Amerika und in den Kalten Krieg. Und wer muss diesen explosiven Fall aufklären? Korrektomundo: Kalmann, der berühmte Sheriff von Raufarhöfn.

Hardcover Leinen, 304 Seiten, € 24.00
ISBN 978-3-257-07266-2

27.09.2023

Lina Nordquist – Mein Herz ist eine Krähe

Norrland um 1900: Unni, Armod und der kleine Roar mussten überhastet aus Norwegen fliehen. Inmitten der blauen Berge und dunkelgrünen Wälder Hälsinglands finden sie ein neues Zuhause. Doch die brutalen Launen der Natur und des Landbesitzers lassen die kleine Familie kaum Frieden finden. Mehr als 70 Jahre später plant Kåra die Beerdigung ihres Schwiegervaters Roar. Was ist damals wirklich passiert? Und welche Geheimnisse verbinden Kåra und Unni über die Jahrzehnte hinweg?

Aus dem Schwedischen von Stefan Pluschkat
Hardcover Leinen, 416 Seiten, € 25.00
ISBN 978-3-257-07261-7

Dörlemann

16.08.2023

Theres Essmann – Dünnes Eis

Kurz vor ihrem Geburtstag wird Marietta von einer seltsamen Unruhe ergriffen. Dabei macht sie sich nicht viel aus den Geburtstagen, vielmehr beschäftigt sie, was in ihrer Umgebung passiert. In das Zimmer ihrer Heimnachbarin Gisela ist Herr Tacke eingezogen, mürrisch und ein alter Nazi, wird gemunkelt. Und in der Flüchtlingsunterkunft nebenan lebt ein kleiner Junge, der sie an ihren Sohn erinnert, der vor vielen Jahrzehnten die Flucht aus den Ostgebieten nicht überlebt hat. Nach und nach melden sich die Geister der Vergangenheit und fordern sie auf, sich endlich dem schmerzhaftesten Ereignis ihres Lebens zuzuwenden, das sie jahrzehntelang in ihrem tiefsten Inneren vergraben hatte. Durch eine Begegnung findet sie den Mut, sich ihrer dunkelsten Stunde zu stellen. Ein berührender Roman, der eindringlich von den Wunden des Krieges erzählt und von der Kraft der Versöhnung.

288 Seiten, Gebunden, € 23.00
ISBN 9783038201328

20.09.2023

Lydia Tschukowskaja – Untertauchen

Nina Sergejewna verbringt winterliche Wochen im Jahr 1949 in einem Sanatorium für Künstler auf dem Lande. Hier ist alles auf Vergessen gestimmt. Doch sie will mehr über die Vergangenheit, über ihr eigenes Leid und das ihrer Mitmenschen erfahren. Als sie Biblin kennenlernt, der im gleichen Arbeitslager wie ihr Mann war, sucht sie seine Nähe. Es entspinnt sich eine zarte Zuneigung, doch enttäuscht wendet sie sich ab, als auch Biblin nicht die Wahrheit, sondern das Verdrängen und Vergessen sucht.

Deutsch von Swetlana Geier
Mit einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes
256 Seiten, Gebunden, € 22.00

DTV

17.08.2023

Amir Gudarzi – Das Ende ist nah

Während der Proteste im Iran 2009 ist der ehemalige Student A. gezwungen, sein Land zu verlassen. Die Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend voller Gewalt nimmt er mit. Aus einem Künstler wird ein Flüchtling in Österreich, der offen verachtet wird und in Lagern und Heimen nicht nur Einsamkeit und Verzweiflung, sondern auch Hunger und Demütigung ertragen muss. In Wien trifft er auf Sarah, die sich Hals über Kopf in ihn verliebt. A., der sich nicht öffnen kann, ist für sie Studienobjekt und Halt zugleich, obwohl er selber Halt sucht. Eindringlich und mit großer literarischer Kraft erzählt Amir Gudarzi vom Durchhaltewillen eines Menschen auf der Flucht. Ein bedeutender Roman über Fremdheit und Außenseitertum, über Mut, die Macht der Sprache, Liebe. Und ein tief bewegendes, kostbares Dokument.

Hardcover, 416 Seiten, 25,00 €
ISBN: 978-3-423-29034-0

Laurent Gaudé – Hund 51

In der Megastadt der Zukunft heuert Zem Sparak als Hilfspolizist an, arbeitet als „Hund“ im sauren Regen von Zone 3. Seine Heimat Griechenland gibt es schon lange nicht mehr: Bei GoldTex, einem Konzern, der bankrotte Länder unterjocht, herrschen Zynismus und Gewalt. Eines Morgens reißt eine über die gesamte Länge des Rückgrats aufgeschnittene Leiche Zem aus seiner Gleichgültigkeit. Irgendwo, das weiß er, gibt es noch eine Wahrheit. Zusammen mit Salia Malberg, einer Kommissarin aus Zone 2, begibt er sich auf eine Suche, die ihn auch in seine Vergangenheit führt. In schnellem Rhythmus, in poetischen Bildern stellt Laurent Gaudé unsere drängendsten Fragen: Wie wollen wir in Zukunft leben? Und was erwartet uns?

Aus dem Französischen von Christian Kolb
Hardcover, 320 Seiten, EUR 19,99
ISBN: 978-3-423-44262-6

12.10.2023

Alex Schulman – Endstation Malma

Dumont

19.07.2023

Johanna Sebauer – Nincshof

Nachts unerlaubt in den Pool der Nachbarin einsteigen und ein paar Bahnen ziehen, was kann da schon passieren? Ziemlich viel, wie Erna Rohdiebl in diesem Sommer feststellen
muss, denn ihre Abenteuerlust bleibt in Nincshof nicht lange unbemerkt. Zwar halten die drei Oblivisten Erna Rohdiebls Aktion für hirnrissig, es beweist aber, dass die alte Frau die Freiheit im Blut hat und daher genau die Richtige für sie und ihre Bewegung ist. Erna Rohdiebl wiederum hat in ihrem langen Leben selten Dümmeres gehört, aber ihre Neugierde siegt. Abend für Abend poltern die Oblivisten an ihre Eckbank und arbeiten bei Speckbroten und Pusztafeigenschnaps an ihrem Plan. Straßenschilder werden abmontiert, wichtige Feierlichkeiten abgesagt, lästige Fahrradtouristen vergrault. Es läuft gut für Nincshof, finden die drei Männer, nur die Neuen aus der Stadt passen ihnen gar nicht: die Frau, eine Doku¬mentarfilmerin, die ihre neugierige Nase überall hineinsteckt, und ihr Mann, ein über¬motivierter Italiener, der mit einer Herde südamerikanischer ›Irrziegen‹ Touristen anlocken möchte. Anders als den übrigen Oblivisten ist die junge Dokumentarfilmerin Erna Rohdiebl sympathisch. So etwas wie eine Freundschaft bahnt sich an, die die oblivistischen Pläne in große Gefahr bringen könnte …

368 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 23,00
ISBN 978-3-8321-6820-9

16.08.2023

Jaap Robben – Kontur eines Lebens

Frieda ist jung und will eigentlich nur frei sein. Doch sie wächst in einer streng katholischen Stadt auf, die ihr nicht erlaubt, das Leben zu führen, das sie führen möchte. Als sie an einem späten Winternachmittag im Jahr 1963 einen zugefrorenen Fluss betritt, weiß sie nicht, dass sich gleich alles für sie verändern wird. Auf dem Eis trifft sie den verheirateten Otto. Sie erleben eine Liebe, die stürmisch beginnt und schicksalhaft endet: Sie wird schwanger, verliert das Kind, wird gezwungen zu schweigen. Ihr ganzes Leben lang behält sie ihre Erinnerungen daran für sich. Doch das Trauma und die Trauer um das verlorene Kind bleiben – trotz der späteren Heirat, trotz des Sohns, den sie noch bekommt.
Im Alter von 81 Jahren ist Frieda plötzlich wieder allein und muss in ein Pflegeheim. Der stille Kummer kehrt mit Wucht zurück. Erst da wagt sie, nach dem zu suchen, was sie verloren hat.

Übersetzung: Birgit Erdmann

320 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen
ISBN 978-3-8321-6818-6

20.09.2023

Ben Aitken – The Marmalade Diaries
Ein junger Mann, eine alte Frau und das Geheimnis von Orangenmarmelade

London 2021: Ben ist vierunddreißig und sucht händeringend eine bezahlbare Wohnung. Winnie ist fünfundachtzig und braucht jemanden, der ihr in ihrem großen Haus in Wimbledon zur Hand geht. Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft? Hoffentlich, denn als kurz nach Bens Einzug ein Lockdown verhängt wird, muss das ungleiche Paar ungeahnt eng zusammenrücken. Was folgt, ist ein Jahr, in dem Ben viel über das Leben lernt. Ob bei Toast mit Orangenmarmelade, der täglichen Lektüre der Times oder beim gemeinsamen Gucken von The Crown: Die eigenwillige und einnehmende Winnie schöpft aus den Erfahrungen eines langen Lebens und hat so einige Weisheiten für Ben parat.
Warmherzig, bewegend und unglaublich komisch erzählt ›The Marmalade Diaries‹ nicht nur die wahre Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft, sondern auch von einer Frau, die unbeirrbar ihren eigenen Weg gegangen ist.

Übersetzung: Werner Löcher-Lawrence
352 Seiten, Gebunden, € 22,00
ISBN 978-3-8321-6819-3

ECCo

24.10.2023

Helga Flatland – Die Resonanzen

Mathilde, eine Lehrerin aus Oslo, verliert nach der Affäre mit einem ihrer Schüler den Job. Orientierungslos geworden sehnt sich Mathilde nach Einfachheit und einer natürlichen Ordnung der Dinge — kurzerhand mietet sie eine Hütte in den norwegischen Bergen im Landkreis Telemark. Johs entspricht genau der Vorstellung, die Mathilde von Leuten auf dem Land hatte: Er betreibt zusammen mit seinem Bruder einen Molkereibetrieb, der seit vierhundert Jahren im Besitz der Familie ist, und spielt norwegische Folkmusik. Mathilde kann damit wenig anfangen und isoliert sich schnell von der Hofgemeinschaft. Doch das scheint unmöglich, auf dem Hof hat jeder jeden im Blick. Eine brodelnde Mischung aus Traditions- und Generationsunterschieden, Träumen und Obsessionen macht das Buch zu einer einnehmenden Leseerfahrung, die auch auf eine Reise in die norwegische Wildnis einlädt.

Übersetzt von Elke Ranzinger und Ina Kronenberger
Hardcover, 304 seiten, € 24,00
ISBN 978-3-7530-0088-6

Edition Nautilus

September 2023

Myriam Leroy – Rote Augen

Eine Frau bekommt eine Nachricht auf Facebook. Sie ist Radiomoderatorin und Denis ein Bewunderer, dessen Freundschaftsanfrage sie angenommen hat. Zögerlich lässt sie sich auf den Austausch ein und es beginnt eine Eskalation, über die sie von Anfang an keine Gewalt hat: Seine erst anbiedernd verehrenden Nachrichten werden immer aufdringlicher, schließlich offen sexistisch und rassistisch. Als sie sich von ihm distanziert, beginnt Denis, sie zu demütigen, ihr bei der Arbeit nachzustellen und Gerüchte über sie zu verbreiten. Freunde und Kolleginnen, Polizei und Anwälte reagieren hilflos oder mit Unverständnis, während das Leben der Erzählerin langsam zerstört wird. Schließlich nimmt sie Rache – und wird selbst zur Täterin erklärt. Rote Augen ist ein Roman, der einen nicht mehr loslässt: Mit dem Kunstgriff einer Erzählerin, die durchgehend in indirekter Rede berichtet und somit nur darüber charakterisiert wird, was andere über sie sagen, macht Myriam Leroy die Machtlosigkeit und Isolation spürbar, der Opfer digitaler Gewalt ausgesetzt sind und die sie selbst erlebt hat. Sie zeigt: Der Frauenhass, der sich in den sozialen Netzwerken Bahn bricht, ist kein Online-Phänomen – sondern ein höchst realer Albtraum.

Aus dem Französischen übersetzt von Daniela Högerle
Gebunden, ca. 192 Seiten, € 22,00
ISBN 978-3-96054-322-0

Eichborn

25.08.2023

Michela Marzano – Falls ich da war, habe ich nichts gesehen

Als Michela Marzano sich erstmals mit der eigenen Familiengeschichte auseinandersetzt, fällt sie aus allen Wolken: Sie stellt fest, dass ihr Großvater, nach gern bemühter Legende immer schon erklärter Gegner des Faschismus, seinerzeit einer der ersten Unterstützer Mussolinis war. Wie konnte es dazu kommen und welche Auswirkungen hatte diese unausgesprochene politische Prägung auf die nachfolgenden Generationen, auf Michelas strengen, patriarchenhaften Vater und letztlich auch auf sie selbst? Ein schonungsloses Buch, ebenso persönlich wie politisch – und zugleich ein erhellender Exkurs über die Psychologie der Erinnerung und des Verdrängens, sei es persönlich oder universell.

Übersetzt von Lina Robertz
400 Seiten, Hardcover, 24,00 €
ISBN: 978-3-8479-0150-1

Eisele Verlag

27.07.2023

Sibylle Grimbert – Der Letzte seiner Art

1835: Der junge Zoologe Gus wird vom Naturhistorischen Museum in Lille nach Island geschickt, um die Fauna des Nordatlantik zu studieren. Dort wird er Zeuge eines Massakers an einer Kolonie von Riesenalken, einer pinguinähnlichen Vogelart. Gus kann einen der Vögel retten, ohne zu ahnen, dass er gerade das letzte Exemplar seiner Art geborgen hat. Er nennt ihn Prosp – und zwischen dem neugierigen Forscher und dem anfänglich misstrauischen Tier entsteht eine tiefe Freundschaft. Gus wird nach und nach klar, dass er womöglich etwas Einzigartiges und Unvorstellbares miterlebt: Das Aussterben einer Spezies. Was bedeutet es, ein Tier zu lieben, das es nie wieder geben wird? Gus entwickelt eine Obsession mit dem Schicksal seines gefiederten Freundes – eine Obsession, bei der alles andere auf der Strecke bleibt …

Aus dem Französischen von Sabine Schwenk
Hardcover, 256 Seiten. 23,00 €
ISBN 9783961611683

28.09.2023

Rebecca Makkai – Ich hätte da ein paar Fragen an Sie

Eigentlich wollte Bodie Kane ihre Zeit am Internat in New Hampshire für immer hinter sich lassen. Zu schmerzhaft ist die Erinnerung an vier Jahre als Einzelgängerin und an den Mord an ihrer Zimmergenossin Thalia Keith. Trotzdem kehrt Bodie als Dozentin für Medienwissenschaften zurück an das College. Als eine ihrer Schülerinnen beginnt, an einem Podcast über Thalias Tod zu arbeiten, gerät sie in einen obsessiven Strudel aus Erinnerung, nächtlicher Internetrecherche und imaginären Gesprächen mit ehemaligen Zeitgenossen. Immer deutlicher steht die Frage im Raum, ob mit dem Sporttrainer Omar Evans damals der richtige Täter gefasst wurde – und Bodie wird klar, dass sie etwas über den wahren Mörder weiß, etwas, das schon seit den 90er Jahren in ihrem Unterbewusstsein verschüttet liegt.
Rebecca Makkais neuer Roman handelt von einem Mordfall, wie er täglich in den Nachrichten steht – und ist dabei ebenso fesselnder Campuskrimi wie Pychogramm einer Frau, die mit ihrer Vergangenheit abrechnet.

Aus dem Amerikanischen von Bettina Abarbanell
Hardcover mit Schutzumschlag, 520 Seiten, 28,00 €
ISBN 9783961611737

26.10.2023

Margaret Laurence – Das Glutnest

Als Stacey MacAindra ihre Heimatstadt Manawaka in der Erwartung auf ein neues Leben vor vielen Jahren verließ, rechnete sie nicht damit, einmal so zu enden: als Hausfrau mit einem abwesenden, einsilbigen Ehemann, vier Kindern und einer existenziellen Krise. Sie kann nicht glauben, dass ihr Leben nicht mehr zu bieten hat – und brennt darauf, aus der nervtötenden Routine ihrer Tage auszubrechen und die Leidenschaft ihrer Jugend wieder zu entfachen, die nur noch eine dunkle Erinnerung zu sein scheint. Auch im dritten ihrer Manawaka-Romane schenkt uns Margaret Laurence eine unvergessliche Heldin – menschlich, voller Ironie und Humor. In der Erzählung von Staceys Leben steckt der ganze Reichtum, der Schmerz und die Schönheit des Alltäglichen, und die vergessene Lebensfreude, die jeder von uns in sich trägt.

Aus dem Englischen von Monika Baark
368 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, 25,00 €
ISBN 9783961611744

Elif Verlag

Elster und Salis

11.09.2023

René Maran – Ein Mensch wie jeder andere

Eine Geschichte der Liebe und des Rassismus während der Kolonialzeit und »das beste Buch René Marans« (François Busnel), der in seinen Romanen als einer der ersten die Politik der Europäer auf dem afrikanischen Kontinent demaskierte. Jean Veneuse geht im Bordeaux der 1920er Jahre an Bord eines Passagierdampfers nach Afrika, wo ihn eine Stelle als Kolonialbeamter im Tschad erwartet. Der junge Mann reist schweren Herzens, verfolgt von der Erinnerung an die Frau, die ihn liebt und vor der er doch flieht: Denn Andrée Marielle ist weiß und er Schwarz. Unentwegt auf seine Hautfarbe zurückgeworfen und von den Verheerungen des Rassismus zerfressen, läuft Jean Gefahr, alles zu zerstören: seine Karriere, sein Leben und seine Liebe. Denn um zu lieben, müsste er sich selbst annehmen können. In seinem persönlichsten Roman geht der preisgekrönte französische Autor René Maran von einem blinden Fleck im Denken aus: dem des umgekehrten Rassismus, bei dem der erduldete Hass in Selbsthass umschlägt. Die Geschichte umspannt zwei Kontinente, verbindet Abenteuererzählung mit Introspektion, erkundet die Verwüstungen des Kolonialismus ebenso wie die Blindheit des Herzens und löst Schockwellen aus, die Wege zur Emanzipation öffnen. Marans Prosa nimmt in der Beschreibung der existenziellen Zerrissenheit ebenso gefangen wie in der von Städten, Menschen und Szenen. Mal kämpferisch, mal ambivalent ist der Roman auch ein Zeitdokument des Kolonialismus zwischen den Weltkriegen. Die Liebesgeschichte bleibt dabei bis zur letzten Seite spannend – eine literarische Entdeckung, die zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorliegt.

Aus dem Französischen von Claudia Marquardt
220 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, 24,00 €
ISBN 978-3-906903-22-4

Folio verlag

15.08.2023

Goran Vojnović – 18 Kilometer bis Ljubljana

Widerwillig kehrt Marko in seine alte Heimat zurück. In Fužine, dem Vorort von Ljubljana, ist nichts mehr so, wie es war. Die Leute hängen nicht mehr in Trainingsanzügen vor dem Block ab. Die Jugendlichen beschmieren keine Aufzüge mehr und sehen jetzt aus wie brave Geklonte. Er gehört nicht mehr hierher und fühlt sich wie ein Außerirdischer. Seine Freunde sind Junkies oder zum Islam konvertiert, sein Vater hat einen Tumor und tut so, als ginge ihm das am Arsch vorbei. Nach zehn Jahren in der bosnischen Provinz bei Oma und Opa und nach einer unglücklichen Liebe zu einer abgefahrenen Muslimin versucht er dort, wo er nie zu Hause war, seinen Platz zu finden.

Übersetzt von: Klaus Detlef Olof
Hardcover mit Schutzumschlag, 288 Seiten, 26,00 €
ISBN 978-3-85256-884-3

22.08.2023

Jonathan Coe – Bournville

Die Krönung Elizabeths II., Wembley 1966, der „Schokoladenkrieg“ zwischen England und der EU, James Bond und Prinzessin Diana, Brexit und Pandemie – das sind einige der Fixpunkte im langen Leben der Mary Lamb und ihrer weitverzweigten Familie. Mary ist Herz und Zentrum dieses Romans, als Tochter, Mutter und Großmutter. Das Beispiel von Marys Familie zeigt die Zerrissenheit Englands und gleichzeitig dessen Fähigkeit, in Krisensituationen zusammenzustehen. Nationalismus, latenter Rassismus, Tories oder Labour – die politischen Konflikte ziehen sich auch quer durch die Familie Lamb. Vielstimmig hören wir von Träumen, Enttäuschungen, aber auch vom Glück und der Liebe, die von Mary und den Ihren in der Kleinstadt Bournville gelebt werden

Übersetzt von: Cathrine Hornung, Juliane Gräbener-Müller
Seiten 352, gebunden, € 28,00
ISBN 978-3-85256-885-

Friedenauer Presse

31.08.2023

Irene Langemann – Das Gedächtnis der Töchter

Eine Kleinstadt in Sibirien, 1969. Eisige Kälte. Die elfjährige Vera wird von ihren Mitschülern auf einer menschenleeren Straße angegriffen und als Faschistin beschimpft. Tief gedemütigt begibt das Mädchen sich auf die Suche nach ihren Wurzeln. Als ihre Mutter Anna sie in die Familiengeschichte einweiht, beginnt für Vera eine Reise in die Vergangenheit. Ihre Vorfahren, strenggläubige Mennoniten, sind Anfang des 19. Jahrhunderts aus Westpreußen nach Russland ausgewandert, in das Gebiet der heutigen Ostukraine. Vera erfährt die Geschichte ihrer Familie über sechs Generationen, packende Lebenswege, die sich durch die Jahrhunderte bis in die Jetztzeit spiegeln: vom bescheidenen Wohlstand der frommen Kolonisten in der Zarenzeit über unmenschliche Entbehrungen, existenzielle Not und Diskriminierung in der Sowjetdiktatur bis hin zu den idyllischen Sommern an der Küste Georgiens in den Siebzigerjahren.

Das Gedächtnis der Töchter ist die mitreißende Chronik einer deutschen Familie, die versucht, im krisengebeutelten Russland Wurzeln zu schlagen. Virtuos erklettert Irene Langemann die Ranken des Stammbaums, folgt wilden Verästelungen und lässt dabei ein eng gewobenes Geflecht aus Vergangenheit und Zukunft entstehen. Ein tiefbewegender Roman über das Suchen nach Identität in der Fremde, über die vielen Facetten von Einsamkeit und die immer neu zu schöpfende Kraft, sie zu überwinden.

512 Seiten, gebunden, 28,00 €
ISBN 978-3-7518-8000-8

FVA

31.08.2023

Paula Schweers – Lawinengespür

Es gibt zwei Arten, auf das Heranrollen einer Lawine zu reagieren: die einen erstarren, die anderen ergreifen die Flucht. Umgeben von schlecht laufenden Berghotels und ordentlich bepflanzten Vorgärten wachsen die Halbgeschwister Nora und Leo in einem bayerischen Dorf auf. An den zu guten Tagen löst Nora der Mutter Schmerztabletten in Wellnesswasser mit Pfirsichgeschmack auf, wischt Wimperntusche aus ihrem Gesicht. Leo zertrümmert Fenster und Erwartungen, dealt auf dem Schulhof. Als ihr Elternhaus in Flammen aufgeht, verschwindet Leo spurlos. Zehn Jahre später steht Nora in Berlin als junge Geologin kurz vor ihrem Durchbruch. Sie weiß nicht, dass Leo sich nahe Moskau eine prekäre Existenz aufgebaut hat: Mit den europäischen Sanktionen nach der Krim-Annexion und der Zuspitzung im Donbass floriert der Schwarzmarkt, Leo treibt per Anhalter durchs Land und schmuggelt westliche Waren. Während seine Schwester versucht, alles unter Kontrolle zu behalten, hat Leo alle Bindungen gekappt, lebt ein freies, schutzloses Leben. Doch beide eint ein besonderes Talent: die Vorahnung von Katastrophen, ihr »Lawinengespür«. Und so nehmen beide das beginnende Beben wahr – ein Unheil naht.

224Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, 24,00 €
ISBN 978-3-627-00311-1

Galiani

17.08.2023

Jan Costin Wagner Autor – Einer von den Guten
Die Ben-Neven-Reihe, Band 3

Ben Neven, leitender Kriminalermittler, glücklich verheiratet, Familienvater, von Kolleginnen und Kollegen hochgeschätzt, ist einer von den Guten. Niemand weiß von seinem Doppelleben, niemand weiß, dass Neven einmal wöchentlich einen Parkplatz weit von zu Hause ansteuert. Um dort Adrian zu treffen, einen minderjährigen Jungen. Während der Sommer verblasst und der Herbst anbricht, verstrickt sich Neven immer tiefer und auswegloser im Dickicht seines ungeheuerlichen Doppellebens. Und Adrian lernt die gleichaltrige Vera kennen, die ihm ein ganz anderes Leben zeigt. Ein Leben, das er nicht kannte und das er vor seinem Vater, der ihn zur Prostitution zwingt, verbergen muss. Sowohl Ben als auch Adrian müssen radikale Entscheidungen treffen, um die unhaltbare Situation zu ändern. Doch jeder Schritt ist ein Schritt am Abgrund. Wenn Neven sich jemandem anvertraut, steht seine Existenz auf dem Spiel. Und Adrian müsste sich von seinen Wurzeln und seinem alten Leben komplett lossagen. Werden sie einen Ausweg finden? Und wenn ja, um welchen Preis? Eine fein austarierte, hochmoralische Meditation über Menschen am Abgrund, die uns nach dem letzten Satz sprachlos und doch mit geschärftem Blick zurücklässt.

gebunden, 208 Seiten, € 23,00
ISBN: 978-3-86971-260-4

07.09.2023

Nele Pollatschek – Kleine Probleme

Nele Pollatschek erzählt eine alltägliche Geschichte, die mitten ins Herz unserer Existenz trifft. Aus einer To-do-Liste entsteht ein schillernder Roman darüber, wie schwer es ist, einfach nur zu leben. 31. Dezember. Steuererklärung, Wohnung putzen, Bett für die Tochter zusammenschrauben, Lebenswerk schreiben, mit dem Rauchen aufhören – eigentlich wollte Lars, neunundvierzigjähriger Vieldenker und angehender Schriftsteller, die Lücke zwischen den Jahren dafür nutzen, endlich alles zu erledigen, was in den letzten Dekaden so auf der Strecke geblieben ist. Das neue Jahr, so sein Plan, sollte in einem aufgeräumten Leben beginnen. Der Zeitpunkt dafür schien perfekt: Die Kinder waren im Auslandsjahr, die Frau unterwegs. Keiner da, der stören könnte. Doch die Woche, in der noch alles zu schaffen gewesen wäre – plötzlich ist sie aufgebraucht. Der letzte Tag des Jahres hat begonnen – mit Nieselregen, wie sonst? Das Haus ist immer noch chaotisch. Das Leben sowieso. Und als Lars den ersten Punkt seiner To-do-Liste ansteuert, fühlt es sich an, als müsse er nicht nur sich selbst, sondern eine ganze Welt neu erfinden. In ihrem lustigen, tragischen und philosophischen Roman erzählt Nele Pollatschek von Chaos und der Sehnsucht nach Ordnung, von perfekten Kindern und unperfekten Eltern, von Liebe, kleinen Schrauben und großen Werken. Vor allem aber erzählt sie von der Schwierigkeit, sein Leben nicht auf später zu verschieben.

gebunden, 208 Seiten, € 23,00
ISBN: 978-3-86971-240-6

GoyaLit

17.08.2023

Anne-Marie Garat – Erinnerung und Lüge

Ein wundersames Herrenhaus im Herzen der Franche-Comté.
Anfang der 1980er reist eine junge Wissenschaftlerin nach Ostfrankfreich, vorgeblich für Studien. Mit dem Dorf Mauduit verbindet die Protagonistin auch eine verstörende Kindheitserinnerung. Eine Exkursion wird nie durchgeführt – aber die Protagonistin taucht auf anderem Wege tief in die Vergangenheit Mauduits ein, nämlich durch die Erzählungen der alten Lottie, die als letzte Bewohnerin eines verwunschenen Herrenhauses die Geschichte der Familie Ardenne hütet. Lottie gewährt der Protagonistin Kost und Logis, im Gegenzug muss die junge Frau ihrer Gastgeberin allabendlich am Kamin Gesellschaft leisten, während diese die Geschichte des Hauses und seiner Bewohner*innen erzählt.
Die Wissenschaftlerin wird allmählich in den Bann des Ortes gezogen und zur Auseinandersetzung mit der eigenen Familiengeschichte animiert. Wiederholt kehrt sie nach Mauduit zurück, um mit Lottie den Quellen der Geschichten auf den Grund zu gehen.
Ein atemberaubender Generationenroman, der die Kunst des Erzählens ins literarische überführt und wie nebenbei europäische Geschichte mit ihren kolonialen Verstrickungen vermittelt. Ein Leseerlebnis, das die Grenze zwischen Erinnerung und Lüge abtastet.

übersetzt von Claudia Steinitz undBarbara Heber-Schärer
Hardcover mit Schutzumschlag, 528 Seiten, € 25,00
ISBN 978-3-8337-4426-6

14.09.2023

Yasmin Polat – Im Prinzip ist alles okay

Miryam ist dreißig Jahre alt und vor wenigen Monaten Mutter geworden. Auf der Party einer alten Bekannten strahlt sie mit ihrem weißen T-Shirt um die Wette. Aber ist wirklich alles gut?
Seit der Geburt ihres Kindes ist Miryam von Selbstzweifel geplagt. Sie kann nicht stillen, leidet an postnatalen Depressionen und versucht trotzdem alles richtig zu machen.
Getrieben von der Scham über ihre Herkunftsfamilie und aus Angst, ihre gewaltvolle Kindheit zu wiederholen, tut sie alles, um so heil zu wirken wie die Mütter aus ihrem Umfeld und Instagram-Feed. Sie postet weichgefilterte Silfies von sich und ihrem Kind, informiert sich zu bedürfnisorientierter Erziehung und gesunden Beikost-Snacks.
Doch Miryam zieht sich immer mehr zurück. Auch online findet sie keinen richtigen Austausch. In den sozialen Medien wird zwar vieles besprochen, nicht aber die eigenen Familientraumata, die möglicherweise wieder auftauchen, sobald man selbst Mutter wird. Sie fühlt sich immer stärker überfordert, auch ihre Partnerschaft geht zu Bruch, doch schließlich findet sie ihren ganz eigenen Weg aus der Krise – und damit doch noch zu sich selbst.
Dem Roman gelingt es, mit ironisch-humorvollem Ton die Emanzipation einer jungen Mutter von familiär erlernten, destruktiven Mustern zu erzählen und ihren Weg in die Selbstbestimmtheit aufzuzeigen. Der Roman widmet sich den wichtigen Themen Mutterschaft und familiäre Gewalt mit viel Ironie und Eindringlichkeit.

ISBN 978-3-8337-4563-8
Hardcover mit Schutzumschlag, 256 Seiten, € 22,00

Guggolz

Hanserverlage

24.07.2023

Emma Cline – Die Einladung

Der Sommer in den Hamptons neigt sich zum Ende, und Alex ist nicht mehr willkommen. Denn egal, wie nahe sie der Welt der Reichen und Schönen gekommen ist: Sie ist immer nur zu Gast – und keine Einladung gilt für immer. Ein Fehltritt bei einem Dinner, und schon setzt Simon, der ältere Mann, dem Alex Gesellschaft geleistet hat, sie vor die Tür. Und so geistert sie durch Gärten und über Dünen, während die Sonne vom Himmel brennt. Darin geübt, sich den Wünschen und Erwartungen anderer anzupassen, lässt Alex sich von einer Zufallsbekanntschaft zur nächsten driften und hinterlässt dabei eine Spur der Zerstörung, die nur ein Ziel kennt: Simons Gartenparty am Ende der Woche. Nach dem gefeierten Debüt „The Girls” der langersehnte neue Roman von Emma Cline.

übersetzt aus dem Englischen von Monika Baark
320 Seiten, Fester Einband, 26,00 €
ISBN 978-3-446-27757-1

21.08.2023

Richard Ford – Valentinstag

Richard Fords berühmteste Figur, Frank Bascombe, ist zurück. Und nun, mit 74, wird seine unangefochtene Meisterschaft, auf lässige Weise den Frieden mit sich und dem Leben zu machen, noch einmal extrem gefordert. Sein Sohn Paul, 47, ist krank, ihm bleibt nicht viel Zeit. Eng waren beide nie, doch jetzt verbindet sie die Bereitschaft, sich mit ungelenker Liebe auf das Kommende einzulassen, und ihr Blick für die Komik des Abseitigen. Für ein letztes Abenteuer mieten sie ein Wohnmobil, einmal von Minnesota bis zum Mount Rushmore – der Weg ist das Ziel.
Ford, der große Chronist des modernen Amerika, schickt seine Helden auf eine Odyssee durch die scheinbar banalen Attraktionen im Herzen des Landes und zeigt uns mit jeder kleinen Provinzhölle eine neue Facette des amerikanischen Lebens, das wir so gut zu kennen glauben.

übersetzt von Frank Heibert
Fester Einband, 384 Seiten, 28,00 €
ISBN 978-3-446-27732-8

Tijan Sila – Radio Sarajevo

„Dies ist die Geschichte meiner Kindheit und meines Kriegs.“ Als im April 1992 der Krieg beginnt, ist Tijan Sila nur zehn Jahre alt, doch bis heute kann er sich an den Geruch von gezündetem Sprengstoff erinnern. Während Sarajevo in Flammen steht, wird aus dem Jungen, der er damals war, ein junger Mann. Er streift durch die Ruinen der ausgebombten Stadt und sammelt Dinge, die von den Geflohenen und Gestorbenen zurückgeblieben sind, um sie auf dem Schwarzmarkt gegen Essen zu tauschen. Er lernt zu überleben, und er akzeptiert die grausame neue Normalität, doch zu welchem Preis?
Seine Geschichte ist eine Geschichte des Unerwarteten. Sie erzählt davon, wie Dichter zu Mördern werden und Mörder zu Helden. Sie erzählt von Menschen, denen jede Menschlichkeit jäh genommen wurde, und von den Spreißeln, die der Krieg im Hirn jedes Überlebenden hinterlässt.

176 Seiten, Fester Einband, 22,00 €
ISBN 978-3-446-27726-7

Colson Whitehead – Die Regeln des Spiels

Ray Carney will von krummen Geschäften nichts mehr wissen. Er hält sich raus aus dem täglichen Chaos New Yorks, wo Gangster sich Schießereien liefern und die Black Liberation Army zum bewaffneten Kampf aufruft. Wäre da nicht seine Tochter May mit dem schier unerfüllbaren Wunsch nach einem Ticket für das Konzert der Jackson Five. Ray muss sein altes Netzwerk aktivieren – auf die Gefahr hin, sich selbst wieder zu verstricken. Als in Harlem ganze Wohnblocks in Flammen aufgehen, beauftragt er Pepper, der wie kein zweiter die Regeln des Spiels kennt, um für Gerechtigkeit zu sorgen. Whiteheads grandios unterhaltsamer Roman über das schwarze New York der wilden Siebziger ist ein großes Sittengemälde Amerikas.

übersetzt aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
384 Seiten, Fester Einband, 26,00 €
ISBN 978-3-446-27754-0

04.09.2023

Wolf Haas – Eigentum

„Ich war angefressen. Mein ganzes Leben lang hat mir meine Mutter weisgemacht, dass es ihr schlecht ging. Drei Tage vor dem Tod kam sie mit der Neuigkeit daher, dass es ihr gut ging. Es musste ein Irrtum vorliegen.” Mit liebevoll grimmigem Witz erzählt Wolf Haas die heillose Geschichte seiner Mutter, die, fast fünfundneunzigjährig, im Sterben liegt. 1923 geboren, hat sie erlebt, was Eigentum bedeutet, wenn man es nicht hat. „Dann ist die Inflation gekommen und das Geld war hin.” Für sie bedeutete das schon als Kind: Armut, Arbeit und Sparen, Sparen, Sparen. Doch nicht einmal für einen Quadratmeter war es je genug. Endlich wieder ein neuer Roman von Wolf Haas. Ein großes, berührendes Vergnügen.

160 Seiten, Fester Einband, 22,00 €
ISBN 978-3-446-27833-2

Haymon

05.09.2023

Marlen Pelny – Warum wir noch hier sind

Auf dem Tisch liegt ein Fotoalbum. Darin: Fotos von Etty als Baby. Etty mit vier Jahren im Schwimmbad. Etty mit Elf beim Mini-Golf. Etty mit vierzehn Jahren vor der Haustür, kurz vor ihrem gewaltsamen Tod. Die Gefahr, der Frauen und Mädchen in dieser Welt ausgesetzt sind, ist nun in die unmittelbare Nähe der Erzählerin gerückt. Denn Etty war die Tochter ihrer besten Freundin Heide. Von nun an unterliegt ihre Welt einer zweiten Zählzeit. Da, wo Ettys Leben endete, fängt für sie ein anderes Leben an. Was bleibt, sind diese Fotos, die Erinnerungen und so viele Fragen: Wie weiterleben? Wie jeden Tag aufstehen? Wie sich weiterhin in der Wohnung aufhalten, in der Etty zuhause war? Wie ihr Lachen, ihre frechen Antworten, ihre feinen Gesichtszüge erinnern, ohne zu zerbrechen? Der eigentlich unmögliche Versuch, das Geschehene zu verstehen, wird zum Versuch, zu funktionieren. Im Schwebezustand, aufgeladen mit Liebe, unterfüttert mit Hilflosigkeit
Mit beeindruckender Präzision beleuchtet Marlen Pelny die Geschichte eines Femizids aus der Perspektive der Hinterbliebenen und lässt uns dabei überwältigende Emotionen spüren. Sie zeigt, was es bedeutet, zurückzubleiben. Wenn einer Mutter zwei Tage Sonderurlaub zur Trauer zugestanden werden. Wenn Ordner voller Bürokratie abgearbeitet werden müssen – ganz oben auf Geburts- und Sterbeurkunde, mit denen sich nun Ettys ganzes Leben zusammenfassen lässt. Wenn sich die Trauer in pochende Kopfschmerzen verwandelt und man sich ein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen kann. Aber auch: Wie es sich anfühlt, wenn die eigene Stadt, Berlin, wo man sich nicht nur zuhause sondern auch frei gefühlt hat, plötzlich zur Gefahrenzone wird.

ISBN 978-3-7099-8197-9
240 Seiten, gebunden, € 22,90

Hoffmann und Campe

03.02.2023

Eine Autorin, die heute in China nicht mehr gehört werden darf
Der Durchbruchs- und Supererfolgsroman der chinesischen Bestsellerautorin
Dieser heute in China unterdrückte Roman machte Fang Fang bei seinem Erscheinen 1987 schlagartig berühmt: Glänzende Aussicht erzählt das Leben einer einfachen Arbeiterfamilie aus Wuhan aus Perspektive des verstorbenen jüngsten Sohnes. Es ist ein drastisches Porträt: Die Familienmitglieder hausen in Wuhan in einer winzigen Hütte und schlagen sich als Hafenarbeiter durchs Leben. Im Schatten ihres gewalttätigen Vaters, der dem Alkohol verfallen ist, versuchen neun Brüder und Schwestern auf jeweils eigene Weise, den Fesseln ihrer Herkunft sowie den Nachwehen der Kulturrevolution zu entkommen und eine Zukunft für sich zu finden.

übersetzt von Michael Kahn-Ackermann
ISBN 978-3-455-01678-9
Hardcover, 200 Seiten, €24,00

Insel

21.08.2023

Abraham Verghese – Die Träumenden von Madras

Kerala, um 1900: Mariamma ist zwölf, als sie ihr Zuhause verlässt, um bei ihrem neuen Mann in Parambil zu leben, inmitten von Flüssen und Kanälen, Palmen und Jackfruchtbäumen. Sie vermisst ihre Mutter, und ihr Mann scheint sich kaum für sie zu interessieren. Doch bald findet sie in ihrem fünfjährigen Stiefsohn Jojo einen Gefährten, der nicht von ihrer Seite weicht. Als er, der stets das Wasser gescheut hat, bei einem Unfall ertrinkt, kommt sie einem Geheimnis ihrer neuen Familie auf die Spur: Seit Generationen gibt es immer wieder Familienmitglieder, die unerklärliche Angst vor dem Wasser haben; viele von ihnen sind ertrunken. Doch was dahintersteckt, bleibt ein Rätsel.
In den folgenden Jahrzehnten wächst Mariammas Familie und sie wird zur glücklichen Mutter, Großmutter und Matriarchin »Big Ammacchi«. Und auch der Fortschritt hält Einzug in Parambil. Während in der Welt Kriege toben und Indien der Befreiung zustrebt, werden in Parambil Straßen und Schulen gebaut, die Häuser mit Elektrizität versorgt und die Menschen endlich medizinisch betreut– und schließlich kann auch das Rätsel um den »Fluch des Wassers« aufgeklärt werden. Abraham Verghese schlägt in seinem lang erwarteten, bewegenden und bildgewaltigen neuen Roman einen epischen Bogen durch fast ein ganzes Jahrhundert indischer Geschichte. Er erzählt anhand des Schicksals einer Familie vom Sieg des Wissens und der modernen Medizin, von der Überwindung von Klassen und Kasten – und von den ganz großen Dingen: von Liebe und Tod, Schuld und Erlösung.

Aus dem Englischen von Eike Schönfeld
Fester Einband mit Schutzumschlag, 894 Seiten, € 28,00
ISBN 978-3-458-64393-7

Interkontinental Verlag

24.08.2023

Novuyo Rosa Tshuma – Haus aus Stein

Es ist fast so, als gehöre Zamani zur Familie. Während Abednego Mlambo mit den Geistern seiner Vergangenheit ringt und seine Frau Agnes Trost im Glauben sucht, drängt sich dieser rätselhafte Untermieter mehr und mehr in ihr Leben. Jeden Schwachpunkt nutzt er, sich in die Leerstellen zwischen ihnen zu drängen, ihre Geschichte zu seiner zu machen. Er schmeichelt sich ein, nährt die Alkoholsucht Abednegos und zeigt sich auf unglaubliche Weise hilfsbereit bei der Suche nach dem verschwundenen Sohn. Wie jeder machtbesessene Despot, weiß Zamani, dass derjenige, der die Geschichte kontrolliert, die Zukunft erbt. Meisterhaft zeichnet Novuyo Rosa Tshuma anhand einer zerbrochenen Familie die jüngere Geschichte Simbabwes nach. Haus aus Stein ist ein vielschichtiges Porträt einer Gesellschaft, die einen Schleier des Schweigens über die Wunden der Vergangenheit gelegt hat.

Aus dem Englischen von Simone Jakob
Hardcover, 396 Seiten, € 28,00
ISBN 978-3-9823281-5-7

Jung und Jung

28.8.2023

Laura Freudenthaler – Arson

»Ich muss zu überleben beginnen.« Nüchtern, ruhig und gefasst beobachtet die Frau, deren Stimme wir in Laura Freudenthalers Buch hören, wie die Dinge außer Kontrolle geraten. Die Dinge in ihrem Umfeld, in ihrem Leben, die Dinge, die eine globale Katastrophe ankündigen: Überall brennen Feuer, herrscht Dürre, macht sich Hitze breit. Die Frau, die hier erzählt, registriert es mit kalter Verzweiflung und wachsender Besessenheit. Sie sucht Zuflucht, wechselt, von Träumen getrieben, ständig ihren Wohnort, tauscht die Zudringlichkeiten der Stadt gegen die Isolation am Land und entfernt sich zunehmend von der Welt, in der man bei Abendeinladungen und Festen über Beziehungen und Psychotherapien spricht. Stattdessen findet sie einen Komplizen ihrer Obsession in einem Mann, der als Experte für Wildfeuer am meteorologischen Institut arbeitet. Er leidet unter Schlaflosigkeit, weiß aber auch, dass viereinhalb Stunden Schlaf genügen, um zu überleben. Und so wacht er über den Feuerkarten, die weltweit jeden Brand verzeichnen. Als ließe sich kontrollieren, was längst außer Kontrolle geraten ist.
Erscheinungsjahr: 2023

256 Seiten, gebunden mit SU, € 24,00
ISBN: 978-3-99027-287-9

Kanon

02.08.2023

Beliban zu Stolberg – Zweistromland

Ein poetischer und brennend aktueller Debütroman über politischen Mut, qualvolles Vergessen und die gefährliche Reise einer jungen Frau nach Kurdistan. Die Rechtsberaterin Dilan ist Tochter kurdischer Aleviten, die Verfolgung und Gewalt ausgesetzt waren. Doch darüber schweigen sie. Erst als ihre Mutter stirbt und sie selbst ein Kind erwartet, arbeitet Dilan gegen das unerträgliche Schweigen an: Sie reist nach Diyarbakır im Osten der Türkei. Die alte Stadt am Tigris ist die heimliche Metropole der Kurden. Hier haben ihre Eltern einst gelebt, geliebt und gekämpft. – Ein poetischer und brennend aktueller Roman über politischen Mut, qualvolles Vergessen und die gefährliche Reise einer jungen Frau.

208 Seiten, Gebunden mit SU, € 23,00
ISBN 978-3-98568-085-6

Karl Rauch Verlag

11.09.2023

Feurat Alani – Der Geschmack von Aprikoseneis
Le parfum d`Irak

Mit der ersten großen Liebe ist für uns oft ein Duft verbunden. Für Feurat Alani sind der Duft und der Geschmack von köstlichem Aprikoseneis, das er als Kind in Bagdad gekostet hat, für immer mit dem Irak verbunden. In 1000 Tweets berichtet er von dieser ersten Reise in das Herkunftsland seiner Familie und von den späteren Reisen als erwachsener Journalist, vom Krieg und dem Wandel, den dieser im Traumland seiner Kindheit bewirkt hat. Wir begleiten den Autor bei der Entdeckung eines orientalischen Landes voller unbekannter Düfte, aber auch bei seiner Trauer um das, was später unwiederbringlich verloren ging. Die berührenden und scharfsichtigen Beobachtungen des Kindes und des jungen Erwachsenen hat Léonard Cohen mit seinen Zeichnungen eindrücklich illustriert.
Ausgezeichnet mit dem renommiertesten Journalistenpreis Frankreichs, dem Prix Albert Londres 2019.

Übersetzt von Annette von der Weppen / Mit Illustrationen von Léonard Cohen
Klappenbroschur, 176 Seiten, 24,00 €
ISBN 978-3-7920-0375-6

Roskva Koritzinsky – Keine Heiligen

Roskva Koritzinsky schreibt über Einsamkeit und die Sehnsucht, heimzukehren, aber den Weg nicht zu kennen. In ihren prägnanten Kurzgeschichten erzählt die preisgekrönte junge norwegische Autorin von den Widerständen in zwischenmenschlichen Beziehungen und untersucht auf ebenso poetische wie akribisch-schmerzhafte Weise die Spuren, die unsere Kindheit in uns hinterlässt. Keine Heiligen gehört zum Besten, was nordische Literatur zur Zeit zu bieten hat. Ein bildender Künstler isoliert sich von der Außenwelt, um exakte Repliken von Gemälden anderer Künstlerinnen und Künstler zu schaffen. Eine Frau reist nach Archangelsk und entdeckt die Überbleibsel ihrer Kindheit. Ein Junge sucht Zuflucht in den Wäldern Schwedens.

Übersetzt von Andreas Donat
Hardcover, 112 Seiten, 22,– €
ISBN 978-3-7920-0280-3

Kein&Aber

13.10.2023

Charlotte Wood – Tage mit mir

Wie lange der Aufenthalt im Kloster in den Monaro Plains dauern würde, war ihr nicht klar, aber er dauert länger als es die Städterin mittleren Alters aus Sydney erwartet hätte. Denn weder glaubt sie an Gott, noch hat sie jemals gebetet, aber müde von Arbeit und Stadtleben hat sie sich eher zufällig für diese Form von Rückzug entschieden und ist vorerst einfach mal geblieben. Das ermöglicht ihr, auf überraschende Weise, zu sich selbst zu finden und sich mit Fragen zur Vergangenheit, Liebe, zu Krankheit und Tod, zum Älterwerden, zu Freundschaft und was es bedeuten könnte, “gut zu sein”, auseinanderzusetzen. Es ist die ungewohnte Umbegung, die ungewohnte Situation, die grundsätzliche Fragen zulässt, fern von Religion, Esoterik, Dramatik.

Aus dem Englischen von Michaela GrabingerFormat: 256 Seiten
256 Seiten, gebunden, € 23,00
ISBN: 978-3-0369-5025-9

Bryan Washington – An einem Tisch

Nach dem tragischen Verlust der Liebe seines Lebens hadert Cam mit allem, fühlt sich gestrandet und weiß nicht, wohin mit sich – und schottet sich gegen jegliche Hilfe, jegliche Zuneigung ab. Als er in Houston seinem alten Jugendfreund TJ über den Weg läuft, erfährt er, dass dieser immer noch im kleinen Restaurant seiner Eltern arbeitet, als Koch. Und nach und nach gelingt es dem warmherzigen und hartnäckigen TJ, Cam wieder ins Leben zurückzuholen, indem er ihn ins Familiengeschäft einbindet, ihn wieder zum Kochen bringt und ihm einen Weg zeigt, sich mit seiner Vergangenheit zu versöhnen. Wie sagt man so schön: Liebe geht durch den Magen.

Aus dem Englischenvon Werner Löcher-Lawrence
352 Seiten, gebunden, 24,00€
ISBN: 978-3-0369-5017-4

Kiepenheuer und Witsch

06.07.2023

Tess Gunty – Der Kaninchenstall

»Der Kaninchenstall« verspricht eine solch intensive Lektüre, dass man kaum noch von »lesen« sprechen mag. »Durchleben«, »durchstaunen« wären bei diesem Meisterwerk weitaus angebrachter, gar »Erlebnis« kommt einem in den Sinn. »Lebensverändernd« ist sie mindestens, die Lektüre dieses Romans. Die ätherische Blandine, die eine Obsession für Hildegard von Bingen entwickelt hat und durch das System gefallen zu sein scheint, lebt  nur durch die dünnen Wände eines schäbigen Apartmentkomplexes in einem ehemaligen Industrieort in Indiana von ihren skurrilen Nachbarn getrennt: einer Frau, die online Nachrufe schreibt, einer jungen Mutter mit einem dunklen Geheimnis, und jemandem, der im Alleingang einen Feldzug gegen Nagetiere führt. Willkommen im Kaninchenstall. Ein Roman über den amerikanischen Rust Belt und seine Bewohner, die keineswegs alle über einen Kamm zu scheren sind, wie man fälschlicherweise annehmen könnte. Eine schonungslos schöne und beißend komische Momentaufnahme des zeitgenössischen Amerikas, eine hinreißende und provokante Geschichte über Einsamkeit und Sehnsucht, Verstrickung und schließlich: Freiheit.

Übersetzt von: Sophie Zeitz
416 Seiten, gebunden, € 25,00
ISBN: 978-3-462-00300-0

17.08.2023

Maxim Biller Autor – Mama Odessa

Die Welt der russisch-jüdischen Familie aus Hamburg, um die es in Maxim Billers neuem Roman »Mama Odessa« geht, ist voller Geheimnisse, Verrat und Literatur. Wir lesen aber auch ein kluges, schönes und wahrhaftiges Buch über einen Sohn und eine Mutter, beide Schriftsteller, die sich lieben, wegen des Schreibens immer wieder verraten – und einander trotzdem nie verlieren. Mit beeindruckender Leichtigkeit spannt Maxim Biller einen Bogen vom Odessa des Zweiten Weltkriegs über die spätstalinistische Zeit bis in die Gegenwart. Alles hängt bei der Familie Grinbaum miteinander zusammen: das Nazi-Massaker an den Juden von Odessa 1941, dem der Großvater wie durch ein Wunder entkommt, ein KGB-Giftanschlag, der dem Vater des Erzählers gilt und die Ehefrau trifft, die zionistischen Träumereien des Vaters, der am Ende mit seiner Familie im Hamburger Grindelviertel strandet, wo nichts mehr an die jüdische Vergangenheit des Stadtteils erinnert – und wo er aufhört seine Frau zu lieben, um sie wegen einer Deutschen zu verlassen. Dennoch scheint ständig ein schönes, helles Licht durch die Zeilen dieses oft tieftraurigen, außergewöhnlichen Buchs.

Lieferstatus: Noch nicht verfügbar
240 Seiten, gebunden, € 24,00
ISBN: 978-3-462-00486-1

02.11.2023

Zadie Smith – Betrug

Die gefeierte Bestsellerautorin Zadie Smith überrascht mit einem literarischen historischen Roman, der sich um einen der bekanntesten Gerichtsfälle Englands dreht: Der Tichborne-Fall, der Arm gegen Reich aufwiegelte.
London 1873. Mrs. Eliza Touchet ist die schottische Haushälterin und angeheiratete Cousine des einstmals erfolgreichen Schriftstellers William Ainsworth. Eliza ist aufgeweckt und kritisch. Sie zweifelt daran, dass Ainsworth Talent hat. Und sie fürchtet, dass England ein Land der Fassaden ist, in dem nichts so ist, wie es scheint. Mit ihrer Schwägerin besucht sie die Gerichtsverhandlungen des Tichborne-Falls, in der ein ungehobelter Mann behauptet, der seit zehn Jahren verschollene Sohn der reichen Lady Tichborne zu sein. Andrew Bogle, ehemaliger Sklave aus Jamaika, ist einer der Hauptzeugen des Prozesses. Eliza und Bogle kommen ins Gespräch und der Wahrheit näher. Doch wessen Wahrheit zählt?
Basierend auf realen historischen Ereignissen ist »Betrug« ein schillernder Roman über Wahrheit und Fiktion, Jamaika und Großbritannien, Betrug und Authentizität und das Geheimnis des Andersseins.

übersetzt von Tanja Handels
Hardcover, 464 Seiten, € 26,00
ISBN 978-3-462-00544-8

Kjona Verlag

24. Juli 2023

Susan Choi – Vertrauensübung

Sarah und David gehören zu den Auserwählten, die an der Elite-Schauspielschule CAPA angenommen werden. Sarah stammt aus einfachen Verhältnissen, David aus reichem Elternhaus. Wie ihre Mitschüler:innen konkurrieren sie um die Sympathien ihres Lehrers Mr Kingsley, dem eigentlichen Star der Schule. Kingsley ist ein Charismatiker, der jeden Raum zum Leuchten bringt und dann durchschneidet wie eine Messerklinge. Selbst die Eltern haben keinen Einfluss darauf, was innerhalb der Schulmauern geschieht. Als Sarah und David ihren Unterschieden zum Trotz eine Beziehung anfangen, ziehen sie alle Aufmerksamkeit auf sich – und setzen damit eine Dynamik in Gang, die noch Jahre später rätselhaft bleibt. Bis zwei Außenseiterinnen sich Gehör verschaffen und unseren Blick auf das, was damals geschah, auf Intimität und Inszenierung, Fakt und Fiktion, Geltung und Gewalt radikal verändern.

Aus dem Amerikanischen von Tanja Handels und Katharina Martl
352 Seiten. Gebunden. Fadenheftung. 25,00
ISBN 978-3-910372-11-5

Klett-Cotta

16.09.2023

Roman Rozina – Hundert Jahre Blindheit

Die große slowenische Familiensaga

»Hundert Jahre Blindheit« erzählt vom Aufstieg und Niedergang einer Familie. Die massiven gesellschaftlichen Umbrüche, die den Vorabend der Moderne prägen, machen auch vor dem blinden Matija und dessen Umfeld nicht halt. Ein monumentaler Familienroman aus Slowenien, der das europäische Erbe des 20. Jahrhunderts aufleben lässt. Als am 24. Mai 1900 ein Kind in der Familie Knap geboren wird, ahnt noch niemand, dass der kleine Matija sein Leben lang blind bleiben wird. Und doch, so stellt es sich später heraus, ist er der Einzige, der den Herausforderungen, die der Familie bevorstehen, wirklich ins Auge blickt. Das Unwetter, das bei Matijas Geburt in Podgorje getobt hat, scheint ein böses Omen zu sein. Der Grundbesitz der Familie wird fast vollständig zerstört und die Knaps sind bald gezwungen, sich in der neu entstandenen Bergbausiedlung als Arbeiter zu verdingen. Während die Industrialisierung den sozialistischen Arbeiterkampf immer stärker befördert und die Emanzipationsbewegung Familienstrukturen über den Haufen wirft, rufen die Kriege des 20. Jahhrunderts die Soldaten wie böse Geister auf den Plan. Roman Rozina hat einen meisterhaft erzählten Roman geschrieben über ein Jahrhundert, dem wir heute noch oft mit Blindheit gegenüber stehen.

Aus dem Slowenischen von Alexandra Zaleznik
600 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 28,00
ISBN: 978-3-608-98728-7

04.11.2023

Pirkko Saisio – Das rote Buch der Abschiede

Pirkko Saisios preisgekrönter Roman erzählt von einer sexuellen und künstlerischen Befreiung. Ihre Protagonistin sucht in Helsinki nach der Liebe und kämpft um Selbstbestimmung – zu einer Zeit, in der Kunst und Kommunismus eine unheilvolle Allianz bilden und queere Liebe nur im Untergrund stattfindet. Die Entdeckung des Werks von Pirkko Saisio ist eine literarische Sensation. Die Mutter will sie zum Arzt schicken, in der Öffentlichkeit gilt sie als strafbar. Und dennoch: Als eine Kommilitonin zu ihr sagt »Es gibt auch Frauen, die Frauen lieben« ist das ein Befreiungsschlag. Noch fühlt sich die junge Frau aus der Arbeiterklasse fremd in den Untergrundbars Helsinkis, in denen queere Liebe und intellektuelle Gespräche Hand in Hand gehen. Erst mit der Aufnahme in das Studententheater streift sie ihre Unsicherheit ab. Doch die Eintrittskarte in die Kunst kostet sie viel. Nicht zuletzt, weil das Theater mit dem Räderwerk der kommunistischen Revolution aufs Engste verzahnt ist. In einer Reihe von Abschieden – vom Elternhaus, vom Idealismus der Jugend und von den Frauen, die sie liebt, erzählt diese unglaubliche Neuentdeckung aus Finnland von der Liebe, von Kunst und von Selbstbestimmung.

Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat
304 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 25,00
ISBN: 978-3-608-98725-6

Kopf und Kragen Verlag

31.05.2023

Wilfried N’Sondé – Frau des Himmels und der Stürme

​Der Schamane Num vom Nomadenvolk der Nenzen entdeckt im aufgetauten Permafrostboden Russlands das über 10.000 Jahre alte, prunkvolle Grab einer Schwarzen Frau. War sie eine Königin? Unser aller Urmutter? Haben die sibirischen Völker der Jamal-Halbinsel womöglich Vorfahren aus Afrika? Zur gleichen Zeit werden in derselben Gegend riesige Erdgasvorkommen gefunden, deren Ausbeutung das empfindliche ökologische Gleichgewicht der arktischen Tundra zu zerstören droht. Der Schamane sucht, bestärkt durch das meditative Zwiegespräch mit der »Afrikanerin der Arktis«, Unterstützung bei einem befreundeten französischen Wissenschaftler, der schleunigst ein Forschungsteam zusammenstellt. Gemeinsam mit einer deutsch-japanischen Rechtsmedizinerin und einem nach Sinn suchenden Anthropologen mit kongolesischen Wurzeln bricht er zu einer geheimen Expedition auf die Jamal-Halbinsel auf. Der sensationelle Grabfund könnte die Ausbeutung der Erdgasvorkommen stoppen und die Natur vor der Zerstörung bewahren. Doch das Expeditionsteam hat es mit mächtigen und skrupellosen Gegnern zu tun: der russischen Mafia samt ihren Handlangern und Speichelleckern. Selbst der Neffe des Schamanen ist vom Versprechen des schnellen Geldes geblendet – bis zum Showdown unter der Mitternachtssonne. Wilfried N’Sondé hat einen hochspannenden und vielschichtigen Umweltthriller geschrieben. Und zugleich ein modernes Märchen, in dem die einen Handgranaten und Dynamit einsetzen, die anderen Liebe, Meditation und Spiritualität. Der von Brigitte Große aus dem Französischen übersetzte Erfolgsroman Frau des Himmels und der Stürme (im franz. Original Femme du ciel et des tempêtes, Actes Sud 2021) ist ein klangvoller Text von brennender Aktualität, der sich der Harmonie zwischen Mensch und Natur, der Verbundenheit zwischen den Völkern und dem Austausch zwischen sichtbarer und unsichtbarer Welt widmet.

Hardcover mit Leseband, 256 Seiten,  24 €   ISBN 978-3-949729-10-2

Kunstmann

17.08.2023

Fabio Bacà – NOVA

Der Neurochirurg Davide Ricci weiß alles über das menschliche Gehirn und die menschliche Psyche. Glaubt er.
Aber stimmt das? Mit seiner Frau und seinem Sohn lebt er in einem schicken Holzhaus am Stadtrand von Lucca. Wäre da nicht der Nachbar Massimo Lenci mit seiner Bar und dem ständigen nächtlichen Lärm, gäbe es nichts zu klagen. Aber als seine Frau und sein Sohn in einem Restaurant von einem Betrunkenen angegriffen werden und er sich, anstatt ihnen zur Hilfe zu kommen, hinter einer Gruppe von Touristen versteckt und zuschaut, wie ein anderer Gast eingreift, ändert sich sein Leben schlagartig. Hat er sich bis dahin als jemand gesehen, der »genetisch nicht zur Gewalt fähig ist«, muss er sich nun eingestehen, dass er schlicht feige ist. Und so kann es nicht weitergehen. Er freundet sich mit Diego an, dem Mann, der den Angreifer im Lokal spontan gestoppt hat, und lässt sich von ihm coachen. Mit durchaus zweifelhaftem Erfolg.
Gewalt im Alltag ist allgegenwärtig, aber zum Glück wird man selten so direkt damit konfrontiert wie der Protagonist in diesem großartig erzählten Roman. Wie es Bacà gelingt, ein gesellschaftlich brisantes und gerne verdrängtes Thema zu einer nahezu »persönlichen» Erfahrung zu machen, ist verstörend und spannend bis zur letzten Seite.

Übersetzt von Christine Ammann
Hardcover, 300 Seiten, 25,00 €
ISBN 978-3-95614-560-5

14.09.2023

Tim Parks – Hotel Milano

Franks zurückgezogene Existenz in einem ruhigen Stadtteil Londons wird empfindlich gestört, als er zur Beerdigung seines alten Freundes Dan nach Mailand kommen soll. Er hofft, dort seine Ex-Frau Connie, die auch Dans Geliebte war, wiederzutreffen, und fliegt selbstvergessen in das Epizentrum einer Krise, die er in den Nachrichten kaum registriert hat.
Es ist Frühling, das Hotel Milano, in dem er abgestiegen ist, bietet jeden erdenklichen Komfort – Frank will es sich ein paar Tage gutgehen lassen, um die jähe Konfrontation mit seiner Vergangenheit zu verdauen. Doch dann gilt von einem Tag auf den anderen eine Ausgangssperre, das gesamte öffentliche Leben kommt zum Erliegen, Frank bekommt keinen Heimflug mehr und sitzt auf unbestimmte Zeit fest.
Als er nachts vom Geräusch dumpfer Schläge aufwacht und auf der Suche nach deren Ursprung auf dem Dachboden des Hotels landet, trifft er auf Hakim, einen kleinen Jungen, der sich mit Mutter und Großvater hier versteckt hält. Frank muss eine Entscheidung treffen, die sein Leben und das der Familie für immer verändern wird.

Übersetzt von Ulrike Becker
240 Seiten, Hardcover, 24,00 €
ISBN 978-3-95614-563-6

Liebeskind

21.08.2023

Alain Mabanckou – Das Geschäft der Toten

Liwa Ekimakingaï, seines Zeichens Küchengehilfe im Hotel Victory Palace in Pointe-Noire, hat unter mysteriösen Umständen das Zeitliche gesegnet. Am Abend des kongolesischen Nationalfeiertags trifft er in einem Nachtklub die schöne Adeline, er begleitet sie nach Hause … und erwacht nicht etwa in ihrem Bett, sondern in einem Grab auf dem Friedhof Frère-Lachaise. Liwa findet den eigenen Tod ziemlich unfair und macht sich auf, Licht in die Angelegenheit zu bringen. Bei seiner Reise in die eigene Vergangenheit begegnet er einer Reihe höchst illustrer Figuren, lebendige wie verstorbene. Da ist beispielsweise Augustin Biampandou, der als Hafenmeister das einträglichste Amt der Stadt bekleidet, sich aber trotz seiner Allmacht zum Schutz eine »Haushexe« hält. Oder der Sänger Lully Madeira, bei dessen Auftritten die Frauen gleich reihenweise in Ohnmacht fallen – aber erst seit er einen Buckel hat, in dem Geister wohnen. Liwa muss erkennen, dass sich die Welt der Toten kaum von der der Lebenden unterscheidet.

übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller
240 Seiten, Hardcover, 22,00 €
ISBN 978-3-95438-166-1

Manesse

04.10.2023

Willa Cather – Lucy Gayheart

Der Roman «Lucy Gayheart» von 1936 ist das liebevolle Porträt einer jungen Frau, die zu neuen Ufern aufbricht: das erste eigene Zimmer, die erste große Liebe und die ewige Frage, warum man nie den Mann will, den man haben könnte.

Jeder im amerikanischen Städtchen Haverford sagt Lucy Gayheart eine glänzende Zukunft voraus: Sie ist jung, hübsch und musisch hochbegabt – eine ausgezeichnete Klavierspielerin. Doch Lucy wünscht sich mehr als das langweilige Kleinstadtleben und den wohlhabenden, doch allzu bodenständigen Harry, der sich im Geheimen schon als ihr Ehemann sieht. Also zieht sie zum Musikstudium nach Chicago, wo sie das Großstadtleben und ihre neugewonnene Unabhängigkeit fern der Heimat genießt. Mit dem berühmten, schon wesentlich älteren Tenor Sebastian erlebt sie schließlich die Aufregungen und das Glück der ersten Liebe. Als Harry jedoch plötzlich in Chicago auftaucht und Lucy einen Heiratsantrag macht, erfindet sie aus der Not heraus eine Lüge, die ihrer beider Leben für immer verändern wird.

Aus dem Amerikanischen von Elisabeth Schnack
Mit Nachwort von Alexa Hennig von Lange
Hardcover mit Schutzumschlag, 450 Seiten, € 26,00
ISBN: 978-3-7175-2567-7

Mare Verlag

08.08.2023

Julie Otsuka – Solange wir schwimmen

In ihrem Schwimmbad fühlen sie sich zu Hause, hier können sie bei ihren täglichen Bahnen ihre Sorgen hinter sich lassen: Designer, Nonnen, Hundesitter, Veganerinnen, Polizisten, Professorinnen, Schauspieler… Bis eines Tages ein Riss erscheint – am Beckengrund, aber auch im Gedächtnis von Alice, die genau wie die anderen hier im Schwimmen stets Trost und Halt gefunden hat. Während sie bald nur noch in bruchstückhaften Erinnerungen schwimmt, versucht ihre Tochter, sich in ihre Mutter hineinzuversetzen, ihr Verhältnis zueinander neu auszuloten und Alice’ Leben Sinn und Zusammenhang zurückzugeben.
Aus so unterschiedlichen wie verblüffenden Perspektiven und mit unvergleichlichem Gespür für das Komische im Tragischen schreibt Julie Otsuka über Liebe und Verlust, Trauer und Erinnerung, Mütter und Töchter und die große Frage, was wir unseren Eltern schuldig sind.

übersetzt von Katja Scholtz
160 Seiten, gebunden, € 22,00
ISBN 978-3-86648-691-1

Stefan Moster – Bin das noch ich

Musik ist Simons Beruf und seine Berufung. Doch eines Tages auf einer Sommertournee durch Finnland, als er in einer Kirche Bartóks Solosonate für Violine spielt, passiert es: Zwei Finger der linken Hand verweigern ihren Dienst, Simon muss das Konzert abbrechen. Er ahnt, dass es sich nicht um einen einmaligen Aussetzer handelt, sondern um einen nicht heilbaren Defekt. Während er noch unter Schock steht, bietet eine Musikerkollegin an, ihm für eine Weile ihr Ferienhäuschen auf einer Schäreninsel zu überlassen, damit er Klarheit über seine Lage gewinnen kann. Ganz allein macht Simon sich mit der Natur der kleinen Insel vertraut, dem Meer, den Bäumen, den Möwen, lernt Bootfahren und Holzhacken. Und sucht nach einer Antwort auf die Frage, was er ohne seine Geige sein kann.

Hardcover, 272 Seiten, € 24,00
ISBN 978-3-86648-712-3

Mitteldeutscher Verlag

September 2023

Gašper Kralj – Splitter eines Lebens

Ein slowenischer Übersetzer, der namenlos bleibt, begibt sich auf die Suche nach der Vergangenheit seiner Großmutter. Die katalanische Architektin Klara, die er in Barcelona kennengelernt hat, animiert ihn, die Geschichte aufzuschreiben. Aus der ersten Begegnung der beiden entwickelt sich eine Fernbeziehung, die sich zumeist über Videokonferenzen und E-Mails abspielt und zunehmend durch das Schreibprojekt geprägt wird. Auf der einen Seite steht der Übersetzer: zögerlich, verträumt, verloren. Auf der anderen Seite Klara: rational, entschlossen, präzise – aber auch manipulativ. Es entspinnt sich eine in vielerlei Hinsicht seltsame Beziehung, in der es keine Versöhnung gibt, in der ständig Spannungen und Widersprüche herrschen, die zum Denken anregt, aber auch zeigt, was binäre Schemata sprengt.
In seinem preisgekrönten, komplexen Roman stellt Kralj immer wieder das große Ganze infrage. Sein Ziel ist es, die Leser*innen auf den Kopf zu stellen, ihnen zu zeigen, dass es mehr als nur eine Welt gibt.

Aus dem Slowenischen von Felix Mayer und Jernej Biščak
400 Seiten, gebunden, € 28,00
ISBN 978-3-96311-705-3

Nagel & Kimche

01.10.2023

Louise – Ursel Bäumer

Das Leben der jungen Louise Bourgeois ist geprägt von Arbeit und Pflichterfüllung. Schon früh zeichnet sie Motive für die Tapisserien der elterlichen Werkstatt, pflegt die schwerkranke Mutter und kümmert sich um den Haushalt, während der despotische Vater sie mit allem allein lässt. Jahre später wird die Zerrissenheit der Kindheit in ihren Kunstwerken Gestalt annehmen. So wie in der Spinnenskulptur Maman, benannt nach ihrer Mutter, die zeitlebens verlässlich Beschädigtes reparierte und erneuerte. Ein Roman, der behutsam ein Frauenleben mit seinerZeit und der Kunst verwebt, und ein Buch über weiblicheSelbstermächtigung durch die Kraft der Kunst.

224 Seiten, Hardcover, € 22,00
ISBN 978-3-312-01280-0

Orlanda

25.08.2023

Lolá Ákínmádé Åkerström – In allen Spiegeln ist sie Schwarz

Ein mitreißender, tiefgründiger und bewegender Roman über drei ganz unterschiedliche beeindruckende, starke Frauen, den man nicht mehr aus der Hand legen will! Die erfolgreiche Marketing- und Diversitätsexpertin Kemi Adeyemi wird aus den USA nach Schweden geholt, um ein PR-Fiasko im Zusammenhang mit einer rassistischen Kampagne zu beheben. Kann sie wirklich etwas bewegen oder ist sie lediglich das neue Aushängeschild? Ein zufälliges Treffen in der Businessclass auf dem Weg in die USA katapultiert Flugbegleiterin Brittany-Rae Johnson in ein Leben voller Reichtum, Luxus und Privilegien – ein Leben, von dem sie nicht sicher ist, ob sie es will, und für das sie einen hohen Preis zahlen muss. Muna Saheed, eine Geflüchtete aus Somalia, will in Stockholm endlich Fuß fassen und sich zugehörig fühlen, doch das fällt ihr wegen ihrer traumatischen Flucht und ihrer Zeit in einem Aufnahmezentrum für Geflüchtete in Schweden schwer. Ein Lichtblick sind ihre neuen Mitbewohnerinnen.

In allen Spiegeln ist sie Schwarz ist ein temporeicher, nuancierter und dennoch leicht zugänglicher Roman, der wichtige gesellschaftliche Themen wie Rassismus, Sexismus und Klassismus anspricht und zeigt, was es bedeutet, sich als Schwarze Frau in einer weiß dominierten Gesellschaft zurechtzufinden.

Aus dem Englischen von Yasemin Dinçer
450 Seiten, Klappenbroschur, € 24,00
ISBN 978-3-949545-37-5

15.09.2023

Djaïli Amadou Amal – Im Herzen des Sahel

Im äußersten Norden Kameruns, wo der Klimawandel und die Angriffe der Boko Haram wüten, beschließt die fünfzehnjährige Faydé, ihr Dorf zu verlassen und nach Maroua zu gehen, um dort als Hausangestellte zu arbeiten und so ihre Mutter und ihre Geschwister unterstützen zu können. Faydé lernt die zermürbende Realität ihres neuen Arbeitsplatzes kennen und erfährt die offene Verachtung der Oberschicht gegenüber Menschen ihres Standes. Schnell lernt sie die ungeschriebenen und brutalen Regeln kennen, die sie unter anderem zu einer potenziellen Beute für die Männer des Haushalts machen. Trotz der Widerstände kämpft Faydé gemeinsam mit ihren Freundinnen ums Überleben und um den Aufbau einer Zukunft. Lebhaft und liebenswert, manchmal verzweifelt, träumen sie von Erfolg, Freude oder Liebe. Wie werden sie es schaffen, sich in dieser Umgebung, in der ihr Schicksal vorgezeichnet scheint, einen eigenen Weg zu bahnen? Djaïli Amadou Amal wirft mit Im Herzen des Sahel einen schonungslosen Blick auf die Lage der Frauen in Kamerun und beweist erneut, was für eine wunderbare Erzählerin sie ist.

Aus dem Französischen von Ela zum Winkel
350 Seiten, Klappenbroschur, € 22,00
ISBN 978-3-949545-39-9

Karine Hansen – Aprikosenzeit, dunkel

Karine Hansen ist Deutsch-Armenierin, aufgewachsen in einer Familie, in der die armenische Tradition liebevoll gelebt wird. Während des Studiums lernt sie Frederick Behrens kennen und verliebt sich Hals über Kopf in ihn. Seine konservative Art und seine Selbstsicherheit ziehen sie an. Doch als Frederick während eines Familienessens nicht für Karine einsteht, als der Genozid an den Armenier*innen geleugnet wird, kommt es zum Bruch. Die fehlende Unterstützung bei der Bewältigung von Alltagsrassismus, der ihr immer wieder begegnet, eine gewisse Orientierungslosigkeit nach dem Studium und ein Gespräch mit ihrer armenischen Großmutter, sind Auslöser für Karines Entscheidung kurzerhand nach Armenien zu ziehen und einen Job bei einer kleinen NGO anzunehmen. Sie findet sich in einem ihr völlig fremden Land wieder, das postsowjetisch, korrupt und patriarchalisch geprägt ist. In ihrer NGO-Kollegin Gohar Manoukian findet Karine eine Seelenverwandte. Durch ihre Freundschaft wird Karine politisiert und hineingezogen in die Junge Bewegung gegen Korruption. Doch dann wird die Bewegung von einem mächtigen Oligarchen bedroht … Aprikosenzeit, dunkel bietet einen wichtigen Einblick in die armenische Geschichte, die vom Genozid und dessen Verleugnung in der Türkei geprägt ist, und nimmt uns mit in ein von der Geschichte gebeuteltes und korruptes Land, dem die Jugend davonläuft. Nur wenige setzen sich gegen die Umstände zur Wehr und zahlen dafür einen hohen Preis.

360 Seiten, Klappenbroschur, € 23,00
ISBN 978-3-949545-41-2

Penguin

15.11.2023

Rešoketšwe Manenzhe – Wir Zerrissenen

Die Ehe zwischen Abram und seiner Frau Alisa ist nicht ohne Probleme, doch mit ihren beiden Töchtern führen sie ein komfortables Leben auf einer Farm Südafrika. Als 1927 ein Gesetz erlassen wird, das die Beziehung zwischen Schwarzen und Weißen unter Strafe stellt, geraten sie in große Gefahr, denn plötzlich sind die Kinder der Beweis für eine verbotene Beziehung. Abram ist ratlos, wie er seine Familie vor der Maschinerie des Gesetzes schützen kann, bisher sind sie durch ihren Wohlstand der schlimmsten Diskriminierung entgangen. Doch sein Zögern treibt das Paar immer weiter auseinander, immer stärker tut sich zwischen ihnen ein Graben auf. So weit, dass Alisa schließlich keinen anderen Ausweg mehr sieht, als ihre Familie in den Abgrund zu reißen.

In einer einnehmenden und doch klaren Sprache erzählt uns Rešoketšwe Manenzhe von einem Land, so reich an Mythen und Geschichten und doch tief verwundet. Wir Zerrissenen ist das Debüt einer begnadeten jungen Erzählerin, die uns die Unmenschlichkeit eines rassistischen Systems in den Auswirkungen auf jeden einzelnen spüren lässt.

Aus dem Englischen von Dorothee Merkel
Hardcover mit Schutzumschlag, 320 Seiten, € 25,00
ISBN: 978-3-328-60270-5

Piper

544 Seiten, Hardcover, € 26,00
ISBN 978-3-492-07190-1

02.01.2024

Nathan Hill – Wellness

Als Jack and Elizabeth 1993 ein Paar werden, spricht alles gegen sie. Doch der junge Fotograf mit den bäuerlichen Wurzeln und die Psychologiestudentin aus gutem Hause heiraten – und erleben in der vibrierenden Kunstszene Chicagos aufregende erste Jahre. Doch nicht alles läuft glatt. Inmitten von Achtsamkeitsseminaren, polyamourösen Bekanntschaften und schrillen Immobilienträumen droht ihre Ehe zu scheitern. Und schließlich müssen sich diese nicht mehr ganz so jungen Träumer den Dämonen ihrer Vergangenheit stellen, wenn sie nicht das Wertvollste verlieren wollen: einander. Von den Absurditäten moderner Technologie bis zur perfekten Kindererziehung legt Nathan Hill unser Leben bloß und stößt auf tiefe Wahrheiten über Liebe, Intimität und Nähe.

Übersetzt von: Stephan Kleiner, Dirk van Gunsteren
704 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, € 28,00
ISBN 978-3-492-07214-4

Polar Verlag

17.07.2023

William Boyle – Shoot The Moonlight Out

William Boyle sagt über sich, er versuche, darüber zu schreiben, wie schlechte Menschen gute Dinge und gute Menschen schlechte Dinge tun. In seinem neuen Roman beginnt die Geschichte im Juli 1996 im Süden Brooklyns und springt dann fünf Jahre voran, in den Sommer 2001. Kurz vor den Anschlägen vom 11. September, nach denen sich das Leben in New York für alle änderte. Der vierzehnjährige Bobby Santovasco wirft mit seinem Freund Zeke zum Zeitvertreib gerne Steine von einer Brücke auf Autos, die vom Belt Parkway fahren. Was als Wette beginnt, ob sie ein offenes Fenster treen, führt zum Tod einer 19jährigen Fahrerin. Das tragische Ereignis schlägt Wellen in den Familien der Nachbarschaft. Jack Cornacchia, Witwer, Vater der toten Amalia, übt gerne Selbstjustiz und lässt sich von anderen dafür bezahlen. Bobbys und Jacks Wege werden sich fünf Jahre später wieder kreuzen, als Bobby plant, einen Safe auszurauben, um mit seiner Freundin aus Brooklyn abzuhauen. Ausgerechnet Jack Cornacchia nimmt an einem Schreibkurs teil, den Bobbys Stiefschwester im Keller der St. Marias Kirche gibt. Ein literarischer Showdown bahnt sich an.

übersetzt von Andrea Stumpf
Hardcover, 380 Seiten, € 26,00
ISBN 978-3-948392-77-2

Residenz

14.08.2023

Vinko Möderndorfer – Die andere Vergangenheit

In „Die andere Vergangenheit“ entwirft Möderndorfer ein Fresko des Dorfs Dolina. Hier haben die reichen deutschen Eichheins, Wald- und Sägewerksbesitzer, seit jeher das Sagen, die slowenischen Bauern und Arbeiter aber stellen die Mehrheit der Bevölkerung – und den Bürgermeister, den einflussreichen Gastwirt Novak. Vor dem Hintergrund von 20er-Jahren, Nazi-Zeit, kommunistischer Herrschaft und Wende entstehen eindringliche Bilder aus dem Alltag von Dolina, in dem politische Konflikte, aber auch Liebe und Verrat tiefe Spuren hinterlassen. Doch es sind vor allem die einfühlsam gezeichneten Figuren wie die alte Grabnerin und ihr Sohn Sylvester, der als Partisan den Heldentod stirbt, aber eigentlich bloß Gedichte schreiben wollte, die diesen Roman zu einem unvergesslichen Leseerlebnis machen.

Übersetzung Erwin Köstler und Andreas Leben
800 Seiten, gebunden, € 28,00
ISBN: 9783701717743

Peter Henisch – Nichts als Himmel

Mit „Nichts als Himmel“ kehrt Peter Henisch an seinen Sehnsuchtsort San Vito zurück, in die versteckte Wohnung unter den Dächern der italienischen Kleinstadt. Für den Musiker Paul Spielmann, der vor Pandemie und Lebenskrise aus Wien flüchtet, wird sie zum Refugium. Abends auf seiner Terrasse kommt Paul zur Ruhe, er beginnt Wolkenmetamorphosen und Vogelschwarmflüge zu fotografieren, bis plötzlich ein Mann über die Dächer kommt, einer der Clandestini, der Flüchtlinge aus Afrika, gegen die die rechte Hetze in Italien immer lauter wird. „Gimme shelter“, fleht der Mann, und Paul nimmt ihn auf und hilft ihm. Und schon wird er hineingezogen in einen Strudel aus zwiespältigen Gefühlen, politischer Stimmungsmache – und in die wachsende Freundschaft mit Abdallah …

Hardcover, 256 Seiten, € 26,00
ISBN: 9783701717767

Rowohlt Berlin

15.08.2023

Steffen Kopetzky – Damenopfer

Moskau, 1923. Larissa Reissner hat als sowjetische Gesandte in Kabul strategische Pläne entdeckt, die das Britische Empire stürzen könnten. In der flirrenden Hauptstadt, wo man die Welt neu denkt und aus den Angeln heben will, sucht sie nach dem Verfasser, einem Deutschen namens Niedermayer. Denn der Sieg der Freiheit ist Reissners Lebenssinn, die junge Schriftstellerin und Revolutionärin wird als Wundertochter ihrer Epoche gefeiert. Aus illustrer Familie, lernte sie schon als Kind Lenin kennen, sie kämpfte als Politkommissarin der Wolgaflottille; Pasternak und Trotzki bewundern sie.
Von Moskau bricht Reissner auf nach Berlin – zu ihrer größten Mission: Sie soll ein geheimes Bündnis zwischen der Sowjetunion und dem deutschen Militär vermitteln, verkörpert durch General Tuchatschewski, den «roten Napoleon», und jenen schillernden Ritter von Niedermayer. Doch Larissa verfolgt ihre eigenen Ziele. Zwischen ihr und den beiden Männern entspinnt sich ein Beziehungsgeflecht, das enorme Sprengkraft hat – in amouröser wie politischer Hinsicht. Ein außergewöhnlicher Roman, in dem Ho Chi Minh ebenso zu Wort kommt wie die Lordsiegelbewahrer des britischen Weltreichs oder die Dichterfürstin Anna Achmatowa – Steffen Kopetzky fängt das Leben der Larissa Reissner ein, die nichts weniger als die Welt verändern wollte.

448 Seiten, gebunden, € 26,00
ISBN: 978-3-7371-0151-6

Valery Tscheplanowa – Das Pferd im Brunnen

Eine Wohnung mit blauem Linoleumboden in einem russischen Kurort bei Kasan, in dem einst Stalin seine Sommer verbrachte. Hierhin kehrt Walja zurück, als ihre Großmutter Nina stirbt. Walja begibt sich auf Spurensuche, versucht zu verstehen, wo sie selbst herkommt. Sie erinnert sich an die Frauen, mit denen sie aufwuchs, grundverschieden, aber einig in ihrer Abscheu gegen jede Abhängigkeit: Da ist die Urgroßmutter Tanja, die Walja als Kind in einer gefährlichen Nacht-und-Nebel-Aktion taufen ließ. Und natürlich Nina mit dem zielstrebigen Gang und dem koketten Kirschmund, die notorisch log und alle um sie herum einen Kopf kleiner werden ließ. Doch sie hatte auch ganz andere Seiten. Und erst viel später erfährt Walja von Ninas hartem Schicksal, von dem sie nie sprach … Walja, die zwischen den Welten lebt, zwischen einem norddeutschen Dorf an der B77 und der Wohnung ihrer Kindheit in Kasan, erkennt immer mehr, wie tief sie diese Leben geprägt haben.
Valery Tscheplanowa ist eine starke neue Stimme. In ihrem autobiografisch inspirierten Roman findet sie ihre ganz eigene leuchtende, bildstarke Erzählweise, intensive Momentaufnahmen fügen sich zu einer großen Geschichte über vier starke Frauen im Russland des 20. und 21. Jahrhunderts.

192 Seiten, gebunden, € 22,00
ISBN: 978-3-7371-0184-4

Rowohlt

10.10.2023

Daniel Kehlmann – Lichtspiel

Einer der größten des Kinos, vielleicht der größte Regisseur seiner Epoche: Zur Machtergreifung dreht G. W. Pabst in Frankreich; vor den Gräueln des neuen Deutschlands flieht er nach Hollywood. Aber unter der blendenden Sonne Kaliforniens sieht der weltberühmte Regisseur mit einem Mal aus wie ein Zwerg. Nicht einmal Greta Garbo, die er unsterblich gemacht hat, kann ihm helfen. Und so findet Pabst sich, fast wie ohne eigenes Zutun, in seiner Heimat Österreich wieder, die nun Ostmark heißt. Die barbarische Natur des Regimes spürt die heimgekehrte Familie mit aller Deutlichkeit. Doch der Propagandaminister in Berlin will das Filmgenie haben, er kennt keinen Widerspruch, und er verspricht viel. Während Pabst noch glaubt, dass er dem Werben widerstehen, dass er sich keiner Diktatur als der der Kunst fügen wird, ist er schon den ersten Schritt in die rettungslose Verstrickung gegangen. Daniel Kehlmanns Roman über Kunst und Macht, Schönheit und Barbarei ist ein Triumph. Lichtspiel zeigt, was Literatur vermag: durch Erfindung die Wahrheit hervortreten zu lassen.

480 Seiten, gebunden, € 26,00
ISBN: 978-3-498-00387-6

14.11.2023

Inger-Maria Mahlke – Unsereins

Eine Lübecker Familie, kinderreich, konservativ, kaisertreu: die Lindhorsts. 1890 kommt Marthe in dem weitläufigen Patrizierhaus in der Königstraße zur Welt. Um sie eine Schar älterer Brüder, deren Freiheiten nicht ihre sein werden. Und doch ist es ein Leben mit glänzenden Aussichten. Bis ein Bestsellerroman, verfasst vom Sohn eines verstorbenen Bekannten, den respektablen Lindhorsts klarmacht, dass sie für ihr Umfeld auch nach zwei Generationen noch immer «die Jüdischen» sind. Unsereins ist der Roman einer Stadt und ihrer Gesellschaft, ihrer Bürger und Lohndiener, der Handwerker und, vor allem, ihrer Frauen. Ob Dienstmädchen, Hausfrau, Weißnäherin oder Schriftstellerin, ob manisch-depressiv wie Marthes Mutter, durchlässig wie Marthe selbst, die mit eigenen und fremden Erwartungen ringt. Inger-Maria Mahlke erzählt von Identität und Zugehörigkeit, von Geschlecht und Klasse, von Macht- und Liebesverhältnissen – von allem, was nicht nur den vormals «kleinsten Staat des deutschen Reichs», Lübeck, formte und zusammenhielt. Der neue Roman der Buchpreisträgerin: eine epische Familiengeschichte voll von Respekt, Humor und tiefer Einsicht.

496 Seiten, gebunden, € 26,00
ISBN: 978-3-498-00181-0

28.11.2023

Shehan Karunatilaka Autor – Die sieben Monde des Maali Almeida
Ausgezeichnet mit dem Booker Prize 2022

Ein großer, funkensprühender Roman, in dem sich magischer Realismus mit einer Kriminalgeschichte und einer hochpolitischen Erzählung über den Bürgerkrieg in Sri Lanka verbindet, der wie jeder andere Krieg für Millionen von Menschen den sinnlosen Tod bedeutet. Es sind ihre ruhelosen Geister, die in unsere Seelen und Gedanken wollen, allein mit dem Ziel, den Menschen zu retten. Aber ist der Mensch noch zu retten? Colombo, Sri Lanka, Anfang der Neunzigerjahre. Maali Almeida, ein verkappt schwuler Kriegsfotograf und Zocker, erwacht eines Morgens im Jenseits, das eine himmlische Einwanderungsbehörde zu sein scheint. Während sein toter Körper gerade im Beira Lake versinkt, hat Maali keinen blassen Schimmer, von wem und warum er umgebracht wurde. Mitten im Bürgerkrieg ist die Liste der Verdächtigen leider bedrückend lang, wovon all die Geister und Dämonen, die ihn ab jetzt begleiten, ebenfalls ein furchterregendes Lied singen können. Doch auch im Leben nach dem Tod ist Zeit ein knappes Gut: Sieben Tage bleiben Maali, um herauszufinden, was geschehen ist. Und noch etwas treibt ihn um: Wie kann er mit den beiden ihm am nächsten Menschen Kontakt aufnehmen, um ihnen mitzuteilen, wo die Negative einiger hochbrisanter Fotos versteckt sind, die Sri Lanka in Aufruhr versetzen und der Welt zeigen sollen, was in seiner Heimat geschieht?

Übersetzt von: Hannes Meyer
496 Seiten, gebunden, € 28,00
ISBN: 978-3-498-00369-2

12.12.2023

Natascha Wodin – Der Fluss und das Meer

Meisterhaft und mit großer Dringlichkeit erzählt Natascha Wodin vom Fremdsein im eigenen Leben und schenkt ihren Figuren eine Heimat in der Literatur. «Hat sie Muscheln am Strand gesammelt, den schreienden Möwen nachgeschaut und im Sand gelegen?» In der Titelgeschichte von Natascha Wodins neuem Buch zieht die Erzählerin eine Spur von Mariupol am Asowschen Meer, an dem ihre Mutter aufwuchs, bis hin zur Regnitz in Franken, dem Fluss, in dem diese sich das Leben nahm. In einer anderen Geschichte beobachtet sie ihre Nachbarin, die in ihrem baufälligen Haus buchstäblich verfault, und andernorts, auf Sri Lanka, begegnet sie extremem sozialen Elend und einer bedrohlichen, alles verschlingenden Natur. Zurück in Deutschland, geht es um das Schicksal eines Unbekannten, der als psychisch kranker Patient entmündigt in einer Klinik im Fichtelgebirge lebt. Dorthin, «in die dunkelsten deutschen Wälder», schickt die Erzählerin ihm eine Nachricht, und es entwickelt sich eine Brieffreundschaft, dann eine Liebe, deren Anker die verbindende, rettende Kraft der Musik ist.

160 Seiten, gebunden, € 20,00
ISBN: 978-3-498-00376-0

Schöffling

28.08.2023

Juan Gabriel Vásquez – Wenn es an Licht fehlt

Im Oktober 2016 besucht der kolumbianische Regisseur Sergio Cabrera eine Retrospektive seiner Werke in Barcelona. Es ist eine schwere Zeit für ihn: Sein Vater Fausto ist vor Kurzem gestorben, seine Ehe ist zerrüttet, und sein Land hat gerade ein Abkommen zurückgewiesen, das nach fünfzig Jahren kriegerischer Gewalt endlich Frieden ermöglicht hätte. Das Wiedersehen mit seinen Filmen und der katalanischen Hauptstadt lenken den Blick zurück auf sein Leben und das seines Vaters. Sie entstammen einer Familie von Antifaschisten, die im Spanischen Bürgerkrieg das Land verlassen und in Südamerika neu anfangen müssen. Durch ihre sozialistische Gesinnung zieht es sie nach China, wo sie alles lernen, was sie für den Kampf gegen die Ungerechtigkeit brauchen. Doch nicht erst als sie sich der kolumbianischen Guerilla anschließen, merken sie, welche Opfer sie dabei bringen müssen. Basierend auf der wahren Geschichte einer Familie von Rebellen, die sich am Ende um ihre tiefsten Überzeugungen betrogen sehen, erzählt Juan Gabriel Vásquez von politischen Erschütterungen mit erschreckend heutiger Resonanz.

Aus dem Spanischen von Susanne Lange
448 Seiten mit Abbildungen, gebunden, € 28,00 €
ISBN: 978-3-89561-078-3

Secession

28.08.2023

Dulce Maria Cardoso – Eliete. Das normale Leben

Cascais in der Gegenwart ist nicht mehr das, was es einmal war: ein glamouröser Ort, wo die Reichen sich zum Spiel trafen und die Mächtigen große Politik machten. Eliete, eine gewöhnliche Portugiesin in ihren Vierzigern, hat ihr ganzes Leben dort verbracht, hat die Tragödie ihres Vaters erlebt, der mitten in der Nelkenrevolution einen tödlichen Autounfall erlitt, die Spannungen zwischen ihrer verwitweten Mutter und ihrer Großmutter, die den einzigen Sohn verlor, die Armut, die erst endete, als Portugal Teil der EWG wurde. Wir erleben den inneren Monolog einer Frau, die ihre besten Jahre hinter sich hat. Einsam und unverstanden inmitten von Menschen, die sie liebt, für die sie sorgt, begibt sie sich auf die Suche nach Leidenschaft und landet doch nur bei online arrangiertem Geschlechtsverkehr. Doch da geschieht etwas: Die Großmutter lüftet in ihrer fortschreitenden Demenz ein Geheimnis, das Elietes Leben über das Unmittelbare hinaushebt: Der tote Vater war Sohn des Diktators Salazar. Mit Eliete hat Cardoso nicht bloß einen Portugal-Roman geschrieben, sondern einen großen Gesellschaftsroman, der weit über die Grenzen ihres Landes hinaus Gewicht hat. Ein Buch, das zwischen schockierender Ehrlichkeit und entwaffnender Selbstironie pendelt und doch immer eine drängende Frage verfolgt: Woher kommt diese große Verirrung, in der wir alle leben, die Einsamkeit, die Verunsicherung, der Verlust des Selbstverständlichen? Einzelschicksal und kollektive Geschichte verweben sich auf ebenso zwanglose wie brillante Weise in diesem komplexen Roman, der mit seiner leichtfüßigen Sprache einmal mehr zeigt, dass Cardoso eine der großen portugiesischen Erzählerinnen der Gegenwart ist.

Übersetzt von Steven Uhly
gebunden, 280 Seiten, € 24.00
ISBN 978-3-96639-070-5

S.Fischer

27.09.2023

Vigdis Hjorth – Die Wahrheiten meiner Mutter

Johanna ist keine gute Tochter. Um sich zu retten, hat sie die Familie verlassen. Jetzt, dreißig Jahre später, ist sie wieder zu Hause. Sie sucht Nähe, sie will den Kontakt zur Mutter erzwingen, doch die verweigert sich kühl jeder Annäherung. Heimgesucht von den Erinnerungen an die Kindheit zieht Johanna sich in eine einsame Hütte am Fjord zurück, wo es an ihr ist, die Verhältnisse zu ordnen und sich aus den familiären Zwängen zu befreien.

Übersetzt von: Gabriele Haefs
400 Seiten, gebunden, € 24,00
ISBN: 978-3-10-397512-3

Maruša Krese – Trotz alledem

Von slowenischen Partisaninnen und Partisanen im Zweiten Weltkrieg, über die Nachwirkungen des Kommunismus in Familie und Gesellschaft, Studierendenproteste und das Leben als Mutter, Schriftstellerin und Ehefrau: Maruša Krese war Dichterin und Journalistin, sie war Weltbürgerin, Störenfried und Friedenskämpferin. Aufmerksam und kompromisslos erzählt sie in ihrem Roman »Trotz alledem« die unmöglich lineare Geschichte ihrer Eltern, Ehen, Kinder und Länder. Ein Roman über die Frage, was Menschen tun und was ihnen widerfährt, wenn Staaten und Länder entstehen und zerfallen, wenn die Sieger die Geschichte schreiben. Maruša Krese war eine legendäre Kämpferin für die Freiheit in Wort und Schrift.

Übersetzt von: Liza Linde
224 Seiten, gebunden, € 22,00
ISBN: 978-3-10-397509-3

Septime

05.06.2023

Natasha Korsakova – Di Bernardo

Rom. Ein grausamer Doppelmord hat sich neben der Basilica di San Giovanni in Laterano ereignet. Alessandro Ferro, ein bekannter römischer Komponist, liegt tot in einer riesigen Blutlache, eine Pistole in der Hand. Dagegen scheint niemand die junge Frau zu kennen, die nur wenige Meter entfernt von ihm erschossen wurde – mutmaßlich von Alessandro selbst.
Commissario Di Bernardo, der zusammen mit seinem Ispettore Roberto Del Pino schon Jahre zuvor in der illustren Musikwelt ermittelt hat, wird mit dem Fall beauftragt. Schon bald gibt es eine Handvoll Verdächtige. Eine von ihnen ist Alessandros Ex-Freundin Elisa – eine Geigerin, die mit Umweltaktivisten sympathisiert, die sich gegen den illegalen Holzhandel starkmachen. Eine andere Spur führt Di Bernardo zu einem römischen Bogenbauer, der die gefährdeten Tropenhölzer quasi mit Gold aufwiegt.
Ohne es zu ahnen, betritt Di Bernardo eine Welt, die von Habgier, Existenzängsten und Konkurrenzdruck gleichermaßen regiert wird.
Doch wie weit kann man für die eigenen Ziele gehen? Eine Frage, die auch der Commissario sich stellen muss, als die dritte Leiche gefunden wird und alle seine bisherigen Hypothesen zunichte gemacht werden …

Hardcover, 264 Seiten, € 24,00
ISBN 978-3-99120-024-6

Steidl

August 2023

Louise Kennedy – Übertretung

Suhrkamp

21.08.2023

Deniz Utlu – Vaters Meer

Yunus ist dreizehn Jahre alt, da erleidet sein Vater zwei Schlaganfälle und ist fortan nahezu vollständig gelähmt. Er kann nur noch über Augenbewegungen kommunizieren. Zehn Jahre wird er von Yunus’ Mutter gepflegt, erst in einem Heim, dann zu Hause, bevor er stirbt. Und Yunus, der zum Studium ausgezogen ist aus der elterlichen Wohnung, ruft sich immer wieder Bilder aus seiner Kindheit wach: Erlebnisse und Gespräche mit dem Vater, von denen er manchmal gar nicht mehr wusste, dass er sie noch in sich trägt. Sie fügen sich zu dem warmherzigen Porträt eines Mannes, der mit lauter Stimme lachte oder auf Arabisch fluchte, der häufig abwesend und leicht reizbar war und der einst aus Mardin nahe der türkisch-syrischen Grenze nach Istanbul ging, dort den Militärputsch miterlebte und schließlich mit einem Frachtschiff nach Deutschland kam.
Vaters Meer erzählt von einem Schicksalsschlag, der eine ganze Familie trifft, von einer Vater-Sohn-Beziehung, die abrupt endet, von Migration und Zugehörigkeit. Deniz Utlu zeichnet die unerwarteten Wege des Lebens wie der Erinnerung nach. Sein Roman zeugt von der Kraft des Erzählens – die dann am deutlichsten wird, wenn die Sprache das Letzte ist, was einem bleibt.

Fester Einband mit Schutzumschlag, 352 Seiten, € 25,00
ISBN 978-3-518-43144-3

11.09.2023

Emma Braslavsky – Erdling

Emma Erdling ist notorisch pleite. Nur dank der Unterstützung ihrer kinderlosen Großtante konnte sie sich als Privatdetektivin unter dem Pseudonym »Andreas von Erdling« im teuersten Viertel der Stadt selbstständig machen, auch wenn sie nie vorhatte, echte Fälle zu lösen. Stattdessen inszeniert sie ihr Leben als Soap einer knallharten, linksideologischen Ermittlerin in den sozialen Netzwerken, bis unvorhergesehene Ereignisse ihre gemütlich eingerichtete Existenz erschüttern und ein Shitstorm ihr virtuelles Dasein vernichtet. Doch schon tags darauf soll sie ihren ersten, wenngleich unlösbar scheinenden Auftrag übernehmen: Oskar Lafontaine sucht ihr Büro auf. Seine Frau sei entführt worden, von Außerirdischen, er wolle sie zurück, Geld spiele keine Rolle.
Die Suche nach der entführten Sahra Wagenknecht entpuppt sich bald als Reise in ein verdrängtes Bewusstsein, zu Teilen einer Identität, die Emma Erdling zu Beginn der Geschichte so fern war wie eine Galaxie jenseits der Milchstraße. Zugleich nimmt uns der Roman mit auf eine Odyssee zu den hellen und dunklen Mächten deutscher Geschichte, bis hinaus ins Weltall, alle Grenzen von Zeit und Raum mühelos überschreitend.

Fester Einband mit Schutzumschlag, 500 Seiten, € 26,00
ISBN 978-3-518-43101-6

Transit

Anfang September 2023

Carla Bessa – Alle Eine

In ihrem neuen Buch erzählt die preisgekrönte Autorin Carla Bessa von Frauen verschiedenen Alters und aus unterschiedlichsten Milieus, die alle etwas gemeinsam haben: Wir begegnen ihnen in vielschichtigen Liebesbeziehungen, ob mit ihrem Mann oder ihren Liebhabern, durchdrungen von Erwartung auf Lust, Befreiung und persönlicher Erfüllung, aber dann geprägt vom mühsamen Alltag, der Unentschlossenheit, Kinder zu bekommen, von Verrat und Verlust. Dieses Gemeinsame betrifft nicht nur die übliche gesellschaftliche und politische Rollenverteilung zwischen Frau und Mann: Es geht um die der Frau auferlegte Rolle als diejenige, die für Nachwuchs sorgt, sich um den Nachwuchs kümmern muss und so zu einem Leben bestimmt ist, aus dem sie sich nie ganz befreien kann. Radikale, sprachlich variantenreiche und weit über feministische Gesellschaftskritik hinausgehende Erzählungen.

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Lea Hübner
112 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, € 16,00
ISBN 978 3 88747 405 8

Unionsverlag

13.06.2023

R. C. Sherriff – Zwei Wochen am Meer

Voller Vorfreude bricht die Familie Stevens an die englische Südküste auf, mit sorgsam gepacktem Koffer und diesem wunderbar freien Gefühl im Bauch, wenn der Urlaub beginnt. Die geliebte Pension ist ein wenig in die Jahre gekommen, aber irgendetwas sagt Mr Stevens, dass diese Ferien die schönsten werden, die sie je hatten. Und so lassen sie sich verführen: vom Geflatter des Drachens und Cricket im warmen Sand, von einem behaglichen Glas Port und der erleuchteten Promenade am Abend. Und jeden Tag wieder lockt das Meer, das so sehr glitzert, dass man es vor Glück kaum fassen kann. Die Familie Stevens besitzt die Fähigkeit, das Dunklere, das jeder in sich trägt, zu verwandeln und die verborgene Größe des Selbstverständlichen zu genießen. Sie nimmt uns mit in einen unvergesslichen Sommer.

Aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Karl-Heinz Ott
Gebunden, 352 Seiten, € 26.00
ISBN 978-3-293-00604-1

10.07.2023

Sarah Moss – Sommerwasser

Der Regen trommelt auf den schottischen See, schluckt das Licht des langen Sommertages und lässt die Pfützen brodeln. Hinter den Fenstern der wenigen Ferienhütten bleibt kaum etwas zu tun, als die Nachbarn zu beobachten. Während die Stunden fast unmerklich vergehen, formen die Urlaubsgäste aus flüchtigen Eindrücken ihr Urteil. Über die Mutter, die bei Tagesanbruch in ein paar kostbare Stunden Einsamkeit flüchtet. Den Jungen, der den windgepeitschten See seinen nervtötenden Eltern vorzieht. Und vor allem über diese eine Familie mit dem komischen Nachnamen, die hier einfach nicht hingehört. Mit Witz und Einfühlungsvermögen erzählt Sarah Moss von der menschlichen Fähigkeit zu Grausamkeit und Güte.

Aus dem Englischen von Nicole Seifert
Gebunden, 192 Seiten, € 24.00
ISBN 978-3-293-00609-6

Urachhaus

11.10.2023

Marianne Philips – Hochzeit in Wien
Ein Tag, der das ganze Leben erzählt

Wien, Juni 1933. In der Luftbadgasse 12 feiern Hausbesitzer Hodl und seine Frau goldene Hochzeit. Doch das Haus vereint noch andere Schicksale unter seinem Dach. Der Jude Meyer Jonathan wartet auf seinen Enkel Daniel, der im antifaschistischen Widerstand arbeitet. Das geregelte Leben von Rosita gerät durcheinander, als plötzlich ihre große Jugendliebe vor ihr steht. Die ehemalige Operndiva Maria Ritter versucht, dem begabten Geiger Paul zu einer Karriere zu verhelfen, der jedoch viel lieber mit seinen Katzen in den Tag hineinlebt. Und just an diesem Tag erblickt ein Enkelkind der Hodls das Licht der Welt. Ein herrlicher Tag also – doch hört man nicht schon das unheimliche Grollen unsäglicher Geschehnisse, die sich über Europa zusammenbrauen?
Meisterhaft und einfühlsam erzählt die brillante niederländische Schriftstellerin Marianne Philips von schicksalhaften Begebenheiten am Vorabend der großen Katastrophe

Übersetzt von Eva Schweikart
Hardcover, 270 Seiten, € 24,00
ISBN 978-3-8251-5369-4

Verbrecher Verlag

August 2023

Viktor Funk – Bienenstich

Marie und der Ich-Erzähler sind ein Paar, beide nach Deutschland eingewandert, sie aus Rumänien, er aus Kasachstan. Ihre Vergangenheit verbindet sie, doch in der Gegenwart wählen sie zumeist unterschiedliche Strategien, um in Deutschland zurechtzukommen. Die Auseinandersetzung mit Marie wird für den Erzähler zu einer Auseinandersetzung mit sich selbst. Er merkt, dass er überall unterschiedliche Rollen erfüllt. Weil diese von ihm erwartet wurden. Von Lehrern, von Kommilitonen, von Kollegen. Ja, auch von Marie.
Je mehr der Erzähler sich selbst zu verstehen versucht, desto stärker verändert sich seine erinnerte Vergangenheit. Woran er als Kind geglaubt hat, verliert an Bedeutung. Die Welt, wie er sie gelernt hatte wahrzunehmen, schwindet. Viktor Funk behandelt in seinem Roman Identitätskrisen junger Menschen mit Migrationshintergrund. Mit seiner Beschreibung des Verlorenseins zwischen Assimilation, Heimatlosigkeit und den Überbleibseln der sowjetischen Kultur aus den Kinderjahren trifft der Autor das Gefühl einer ganzen Generation.

Hardcover, 240 Seiten, 24,00 €
ISBN 9783957325655

Voland&Quist

Oktober 2023

Temur Babluani – Sonne, Mond und Kornfeld

Tbilissi 1968: Die Mafia ist mächtig, der Staat korrupt. Mitten in die Machenschaften der georgischen Mafia gerät der siebzehnjährige Dschude. Lebenshungrig, ehrgeizig und verliebt, wird er für ein Verbrechen beschuldigt, das er nicht begangen hat. Das Urteil: Straflager in Ostsibirien. Was dann folgt, ist eine abenteuerliche Odyssee, die den jungen Dschude quer durch Sibirien, durch russische Straflager und Gefängnisse führt. Tödliche Kälte und Tuberkulose sind dabei die geringsten Gefahren, denen Dschude zu trotzen hat. Als er Jahrzehnte später zurückkehrt, stolpert er in ein völlig anderes Tbilissi: Das Land ist unabhängig, und mit der Rosenrevolution bricht eine neue Ära an. Ein bildgewaltiges Panorama über das Georgien der 1970er Jahre bis in die Gegenwart – unmittelbar und atemlos erzählt. Und dabei nicht zuletzt die Geschichte einer großen Liebe.

übersetzt von Rachel Gratzfeld
gebunden, 560 Seiten, EUR ca. 28,00
ISBN 978-3-86391-348-9

Wagenbach

17.08.2023

Alexandre Labruffe – Erkenntnisse eines Tankwarts

Um Tankwart zu sein, sollte man den Geruch von Benzin mögen, Routine und Langeweile ebenso – und außerdem Frauen, die den Geruch von Benzin mögen. Beauvoire aber ist nicht nur Tankwart. Er ist Soziologe und Philosoph, Detektiv und gar Rebell … Alltag an einer Tankstelle am Rand von Paris. Autos halten an und werden betankt, Menschen kommen und gehen. Beauvoire arbeitet an diesem Ort, dem Inbegriff des Transits, und wird von seinen Kunden zumeist übersehen. Derart unsichtbar kann er sie in Ruhe beobachten und denkt sich seinen Teil. Die Arbeitszeit vertreibt er sich mit Lesen, mit A- wie auch B-Movies und träumt im flackernden Schein der Neonröhren von Amerika. Er telefoniert mit seinem Freund Ray auf Malta, spielt Dame mit Nietzland und wartet auf die Ablösung durch Jean Pol. Er übermittelt unfreiwillig geheime (kriminelle?) Botschaften, wagt es eines Tages endlich, die verführerische japanische Stammkundin anzusprechen, und lehnt sich gegen seinen Chef auf, indem er wilde Ausstellungen im Verkaufsraum organisiert. Hier, wo alle gesellschaftlichen Schichten sich kreuzen, wo ökologische, politische und soziale Fragen aufbrechen, sind irrwitzige Geschichten zu erleben und vielfältige Einsichten zu gewinnen. Ein überaus einfallsreicher, nicht ganz ernst gemeinter philosophischer Roman.

Aus dem Französischen von Cornelius Wüllenkemper
144 Seiten, Rotes Leinen, Fadengeheftet, 22,– €
ISBN 978-3-8031-1377-1

Wallstein

26.07.2023

Lot Vekemans – Der Verschwundene

Unbeholfen hatten sie sich auf dem Flughafen die Hand gegeben, Simon und sein Neffe. Ein unsicherer und schüchterner Junge, mit sehr langen Armen und gerade erst beginnendem Bartwuchs. Seine verzweifelte Mutter hatte nach Jahren des Schweigens plötzlich bei ihrem nach Calgary / Kanada ausgewanderten Bruder angerufen und ihn gedrängt, den Jungen »für eine Weile« bei sich aufzunehmen. Simons gemurmeltes »Soll er doch kommen« erweist sich bald als Fehler.
Simon verliert mit der Aufnahme des Neffens seine liebgewonnene Unabhängigkeit. Es dauert nicht lange, bis die Dinge zwischen den beiden schieflaufen. Er ist genervt von dem Jungen, der lieber fernsieht, Pizza bestellt und jammert, er wolle in die Rocky Mountains. In einem Anfall von Nachsicht gibt Simon nach: ein Tagesausflug also.
In einem Fast-Food-Restaurant treffen sie auf zwei begeisterte Bergwanderer: Vater und Sohn. Sie nehmen den Jungen mit auf eine Tagestour, während Simon zurückbleibt und wartet. Von der Wanderung kehren die drei mit tollen Geschichten zurück. Und nicht nur das: Sie sind auf den Geschmack gekommen und wollen das kommende Wochenende in den Bergen verbringen. Das Abendessen endet mit einem Streit und einer bodenlosen Demütigung für Simon. Am nächsten Morgen ist das Rocky-Trio spurlos verschwunden; sie haben ausgecheckt, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Wie in ihren Theaterstücken gibt Lot Vekemans auch in ihrem zweiten Roman Einblick in die dunklen Räume der menschlichen Seele, indem sie nach den verborgenen Beweggründen für unser tägliches Tun sucht.

Aus dem Niederländischen übersetzt von Andrea Kluitmann
208 Seiten, gebunden, € 22,00
ISBN 978-3-8353-5534-7

30.08.2023

Aleš Šteger – Das Lachen der Götter

In Aleš Štegers Erzählungen hallen die antiken griechischen Mythen durch die modernen Schicksale.

Prometheus ist bei Šteger ein Bergarbeiter, der einen verlassenen Tunnel aushebt und Fürchterliches zutage fördert. Auch von Narziss, Orpheus, Medusa, Ikarus erfahren wir sehr heutige Geschichten.
Barisha aus Istanbul etwa entführt ihre minderjährige Tochter, um sie vor ihrem ehemaligen Partner zu retten, der sie schon als Braut verkauft hat. Sie soll einmal ein besseres Leben haben – es ist eine moderne Geschichte der Entführung Europas.
Die alten Griechen wussten, dass das Schicksal des Menschen vorbestimmt und unausweichlich ist. Sind die Götter nur ein verkleinertes, fernes Abbild unserer Schwächen? Oder sind wir Menschen ein blasses Abbild von ihnen? Wenn die Götter uns verfolgen, uns in ihre Fallen locken, wenn sie uns etwas zuflüstern, uns mit allerlei Tricks verführen, wenn sie uns schließlich verlassen und wir allein zurückbleiben, traurig vielleicht, verzweifelt und um alles gebracht – welchen Ausdruck erkennen wir dann in ihren göttlichen Gesichtern? Denn wir Menschen, in den Momenten des größten menschlichen Glücks oder Unglücks, lesen ihre Mimik immer ganz deutlich: Liegt ein gnädiges göttliches Lächeln im Antlitz der Götter? Ist es ein nachsichtiges Lachen? Offener Spott über unser Unglück? Gar ein grausames Krächzen? Oder erkennen wir nur ein trauriges Schweigen als die grausamste und womöglich charakteristischste Form des göttlichen Lachens?
Aleš Šteger erzählt eindringlich und mit großem erzählerischen Atem von Leidenschaften, von Sehnsüchten, Wünschen und Traumata.

Erzählungen, Aus dem Slowenischen übersetzt von Matthias Göritz
192 Seiten, gebunden, € 22,00
ISBN 978-3-8353-5554-5

Weidle

Zsolnay

21.08.2023

Drago Jancar – Als die Welt entstand

Danijel weiß nicht, wem er es recht machen soll: dem Vater, der mit seinen Kameraden vom kommunistischen Kämpferbund permanent den Sieg über Nazideutschland feiert, oder der Mutter, die ihn trotz allem zum Religionsunterricht zu den Kapuzinern schickt? Staatlich verordneter Pioniereid da, Glaubensbekenntnis von Pater Aloisius dort.
Veränderungen kündigen sich an, als die junge Sekretärin Lena in die Erdgeschosswohnung einzieht und damit nicht nur Danijels Fantasie anregt, sondern den ganzen Stadtteil in Unruhe versetzt. Meisterhaft erzählt Drago Jančar diese Geschichte aus dem Maribor der ausgehenden 1950er Jahre, in der sich die Widersprüche der slowenischen Gesellschaft nach dem Zweiten Weltkrieg spiegeln.

übersetzt aus dem Slovenischen von Erwin Köstler
272 Seiten, Fester Einband, 26,00 €
ISBN 978-3-552-07358-6

Wer noch am Überblick auf die Frühjahrsvorschauen interessiert ist, findet ihn hier

Der Beitrag Ein Blick in die Verlagsvorschauen Herbst 2023 erschien zuerst auf LiteraturReich.

Episodenhaft, in einzelnen, nicht chronologischen Momentaufnahmen und Betrachtungen erzählt Helga Schubert detailgetreu und reduziert von ihrem Alltag mit dem hochbetagten, schwerkranken Mann. Von allen Tiefen, von Überlastung und Verzweiflung, vom sich im Stich gelassen fühlen, wenn sich wieder keine Betreuungsperson finden lässt, obwohl ein wichtiger Termin ansteht. Von Kindern, die sich nicht kümmern und von Behörden, die nicht helfen. Aber sie erzählt auch, und das noch viel eindringlicher, von den vielen Glücksmomenten, die sich im Leben mit dem geliebten Partner auch jetzt noch finden lassen. Wenn die Amsel zwitschert, die Sonne scheint und dem Mann der Sahnejoghurt so gut schmeckt.

Loslassen

Dieses Buch ist, auch wenn es an keiner Stelle romantisiert oder gar verkitscht, kein Lamento und alles andere als deprimierend. Helga Schubert versteht sich nicht als Opfer, als Leidtragende, auch wenn sie viel Leid und vor allem Verantwortung tragen muss. Sie plädiert vielmehr für ein Loslassen, ein Akzeptieren, dafür, dass ein Mensch in Würde, Vertrauen und Nähe verwelken darf. Sie spricht davon, ein „Leben auszuatmen“. Dafür ist natürlich ein gehöriges Maß an Stärke nötig. Stärke, die Helga Schubert aus ihrer Liebe zu ihrem Mann zieht. In Rückblenden wird vom Beginn dieser Beziehung erzählt, als Johannes Helm Professor der Klinischen Psychologie an der Humboldt Universität in Ost-Berlin und Schubert seine Studentin war. Helga Schubert wurde in der DDR von der Stasi überwacht und wäre gern in den Westen ausgereist. Das kam für ihren Mann nicht in Frage.

Gemeinsames Leben

2008 zog das Paar aufs Land. Auch das war eine Entscheidung von Helm. Schubert war damit von der  literarischen Szene Berlins mehr oder weniger abgeschnitten. Seit Mitte der 1990er Jahre veröffentlichte sie nicht mehr. Sie, die 1980 zum Klagenfurter Ingeborg Bachmann Preis eingeladen war, der aber die Ausreise nicht genehmigt wurde. Gewann überraschender- und verdienterweise 2020 diesen Preis mit einem neuen Text, Vom Aufstehen, der 2021 zusammen mit anderen als Buch veröffentlicht wurde. Es verblüfft, dass das Aufgeben jeden Karrierestrebens – Schubert hat allerdings stets weitergeschrieben – nicht zu sichtbarer Verbitterung oder zu Groll geführt hat. Während ihr Mann im Mecklenburger Haus über 1000 Bilder gemalt hat, bliebt ihr Werk stets überschaubar.

Eine tiefe, eine auf ständigen Austausch gegründete Beziehung hat Helga Schubert und Johannes Helm augenscheinlich verbunden. Die Stärke dieser Verbindung gibt nun auch Halt und Kraft, wo der von Demenz betroffene Partner diesen Austausch nur noch bedingt führen kann. Daneben ist es der Glaube, der Helga Schubert hilft, was sie im Motto, das sie Der heutige Tag voranstellt, deutlich macht. Es stammt aus dem Matthäus-Evangelium.

„Darum sorgt nicht für den anderen Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.“

Ganz im Jetzt leben, aber auch mit liebevollen Erinnerungen, einen Menschen sein Leben ausatmen lassen, die Kraft dafür aus kleinen Momenten der Nähe und Schönheit zu finden – das vermittelt Helga Schubert auf so klare, knappe wie zärtlich-poetische Weise. Das sorgt neben dem immer wieder aufblitzenden Humor dafür, dass dieses Buch über das Verlöschen eines Menschen und den harten, anstrengenden Pflegealltag niemals deprimierend wirkt, sondern wahrhaft tröstlich.

Beitragsbild via PXhere

____________________________________________________

*Werbung*

.

.

Helga Schubert – Der heutige Tag 
dtv März 2023, 272 Seiten, EUR 24,00

Der Beitrag Helga Schubert – Der heutige Tag erschien zuerst auf LiteraturReich.

Auf der Suche nach einem verlorenen Schiffscontainer stößt das Bergeschiff Freyja zufällig auf ein Schiffswrack und darin auf einen grausigen Fund. Der Wracktaucher Jan Matz, mit Handschellen festgekettet und in auffälliger Pose, hat dort den Tod gefunden. Matz hat leidenschaftlich nach Artfakten in gesunkenen Schiffen gesucht, in seiner Garage ein regelrechtes Museum zusammengetragen. Doch dieses Mal schien es um Geld gegangen zu sein, um viel Geld. Die 1950 gesunkene „Hanne“ hatte Kupferplatten in Millionenwert geladen. Liegt hier ein Motiv für den Mord? Andererseits lassen verschiedene Spuren auf ein Verbrechen aus Hass schließen. Ist vielleicht die Familie des Jungen, den der Sohn von Jan Matz krankenhausreif geschlagen hat, involviert?

Entschleunigtes Krimierlebnis

Der Taucher ist genauso entschleunigt geschrieben wie das Debüt von Mathijs Deen, Der Holländer. Die Nordsee mit ihren Inseln und Sandbänken, das Watt, die Gezeiten und Strömungen spielen auch hier die Hauptrolle. Daneben entwickelt der Autor diesmal seinen Ermittler Liewe Cupido ein ganzes Stück weiter. Aus einem Flirt des Autors mit dem Genre Kriminalroman ist erfreulicherweise eine Serie entstanden. Deen arbeitet bereits an Fall Drei. Vos, die zugelaufene Hündin, ist mittlerweile eine treue Begleiterin. Und es bahnt sich eventuell eine Liebesgeschichte mit der Besitzerin einer Hundeschule an. Als dunkler, etwas geheimnisvoller Hintergrund wird auch dieses Mal der Tod von Cupidos Vater weiter beleuchtet. Dieser war Fischer und ist unter nicht ganz geklärten Umständen ertrunken, als Liewe noch ein Kind war.

Natürlich wird auch der Mord am Wracktaucher Matz aufgeklärt, aber das ist fast ein wenig nebensächlich. Viel wichtiger sind die ruhige, stimmungsvolle Atmosphäre und der genaue psychologische Blick auf die Figuren, in die man gerne auch noch ein drittes Mal „eintauchen“möchte.

Beitragsbild by Martin Str auf Pixabay

____________________________________________________

*Werbung*

.

Mathijs Deen – Der Taucher
Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke
Mare Februar 2023, gebunden, 320 Seiten, € 22,00

Der Beitrag Mathijs Deen – Der Taucher erschien zuerst auf LiteraturReich.

Bettina Balàka (Hrgs.) – Wechselhafte Jahre

Menopause – das klingt nicht sehr spannend, im besten Fall danach, dass es nach dieser “Pause” im Leben einer Frau gewissen Alters auch wieder weiter geht. Es ist zumindest ein Thema, das bisher eher selten in der Literatur und in Texten abseits von Ratgebern vorkommt. In den Familien wird eher nicht darüber geredet, in der Gesellschaft erst allmählich. Und da dann oft im Sinne der Zielgruppe der 50 plus für die Werbebranche. Aber was passiert in diesen Wechselhaften Jahren”?

Wie die Schriftstellerin Ulrike Draesner feststellt: “Es fehlen gesellschaftlich etablierte Formen, über das Altern als Frau anders als im Modus des Defizits und seiner Behebung (›so bleibst du attraktiv für deinen Mann‹) oder medizinischer Fürsorge zu sprechen.” Die 1966 geborene österreichische Schriftstellerin Bettina Balàka hat dazu nun ein Buch veröffentlicht und 16 namhafte Autorinnen um Texte übers Älterwerden gebeten. Beginnend mir der jüngsten, Katja Oskamp, Jahrgang 1970, und mit Renate Welsh, Jahrgang 1937, endend, ordnet sie die unterschiedlichen Beiträge nach dem Alter ihrer Verfasserinnen. Das macht durchaus Sinn, denn man spürt eine Veränderung im Umgang mit dem Thema, sei es generationen- oder altersbedingt.

So überwiegen bei den Jüngeren die Klage über das nicht mehr Gesehenwerden, über die schwindende Attraktivität, den sich verändernden Körper. Ich war tatsächlich verblüfft, wie sehr das sich Abarbeiten an weiblichen Körpernormen im Mittelpunkt vieler Texte stand. Es darf vielleicht nicht allzu verwundern, denn Frauen definieren sich fast ein ganzes Leben lang viel mehr über ihr Aussehen als die meisten Männer (oder lassen sich definieren).

Dennoch hätte ich erwartet, dass diese Trauer über vermeintlich schwindende Attraktivität und Sexiness mehr hinterfragt wird. Immerhin ist es doch ein Ziel des Feminismus, Frauen nicht als Sexualobjekt und über ihr Äußeres zu definieren. Warum dann doch dieses überwiegende Lamento? Einzig Marlene Streeruwitz (sie gehört allerdings mit Jahrgang 1950 auch zu den etwas älteren Verfasserinnen) betont, dass mit dieser neuen Wahrnehmung (oder eben Nicht-Wahrnehmung) auch eine neue Freiheit einhergeht. Neben den äußerlichen Veränderungen werden die sich wandelnden Rollen als Ehefrau, fürsorgliche Mutter, pflegende Tochter und (meist) minderbezahlte Arbeitskraft beleuchtet.

Die meisten der Texte sind autobiografisch und sehr persönlich. Realistisch, schonungslos, aber oft auch sehr humorvoll setzen sich die Autorinnen mit den wechselhaften Jahren auseinander. Humor scheint tatsächlich auch eine der bewährtesten Bewältigungsstrategien dieser Zeit zu sein. Das Buch ist höchst empfehlenswert für Leser:innen jeden Alters. Mich zumindest haben die Beiträge sehr zum Nachdenken, zum Beifall und auch zum Widerspruch angeregt. In einem Interview sprach Herausgeberin Bettina Balàka über den Plan, ein ähnliches Buch auch über alternde Männer zusammenzustellen. Ich würde das sehr begrüßen.

Kristine Bilkau – Wasserzeiten

„Wasser ist H₂O, zwei Teile Wasserstoff, ein Teil Sauerstoff. Aber da ist noch etwas Drittes, das erst macht es zu Wasser, und niemand weiß, was dieses Etwas ist.“ So der englische Schriftsteller D.H.Lawrence in seinem Gedicht „the third thing“. Und was dieses Dritte ausmacht, was die Faszination von Wasser und der Bewegung des Schwimmens in ihm sein könnte, darüber macht sich die Autorin und passionierte Schwimmerin Kristine Bilkau in ihrem zauberhaften Essay Wasserzeiten Gedanken. Neben den ruhigen, völlig gleichförmigen Bewegungen, die wie eine Art Meditation zu Leichtigkeit führen können, sind das Zwischenmenschliche und die Beziehungen, die dabei entstehen können, für die Autorin zentral. Sei es das Vertrauen, das beim Schwimmen lernen entsteht, sei es Konkurrenz im überfüllten Becken, sei es die Solidarität und Gemeinschaft, die sich bei „Stammschwimmern“ entwickeln kann – Schwimmen ist mehr als die reine körperliche Betätigung.

Bilder, Erinnerungen, ein wenig Kulturgeschichte und Überlegungen zu sozialer und Gendergerechtigkeit fließen in Wasserzeiten zusammen. Magische Schwimmorte wie eine Felsenbucht auf Bornholm oder der schmale Strand unterhalb des Louisiana-Museums in Dänemark, die Bathing Ponds in Hampstead Heath oder die eiskalte Ostsee vor der herbstlichen schottischen Westküste – die Autorin stellt sie uns sehr persönlich vor, spricht aber auch von Teilhabe und Wertschätzung durch niedrigschwelligen Zugang zu öffentlichen Schwimmbädern. Mich, die erklärte So-selten-wie-möglich-Schwimmerin, hat Kristine Bilkau auch mit ihren Wasserzeiten wieder völlig abgeholt.

GRIT KRÜGER – TUNNEL

Die junge alleinerziehende Mascha Heerdmann lebt mit ihrer Tochter Tinka von Hartz IV. Auch wenn es ihre Sachbearbeiterin im Jobcenter noch vergleichsweise gut mit ihr meint, sind die Gänge dorthin erniedrigend und lästig. Doch Kürzungen der Leistungen kann sich Mascha nicht erlauben, das Geld reicht auch so kaum. Die Armut ist im Debütroman von Grit Krüger wie ein dunkler Tunnel, in den man hineingezogen wird und an dessen Ende man kein Licht sieht. Ja noch nicht einmal das Ende ist zu erkennen. Vielleicht ist die Arbeit im Pflegeheim eine vorübergehende Lösung. Geld fürs Nötigste und dazu noch Kost und Logis für sich und das Kind. Mascha geht widerwillig zur Bewerbung.

Dort angekommen merkt sie aber, dass ihr der Umgang mit den Alten leicht fällt, dass sie ein Händchen dafür hat, auch für die „schwierigen Fälle“. Trotzdem, es ist für Mascha ein enges, ein bedrückendes Leben. Als sie eines Tages Tomsonov im Keller überrascht, wie dieser einen Tunnel ins Erdreich zu graben beginnt, schließt sie sich diesem verrückten Vorhaben an.

Grit Krüger baut in ihre Erzählung, die abwechselnd die personalen Perspektiven von Mascha, Tinka, Enders und Tomsonov einnimmt, auch Liedpassagen, lyrische Abschnitte und Wortwechsel ein. Auch eine Art Chor übernimmt immer mal wieder, z.B. wenn es auf dem Amt heißt: „Was machen wir mit der jungen Heerdmann?“ Wie auch die Bewohner des Heimes sind Mascha und Enders sehr facettenreich beschrieben. Das schafft einen abwechslungsreichen, lebendigen und interessanten Text, der mir aber den Zugang zu den Personen und ihren doch etwas merkwürdigen Verhaltensweisen nicht immer leicht gemacht hat. Am besten gefallen hat mir die Perspektive von Tinka, die sehr authentisch beschrieben ist. Dabei sind Kinderperspektiven meist ein wenig heikel. Grit Krüger gelingt sie in ihrem Debütroman grandios.

Emilienne Malfatto – Möge der Tigris um dich weinen

Möge der Tigris um dich weinen nennt die Fotografin, Journalistin und Autorin Emilienne Malfatto ihren mit knapp 90 locker bedruckten Seiten sehr kurzen, aber ungemein intensiven Roman über einen Ehrenmord im Irak. Es ist eine Art Chronik eines angekündigten Todes. Die namenlose Ich-Erzählerin fühlt ihn kommen mit den Bewegungen in ihrem Leib. Der Gang zum Arzt bestätigt es, sie ist schwanger. Und der Vater ihres Kindes, der geliebte Kindheitsfreund des ältesten Bruders Amir, der zukünftige Verlobte, dessem Drängen sie vor seinem Fortgehen zu den irakischen Milizen ein einziges Mal nachgegeben hat, ist im Kampf gegen den IS getötet worden. Sie weiß, dass das in einer Gesellschaft, in der die Ehre wertvoller ist als das Leben einer Frau, ihren Tod bedeutet. Unfassbar gelassen und ergeben fügt sie sich in ihr Schicksal.

Acht Menschen, deren Schicksal vorgezeichnet scheint, genauso unerbittlich wie in einer antiken Tragödie, gibt Malfatto ihre Stimme. Wie im mesopotamischen Gilgamesch-Epos, aus dem Emilienne Malfatto kurze Passagen zwischen die Kapitel von Möge der Tigris um dich weinen streut. Auch der Tigris selbst erhält solche kurzen, poetischen Passagen. Die Autorin, die als Fotografin und Journalistin häufig im Irak arbeitet, erhielt für ihren intensiven Kurzroman 2021 den Prix Goncourt du Premier Roman.

Marlen Hobrack – Schrödingers Grrl

Es liest sich wie ein modernes Märchen, das viral gehen könnte: Eine junge Frau Anfang Zwanzig aus Dresden, Schulabbrecherin mit 15, danach Hartz IV, bildungsfern mit Messie-Mutter und massiven Depressions-Problemen, schreibt einen autofiktionalen Roman, mit dem sie durchschlagenden Erfolg hat. Den Leser:innen ist von Beginn an bewusst, das verrät der Klappentext, dass Mara Wolf, die unter dem Instagram-Kanal „Schrödingers Grrrl“ versucht, sich eine Influencer-Karriere aufzubauen, nur eine Fake-Autorin ist.

Die Idee zu diesem Coup stammt von PR-Mann Hanno, der Mara eines Abends in einer Bar begegnet. Sie scheint die ideale Autorin für einen Roman des Schriftstellers Benjamin Richter zu sein, der über genau solch eine junge Frau zwischen wenig erfolgreichem Leben, Dates und Liebeswirren geschrieben hat. Der sich aber in der heutigen Zeit vermutlich schlecht verkaufen würde, wenn er von einem „alten, weißen Mann“ stammt. Stichwort: Aneignung. Und so schmieden die Beiden zusammen mit Richters Lektor den Plan, Mara als Autorin auszugeben. Diese stimmt zu, da sie, stets schlecht bei Kasse, das Geld gut gebrauchen kann. Außerdem winkt ein wenig Ruhm mit Foto- und Fernsehaufnahmen, Interviews, Lesungen. Eigentlich ist es aber nur eine Frage der Zeit, bis die Sache auffliegen wird.

Marlen Hobrack hat mit Schrödingers Grrrl einen facettenreichen Roman geschrieben: Satire auf den Buchmarkt und die literarische Welt, amüsantes und raffiniertes Spiel mit der Autofiktion und ein Blick in das Alltagsleben der ziemlich verpeilten und etwas schrillen Mara zwischen Jobcenter, Putzjobs, mäßig lustvollen Dates und einer befreundeten WG. Das ist frisch und zeitgemäß und spielt mit allerlei Klischees. Wirklich nah kommt man dieser Mara aber nicht. Das Problem an diesem wirklich amüsanten Roman ist ein wenig, dass man als Leser:in nicht wirklich weiß, wohin er will. Vielleicht kann man ihn so lesen, dass er genauso rastlos und unentschieden ist wie seine Protagonistin. Oder man genießt mit ihm einfach ein paar unterhaltsame Lesestunden.

Gina Schad – Nach einem Traum

“Ein hochaktueller Debütroman über Liebe in Zeiten von Digitalisierung, sozialen Medien und sich wandelnden Beziehungen.” So wird der Roman von Gina Schad vom Verlag beworben. Dabei sind Setting und Personal relativ herkömmlich. Junge, irgendwie lebensuntüchtig wirkende Cello-Studentin verliebt sich in älteren, verheirateten Arzt mit Zwillingskindern. Die gegenseitige Anziehung ist stark und lässt sich nicht unterdrücken, obwohl Simon von Anfang an klar macht, dass er seine Frau und die Kinder niemals verlassen würde, sie liebt, ein glückliches Leben führt.

Nun ja, das kennt man. Ebenso das Verhalten von Marie, die sich zu Anfang einredet, dass ihr das nichts ausmacht, dass sie die Beziehung zu Simon unbedingt will, egal unter welchen Bedingungen. Der das aber zunehmend zu schaffen macht, die sich in eine emotionale Abhängigkeit und fast Besessenheit hinein verliebt. Neu ist vielleicht die digitale Komponente (aber eigentlich auch nicht wirklich), die eine permanente Verfolgung des anderen Lebens über Social Media und das In-Kontakt-Bleiben über Chats ermöglichen. Nicht wirklich zum Vorteil der Verbindung und der Beteiligten. Leider ist das Buch genauso oberflächlich wie die kurze Inhaltsangabe verheißt. Sprachlich und inhaltlich wirklich nichts Neues, viele Chatverläufe vollkommen banal. Das Buch liest sich schnell und genauso schnell hat man Story und Protagonisten vergessen. Schade. Die Autorin arbeitet an einem zweiten Roman zum digitalen Thema, vielleicht bietet der dann mehr Tiefe.

MATHIJS DEEN – DER TAUCHER

Kommissar Liewe Cupido ist kein normaler Krimi-Ermittler, eben weil er so normal ist. Keine dunkle Vergangenheit, kein Alkohol, keine Drogen oder psychischen Probleme, wie sie so oft für Fahnder in diesem Genre bemüht werden. Ein einsamer Wolf zwar, verschlossen, wortkarg und irgendwie ziemlich melancholisch, aber auch bodenständig, pragmatisch und freundlich. Mathjis Deen lässt seinen “Holländer” Liewe Cupido, Beamter der Bundespolizei See in Cuxhaven in Der Taucher ein zweites Mal einen ungewöhnlichen Mordfall untersuchen. Auf der Suche nach einem verlorenen Schiffscontainer stößt das Bergeschiff Freyja zufällig auf ein Schiffswrack und darin auf den toten Wracktaucher Jan Matz, mit Handschellen festgekettet und in auffälliger Pose. Ging es um Geld? Die 1950 gesunkene „Hanne“ hatte Kupferplatten in Millionenwert geladen. Andererseits lassen verschiedene Spuren auf ein Verbrechen aus Hass schließen. Ist vielleicht die Familie des Jungen, den der Sohn von Jan Matz krankenhausreif geschlagen hat, involviert?

Der Taucher ist genauso entschleunigt geschrieben wie das Debüt von Mathjis Deen, Der Holländer. Die Nordsee mit ihren Inseln und Sandbänken, das Watt, die Gezeiten und Strömungen spielen auch hier die Hauptrolle. Natürlich wird auch der Mord am Wracktaucher Matz aufgeklärt, aber das ist fast ein wenig nebensächlich. Viel wichtiger sind die ruhige, stimmungsvolle Atmosphäre und der genaue psychologische Blick auf die Figuren, in die man gerne auch noch ein drittes Mal „eintauchen“möchte.

Anthony McCarten – Going Zero

Dass der gebürtige Neuseeländer Anthony McCarten auch ein sehr erfolgreicher, mehrfach oscarprämierter Drehbuchautor ist, merkt man seinem neuen, atemlosen Thriller Going Zero an. Intelligent, spannend und überraschend jagt der 61-Jährige seine Leser:innen durch die Seiten. Ausgangspunkt ist der Beta-Test einer komplexen Überwachungssoftware namens Fusion, die der Internetunternehmer und Milliardär Cy Baxter mit seiner Social Media-Firma WorldShare an die US-amerikanische Regierung verkaufen möchte. Ein 90 Milliarden Dollar-Geschäft, dass es den Behörden ermöglichen soll, jeden Terroristen (und als Kollateralergebnis natürlich auch jede andere Person) innerhalb kürzester Zeit zu identifizieren und zu lokalisieren, möglichst noch bevor er oder sie Schaden anrichten konnten.

Für den Test der Spyware wurden zehn Menschen ausgewählt – fünf „Normalbürger“, fünf Spezialisten auf dem Gebiet der Sicherheitstechnik – die für dreißig Tage versuchen müssen, völlig abzutauchen und denen bei Erfolg eine Belohnung von drei Millionen Dollar winkt. Auf ein bestimmtes Signal hin haben die für den Beta-Test ausgewählten Teilnehmer zwei Stunden Zeit, um unterzutauchen. Danach werden das ganze Team und die ganze Technik auf sie angesetzt. Einige der „Zeros“ werden schon nach sehr kurzer Zeit geschnappt. Andere sind erfolgreicher. Besonders überrascht dabei eine der „Normalos“, die Bibliothekarin Kaitlyn Day aus Boston. Sehr bald erfährt man, dass sie andere Gründe als die drei Millionen Dollar Preisgeld zur Teilnahme bewegt haben und dass sie extrem gut vorbereitet ist.

Going Zero ist spannend und überrascht stets mit neuen Wendungen. Dass es den Leser:innen angesichts der ganzen Überwachungsmöglichkeiten, die zum großen Teil schon heute Realität sind, oftmals kalt den Rücken hinunterläuft, ist sicher ein nicht zu unterschätzender Nebeneffekt des Romans. Dass diese Systeme nur zum Wohle der Bürger:innen oder für so vergleichsweise harmlose Dinge wie personalisierte Werbung eingesetzt werden, daran glaubt man nach der Lektüre noch weniger. Eine dicke Empfehlung für diesen unterhaltsamen Thriller.

Teresa Präauer – Kochen im falschen Jahrhundert

Wie in einem Bühnenstück lässt die Österreicherin Teresa Präauer fünf bzw. sieben Protagonisten in ihrem fabelhaften Roman Kochen im falschen Jahrhundert zu einem Abendessen in der frisch renovierten und frisch bezogenen Altbauwohnung der Gastgeberin zusammentreffen. Eingeladen sind neben dem Lebenspartner der Gastgeberin ein Ehepaar, das vor kurzem zu Eltern geworden ist, und ein Schweizer Freund, dessen Freundin nicht mitkommen konnte, da sie sich wegen ihrer Joblosigkeit in einer Krise befindet. Alle sind geschätzt um die 40, gebildet, kultiviert und gutsituiert und bleiben das ganze Buch hindurch namenlos und in ihren festen Rollen. Das schafft eine gewisse Allgemeingültigkeit.

Social Media, vor allem Instagram spielen eine große Rolle, Selbstinszenierung und Objekte, als Distinktionszeichen. Die Autorin schreibt mit einem sehr schönen, klugen Witz und viel Ironie. Teresa Präauer geht es natürlich nicht nur um die sanft ironische, unterhaltsame Geschichte einer Abendeinladung, als die man Kochen im falschen Jahrhundert ohne Probleme auch lesen kann. Ihr Essen ist auch politisch. Und es wimmelt von kleinen Anspielungen. Alles ist verspielt, vielschichtig, klug und sehr witzig.

Helga Schubert – Der heutige Tag

Derden – der, den ich liebe – nennt die Ich-Erzählerin, die unzweifelhaft Helga Schubert selbst ist, ihren pflegebedürftigen Mann. Mehr als 50 Jahre sind sie zusammen. Der heutige Tag  ist, so der Untertitel, „ein Stundenbuch der Liebe“, ein literarisches Tagebuch, in dem Helga Schubert im abendlichen Schreiben, wenn der Pflegealltag zu Ende ist, nach eigenem Bekunden ihre Rettung findet, ihre Zuflucht. Episodenhaft, in einzelnen, nicht chronologischen Momentaufnahmen und Betrachtungen erzählt Helga Schubert detailgetreu und reduziert von ihrem Alltag, von allen Tiefen, von Überlastung und Verzweiflung, vom sich im Stich gelassen fühlen, wenn sich wieder keine Betreuungsperson finden lässt, obwohl ein wichtiger Termin ansteht. Von Kindern, die sich nicht kümmern und von Behörden, die nicht helfen.

Aber sie erzählt auch, und das noch viel eindringlicher, von den vielen Glücksmomenten, die sich im Leben mit dem geliebten Partner auch jetzt noch finden lassen. Wenn die Amsel zwitschert, die Sonne scheint und dem Mann der Sahnejoghurt so gut schmeckt. Ganz im Jetzt leben, aber auch mit liebevollen Erinnerungen, einen Menschen sein Leben ausatmen lassen, die Kraft dafür aus kleinen Momenten der Nähe und Schönheit zu finden – das vermittelt Helga Schubert auf so klare, knappe wie zärtlich-poetische Weise. Das sorgt neben dem immer wieder aufblitzenden Humor dafür, dass dieses Buch über das Verlöschen eines Menschen und den harten, anstrengenden Pflegealltag niemals deprimierend wirkt, sondern wahrhaft tröstlich.

Der Beitrag Lektüre April 2023 erschien zuerst auf LiteraturReich.

Endlich wieder Leipziger Buchmesse

Das Publikum, die Verlage und Autor:innen haben es der Leipziger Buchmesse nicht übelgenommen und sie mit Besucher:innen nahezu überschwemmt, was den Messebesuch zeitweise nicht gerade zum Vergnügen machte. Dennoch überwog überall die Begeisterung und Freude darüber, dass diese beliebte Messe endlich wieder stattfinden konnte. Gerade für die kleinen und unabhängigen Verlage ist der Auftritt in Leipzig besonders wertvoll, das Interesse des Publikums besonders groß, die Nahbarkeit ungleich größer als bei der eher als Fachmesse ausgerichteten Frankfurter Messe. “Leipzig liest” ist ein großartiges, vielseitiges Lesefestival abseits des Messegeländes, für dessen riesiges Angebot man sich mindestens dublizieren oder triplieren müsste.

Ich bin auch dieses Jahr wieder bereits am Mittwoch vor der Messe angereist. Das würde ich auch jedem empfehlen, denn dann lässt es sich am Donnerstag viel entspannter starten. Ich freute mich, eine Teilnehmerin des Literaricum Lech 2022 im traditionsreichen Café Riquet treffen zu dürfen und einen sehr schönen Nachmittag zu verbringen. Abends stand der Verlagsabend von Voland&Quist auf dem Programm. Ein wenig dusselig, wie ich anscheinend bin, habe ich die Veranstaltung in der Galerie für Zeitgenössische Kunst aber nicht gefunden. Hinweisschilder wären nicht ganz verkehrt gewesen. So kam ich aber als Trost in den Genuss authentischer vietnamesischer Hà Nôi Cuisine, ein Restaurant, dass ich sehr empfehlen kann.

Tag 1 – Messedonnerstag

Der Messedonnerstag begann sehr entspannt und relativ früh. Bereits um 9 Uhr traf ich mich mit Viktoria @lesestress, um noch (einigermaßen) gut mit der Straßenbahn zur Messe zu gelangen. Da ich glücklicherweise noch zu Vor-Messe-Preisen gebucht hatte, hatte ich den Genuss, direkt am Bahnhof (und sehr komfortabel) untergekommen zu sein. Es ist wirklich ein Luxus, direkt in der Stadt zu wohnen und sich abends und zwischendurch immer auf das Hotel freuen zu können. Dieses Jahr schossen allerdings die Hotelpreise (auch bedingt durch das 1. Mai-Wochenende und ein gleichzeitig stattfindende Helene Fischer-Konzert) derart in die Höhe, dass sie teilweise kaum noch zu bezahlen waren.

Das Privileg, als Presse-Besucher durch den entsprechenden Eingang unter Umgehung der üblichen Schlangen zu gehen, möchte ich gar nicht mehr missen. Eigene Garderobe und das Pressecafé mit Sesseln und kostenlosem Kaffee/Tee verwöhnen zusätzlich. Schön, so zu starten. Ich hatte schon um 10.30 Uhr den ersten Termin mit Svenja von der Buchmesse Frankfurt, weswegen der erste Bummel durch die Hallen nur sehr kurz ausfiel.

Dann folgte die Lesung von Emilienne Malfatto, deren mit dem Prix Goncourt des Lycéens ausgezeichneter Roman Möge der Tigris um dich weinen einen sehr spannenden Blick auf einen Femizid im Irak wirft. Ein schmales, aber sehr eindringliches Buch.

© leipziger buchmesse/ Tom Schulze

© leipziger buchmesse/ Tom Schulze

Forum der Unabhängigen - Emilienne Malfatto Möge der Tigris um dich weinen

Emilienne Malfatto im Gespräch mit Marie T. Cermann

Danach ein wenig Bummel durch die Hallen, ein paar Standgespräche, ein Mittagessen mit Tochter und Ines @letteratura-blog, dann stand der zweite (und letzte) Einzeltermin für mich an, bei dem mir Julia von Kirchner Kommunikation die Herbstprogramme der von ihnen betreuten unabhängigen Verlage vorstellte.

Bloggertreffen und Buchpreis

Danach ging es zum Bloggertreffen des Kiepenheuer und Witsch Verlags, der einen prominenten Gast präsentierte: Sebastian Hotz, aka El Hotzo, stellte seinen Roman Mindset vor. Ein cooler Typ und sicher genialer Influencer. Ich bin eher nicht die Zielgruppe dafür. Das ging den Zweien von Leckerekekse und Bozena vom Debütpreis ähnlich. Mit letzterer wollte ich sowieso um 16 Uhr der Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse in der Glashalle beiwohnen.

Je fünf Nominierte in den Kategorien Übersetzung, Sachbuch und Belletristik gab es. Gewonnen haben in der Kategorie “Sachbuch/Essayistik” die Autorin Regina Scheer für die Biografie Bittere Brunnen: Hertha Gordon-Walcher und der Traum von der Revolution, in der sie das Leben der jüdischen Kommunistin, die in den 1920er-Jahren Sekretärin der Politikerin und Frauenrechtlerin Clara Zetkin war, nachzeichnet; in der Kategorie Übersetzung Johanna Schwering mit ihrer Übertragung des Romans Die Cousinen von Aurora Venturini aus dem argentinischen Spanisch ins Deutsche; Dinçer Güçyeter ist zu meiner großen Freude Gewinner in der Kategorie “Belletristik”. Er wurde für seinen Roman Unser Deutschlandmärchen ausgezeichnet. Auch wenn ich den Roman von der ebenfalls nominierten Ulrike Draesner, Die Verwandelten, sehr stark fand, ist Dinçer sicher eine tolle Wahl.

Gewinnerin Sachbuch: Regina Scheer - Bittere Brunnen

Gewinnerin Sachbuch: Regina Scheer

Preisträgerin Übersetzung: Johanna Schwering - Die Cousinen

Preisträger Belletristik Dinçer Güçyeter - Unser Deutschlandmärchen

Dinçer Güçyeter mit Juryvorsitzender Insa Wilke

Emotionale Rede von Dinçer Güçyeter

der dafür seine Frau Ayse auf die Bühne bat

und die anderen vier Nominierten: Angela Steidle, Ulrike Draesner, Joshua Groß und Clemens J. Setz © leipziger buchmesse/Tom Schulz

Die drei Preisträger der Leipziger Buchmesse 2023: Regina Scheer, Dinçer Güçyeter, Johanna Schwering © leipziger buchmesse/Tom Schulz

Begehrtester Mann auf der Messe

Ich mag seinen Elif-Verlag, seine Mitstreiter wie Wolfgang Schiffer und natürlich ihn selbst, seine Lyrik und sein Deutschlandmärchen sehr und deshalb bin ich sehr glücklich über diese Entscheidung. Nach einer emotionalen Rede bat er nicht nur seine Frau Ayse auf die Bühne, sondern auch die anderen vier Nominierten. Und Recht hat er, alle waren an diesem Abend Gewinner:innen. Ein wenig Feiertrubel, noch ein bisschen Sekt beim Kanon Stand – so war es leider zu spät, noch wie geplant zum Gohliser Schlösschen aufzubrechen, wo Ulrike Draesner aus ihrem Roman las. Schade, aber ich habe Karten fürs Literaturhaus in Frankfurt für den September, so dass ich es mit ein bisschen Trauer verschmerzen konnte.

Ein anders geplanter Abend

Immerhin konnte ich so noch mit Silvia und Astrid zu Abend essen. Da wir danach noch zum Eichborn-Abend gehen wollten, haben die Beiden einen Inder in der Nähe herausgesucht, der zu Beginn auch recht leer war. Die Chancen auf einen gemütlichen Abend standen gut. Leider schien der Mann vor Ort nicht nur für den sich beständig füllenden Gastraum und die Bar zuständig zu sein. Uns schien, dass er auch noch die Küche schmiss. Es dauerte ewig und meine Bestellung ging auch irgendwie unter (“105 und Tomatensalat, kommt sofort”).

Nun ja, sofort ist ein dehnbarer Begriff. Es war dann schließlich lecker, aber am Ende zu spät. Die Sitzplätze bei Eichborn in der Distillery waren alle besetzt als wir ankamen. Den ersten “act” Caroline Schmitt (Liebewesen) haben wir uns noch angeschaut, aber nach einem langen Messetag qualmten die Füße und so brachen wir den Abend ab bzw. verlagerten ihn ins Motel One Post. In der Dach-Lounge lässt sich ein solcher Abend wunderbar mit dem einen oder anderen Aperol Spritz ausklingen. An den angedachten Besuch der Tropen Party war meinerseits nun leider aber nicht mehr zu denken.

Tag 2 – Messefreitag

Nachdem der Donnerstag nicht ganz so ablief wie geplant (trotzdem aber sehr schön war), musste am Freitag alles besser werden: organisierter, energetisierter und überhaupt. Das ist mir weitgehend gelungen. Weniger gebummelt, dafür mehr feste Termine.

Zunächst ging es morgens aber ziemlich chaotisch zu, da ich ca. eine halbe Stunde später dran war als am Donnerstag. Der Straßenbahnsteig war voller Menschen, mit viel Glück habe ich dennoch die erste Bahn “gekapert” und war pünktlich an der Messe. Was gut war, denn bereits um 10 Uhr las Helga Schubert und war im Gespräch mit Katrin Schumacher von der MDR Sendung Unter Büchern. Ich schätze Helga Schubert und ihre autobiografischen Bücher sehr (Vom Aufstehen, Der heutige Tag), wie schön, dass sie auch sehr sympathisch ist, sich Zeit für ein paar Worte, ein Foto und eine Signatur nahm. Danach habe ich noch (eher zufällig) Marlen Hobrack am gleichen Ort gesehen. Schrödingers Grrrl habe ich auch vor Kurzem beendet.

Helga Schubert liest bei Unter Büchern aus Der heutige Tag

Helga Schubert liest

Helga Schubert

Helga Schubert signiert Der heutige Tag

Marlen Hobrack bei Unter Büchern

Slowenien

Danach ging es zur Pressekonferenz des diesjährigen Gastlandes der Frankfurter Buchmesse, Slowenien. Für mich ist das Literaturland Slowenien sehr spannend, da ich wenig davon kenne (Ana Marwan, Nataša Kramberger, Andrej Blatnik), aber natürlich auch in diesem Jahr ein Gastland-Spezial hier auf dem Blog plane. Einige einführende Titel habe ich mittlerweile angefordert. Ich freue mich sehr auf diese Entdeckungsreise, besonders da das Kuratorenteam sehr sympathisch wirkt und das bestimmt ein toller Gastlandauftritt werden wird. Waben der Worte” ist das Motto von @sloveniafrankfurt2023, das dieses Jahr wieder von @literaturtest begleitet wird. Ich denke, uns wird ein spannendes Programm erwarten, das von Projektleiterin Katja Stergar, den Kuratoren Matthias Göritz und Miha Kovač und Buchmessendirektor Jürgen Boos auf der schönen Traduki Kafana Bühne angekündigt wurde. Auch in Leipzig war die Literatur aus Slowenien bereits sehr präsent.

Im Anschluss an den kleinen slowenischen Empfang  ging es zur Preisverleihung der Kurt Wolff Stiftung. Der Preis ging 2023 an den Alexander Verlag Berlin,  der Förderpreis an den von mir so geschätzten Elif Verlag mit seinem schon mit dem Preis der Leipziger Buchmesse gekürten Verleger Dinçer Güçyeter. Die Literaturkritikerin Beate Tröger hat eine ganz wunderbare, sehr persönliche Laudatio auf Dinçer gehalten.

Autorinnennachmittag

Der Nachmittag bot mir die Gelegenheit, gleich drei Autorinnen und ihre Bücher zu erleben. Der Wagenbach Verlag stellte seine Autorin Katharina Mevissen und ihr neues Buch Mutters Stimmbruch vor. Katharina war bereits mit ihrem Debüt “Ich kann dich hören” auf der Shortlist des Debütpreises @dasdebuet.
Danke an den Wallsteinverlag und Carmen Böhm aka @carmancia für die Stunde mit der großartigen Theresa Präauer am Österreichstand “Meaoiswiamia“. (Österreich war in diesem Jahr Gastland der Messe und hat einen großartigen Auftritt hingelegt. Bereits im letzten Jahr war es auf der “inoffiziellen” Messe sehr präsent und in diesem Jahr mit vielen tollen Autor:innen und einem sehr sympathischen Stand vor Ort.) Präauers  Kochen im falschen Jahrhundert war für mich die Entdeckung des Frühjahrs, ein tolles, witziges, intelligentes Buch, das ich seitdem schon x-mal empfohlen habe.
Am Abend gab es dann ein sehr schönes, kleines Treffen im Café Schwung und Schwebe Gina Schad und dem Goyaverlag bei Flammkuchen und Getränken im gemütlichen Hinterzimmer. Auch wenn ihr Roman Nach einem Traum, eine Liebes- und emotionale Abhängigkeitsgeschichte im digitalen Zeitalter nicht meinen Lesegeschmack getroffen hat, war es so schön, dass ich meine anschließend geplante Lesung mit Victoria Belim ausfallen lassen habe.

An die eigentlich auch noch vorgesehene Popup-Party war leider nicht mehr zu denken. Der Tag war voll, die Füße schmerzten und der Kopf sehnte sich nach Ruhe. Danke für den wundervollen, diesmal fast wie geplanten Tag.

Tag 3 – Messesamstag

Der Messesamstag war vor allem eines: voll. Bei derartigen Menschenmassen macht das Ganze keinen Spaß mehr. Die Anreise zum Messegelände war noch entspannt, da früh. Im Pressecafé auf einen Kaffee mit Ines. Danach wollte ich noch ein Foto von der Glashalle machen und verließ leichtsinnigerweise die Halle 5. Zurück durften wir dann leider nicht mehr (“Presse, nein!”) und mussten uns mit allen “normalen” Besuchern gedulden, bis der minutengenaue Gong den Einlass der Massen freigab.
Zum Glück hatte ich nur noch zwei Verlagsveranstaltungen, ein Fortkommen oder gar Standbummel war in diesen Besucherströmen kein Vergnügen.
Der Dumont Verlag lud zur Programmvorschau und zum Kennenlernen seiner Autor:innen Ewald Arenz und Caroline Wahl ins CCL, das zum Glück auch am Samstag wenig besucht wird. Torsten Woywood und sein Team leiteten dieses erstmalige Dumont Bloggertreffen gekonnt und charmant. Eine solche “Großveranstaltung” ist aber im Vergleich zu den kleinen, feinen Treffen, bei denen vielleicht sogar gezielt interessierte Blogger:innen angesprochen werden, eher nicht so mein Ding.

Das zweite Treffen führte zu Alyssa vom Verbrecherverlag , die das neue Programm vorstellte. Eine Vertreterin des Autor:innenkollektiv Dissonanz stellte die Arbeit am Band Frauen*rechte und Frauen*hass. Antifeminismus und die Ethnisierung von Gewalt vor. Ich freue mich besonders, das der Debütroman von Viktor Funk, Bienenstich, neu aufgelegt wird.
Trotz dieser schönen Veranstaltungen, bei denen ich wieder viele nette Kolleg:innen traf, fiel tatsächlich der Abschied von der Messe nicht schwer. Es war einfach zu voll.

Pläne fürs nächste Jahr

Pläne fürs nächste Jahr: mehr feste Termine, denn “einfach mal so” ist höchstens am Donnerstag noch möglich, (noch) bessere Planung und viel mehr Verlagsbesuche. Auch mehr Veranstaltungen in der Stadt zu besuchen, wäre schön, Verlagsabende zu weit draußen aber sind schwierig.

Am Samstagnachmittag konnte ich dann noch eine Lesung von Milena Michiko Flašar (Oben Erde, unten Himmel bei Wagenbach) im Literaturhaus Leipzig besuchen und am Abend im gut gefüllten Café Trago einer schönen Lesung von Sabine Gelsing , Julia Hoch und Maiken Brathe (alle Ulrike Helmer Verlag) lauschen. Das war ein schöner, intimer Abschluss einer trubeligen und wie immer zu schnell vorbeigehenden Messe.

Ich habe viele von euch (wieder)getroffen, einige viel zu kurz, andere leider verpasst – ich freue mich schon auf die Buchmesse in Frankfurt und darauf, dass alles von vorn beginnt. Auf dem Blog von Leckerekekse sind allerdings auch einige eher schmerzliche Veränderungen zu lesen. So schreibt Silvia:

“Wo sind die Blogger geblieben?

(…)Wo sind sie alle geblieben? Wir überlegten, wen wir sonst immer gerne dort getroffen haben, erinnerten uns an die Namen der Blogs, recherchierten nochmal im Netz und stellten fest, dass einige aufgegeben haben in den letzten Jahren. Sind Blogs tot? Zählen nur noch die sozialen Medien wie Instagram und TicToc? Oder waren wir nur nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort? Vielleich müssen wir auch einfach neue Netzwerke knüpfen? Die Bloggertreffen wie z.B. die Litblogconvention fehlen auch um neue persönliche Kontakte zu bekommen.”

Tatsächlich spürt man ein wenig die Abkehr einiger Verlage von den reinen Blogger:innen. Instagram und Booktok bzw. -tube haben an Reichweitenstärke die Blogs weit hinter sich gelassen. Und auch wenn – einfach vom Format her – die wenigsten dieser Beiträge die Qualität, Tiefe und Ausführlichkeit von guten Blogposts erreichen, werden diese neuen Medien von den Verlagen mittlerweile viel stärker hofiert. Ich vermute, dass das zum Teil auch an den meistens sehr jung besetzten Bloggerabteilungen liegt, die selbst keine große Affinität zu den “altgedienten” Blogs mehr haben. Ich habe zumindest vielfach gehört, dass reine Blogger:innen gar nicht mehr zu Verlagsveranstaltungen eingeladen werden und zum Teil auch keine Rezensionsexemplare mehr erhalten. Eine Entwicklung, die, sollte sie tatsächlich so stattfinden, ich ich sehr bedauern würde. Persönlich merke ich (noch) nicht viel davon. Vielleicht weil ich auch auf Instagram recht gut vernetzt bin.

Nach der Messe ist vor der Messe

Eine andere Veränderung, die verblüfft, habe ich gar nicht vor Ort sondern auch von den Kolleginnen von Leckerekekse (deren Messebericht ich euch auch ans Herz lege) erfahren: Das Blaue Sofa ist weg. Eine Institution, die durch eine andere 3sat Veranstaltung (Dein Buch) in ähnlichem Format ersetzt wurde. Bertelsmann will das Format Blaues Sofa zukünftig allein, digitaler und internationaler fortführen. während ich in Frankfurt eigentlich sehr oft dort bin, habe ich dieses Jahr noch nicht einmal das Fehlen bemerkt.

Nach der Messe ist bekanntlich vor der Messe. Die Tage rasen dahin, man könnte gut und gerne die doppelte oder dreifache Zeit gebrauchen und hätte dennoch nur Gelegenheit, einen Bruchteil der spannenden Veranstaltungen zu besuchen (auf dem Messegelände oder  im Rahmen von “Leipzig liest” sind das 2.400 an mehr als 300 Orten). Mit vielen Leuten hätte man gerne viel länger gesprochen, der eine oder andere Treff kam gar nicht zustande, viel mehr Verlage hätte ich gern am Stand besucht und viel mehr Zeit mit euch verbracht. Aber:  Nach der Messe ist vor der Messe. Und bis Frankfurt sind es dieses Jahr nur sechs Monate. Bis dahin: lasst es euch gutgehen! Und Danke für die tolle Zeit!

Ganz besonders möchte ich auch Birgit Böllingers Gedanken zur Messe in ihrem Blogbeitrag empfehlen.

Beitragsbild von Leipziger Buchmesse/Tom Schulze

Der Beitrag Leipziger Buchmesse 2023 – Mein Messebesuch erschien zuerst auf LiteraturReich.

Enders, der „Tröster“, bietet Mascha vielleicht ein paar schönere Stunden, aber sein Leben hat er auch nicht im Griff, sucht selbst viel zu oft Trost beim Alkohol. Das Zimmer hinter Grunjas Kneipe, in dem er seit einer Weile schläft, muss er bald räumen. Und die kleine Tinka fehlt viel zu oft in der Schule, das kann so nicht weitergehen. Vielleicht ist die Arbeit im Pflegeheim eine vorübergehende Lösung. Geld fürs Nötigste und dazu noch Kost und Logis für sich und das Kind. Mascha geht widerwillig zur Bewerbung.

Zuflucht im Pflegeheim

Dort angekommen merkt sie aber, dass ihr der Umgang mit den Alten leicht fällt, dass sie ein Händchen dafür hat, auch für die „schwierigen Fälle“, wie den mürrischen Tomsonov, die schmerzgeplagte Frau Küff und die alte Schmieding. Und sie kann für Enders heimlich ein leerstehendes Zimmer bereitstellen. Trotzdem, es ist für Mascha ein enges, ein bedrückendes Leben. Als sie eines Tages Tomsonov im Keller überrascht, wie dieser einen Tunnel ins Erdreich zu graben beginnt, schließt sie sich diesem verrückten Vorhaben an.

Grit Krüger baut in ihre Erzählung, die abwechselnd die personalen Perspektiven von Mascha, Tinka, Enders und Tomsonov einnimmt, auch Liedpassagen, lyrische Abschnitte und Wortwechsel ein. Auch eine Art Chor übernimmt immer mal wieder, z.B. wenn es auf dem Amt heißt: „Was machen wir mit der jungen Heerdmann?“ Wie auch die Bewohner des Heimes sind Mascha und Enders sehr facettenreich beschrieben. Das schafft einen abwechslungsreichen, lebendigen und interessanten Text, der mir aber den Zugang zu den Personen und ihren doch etwas merkwürdigen Verhaltensweisen nicht immer leicht gemacht hat. Am besten gefallen hat mir die Perspektive von Tinka, die sehr authentisch beschrieben ist. Dabei sind Kinderperspektiven meist ein wenig heikel. Grit Krüger gelingt sie in ihrem Debütroman grandios.

Beitragsbild von Franz Bachinger auf Pixabay CC0

____________________________________________________

*Werbung*

.

.

Grit Krüger – Tunnel
Kanon Verlag März 2023, 220 Seiten, Gebunden, € 23,00

Der Beitrag Grit Krüger – Tunnel erschien zuerst auf LiteraturReich.

Die Idee zu diesem Coup stammt von PR-Mann Hanno, der Mara eines Abends in einer Bar begegnet. Sie scheint die ideale Autorin für einen Roman des Schriftstellers Benjamin Richter zu sein, der über genau solch eine junge Frau zwischen wenig erfolgreichem Leben, Dates und Liebeswirren geschrieben hat. Der sich aber in der heutigen Zeit vermutlich schlecht verkaufen würde, wenn er von einem „alten, weißen Mann“ stammt. Stichwort: Aneignung. Und so schmieden die Beiden zusammen mit Richters Lektor den Plan, Mara als Autorin auszugeben. Diese stimmt zu, da sie, stets schlecht bei Kasse, das Geld gut gebrauchen kann. Außerdem winkt ein wenig Ruhm mit Foto- und Fernsehaufnahmen, Interviews, Lesungen. Eigentlich ist es aber nur eine Frage der Zeit, bis die Sache auffliegen wird.

Satire auf den Buchmarkt

Marlen Hobrack hat mit Schrödingers Grrrl einen facettenreichen Roman geschrieben. Natürlich ist er eine Satire auf den Buchmarkt und die literarische Welt. Die Verlage konkurrieren um „neue“ Gesichter, möglichst weiblich, möglichst divers, Unterschicht wäre gut, ebenso BPOC. Das ist schon ein wenig bösartig geschrieben, aber es steckt ein wahrer Kern dahinter. Marketing ist alles und manches verkauft sich eben besser als anderes. Wieviel Realität letztendlich dahinter steckt, sei mal außen vor gelassen. Immerhin sind weibliche Stimmen außerhalb einer gewissen Bubble in der Literatur immer noch unterrepräsentiert. Aber es geht ja hier auch um die jungen, instagram-affinen Leserinnen, die als Zielgruppe des Romans ausgedeutet worden sind.

Die Autorin spielt nebenbei ein amüsantes und raffiniertes Spiel mit der Autofiktion. So wie Mara von ihren Leser:innen und den Kritiker:innen zum „Wahrheitsgehalt“, sprich den autofiktionalen Übereinstimmungen in ihrem Roman angesprochen wird, kann man sich natürlich auch fragen, wieviel Marlen Hobrack in Mara Wolf steckt. Das weise vorausgesehen, hat Hobrack ziemlich viel Abstand zwischen sich und Mara gesteckt, nicht nur altersbezogen, sondern auch in Sachen Bildungsweg, Lebensumstände etc. Dennoch spielt sie das Spiel lustvoll, hat sie doch einen Instagram-Kanal namens @schroedingers_grrrl und widmet ihr Buch einem Herrn Wolf.

Spiel mit Klischees und Autofiktion

Das alles liest sich sehr gut und unterhaltsam. Der Blick in das Alltagsleben der ziemlich verpeilten und etwas schrillen Mara zwischen Jobcenter, Putzjobs, mäßig lustvollen Dates und einer befreundeten WG ist frisch und zeitgemäß und spielt mit allerlei Klischees. Wirklich nah kommt man dieser Mara aber nicht, ihr planloses Leben zwischen Rastlosigkeit und Lethargie mag durch ihre psychischen Probleme erklärbar sein, nervt aber mit der Zeit. Klassenfragen sind der Autorin des Sachbuchs „Klassenbeste“ natürlich wichtig, wirklich mitzufühlen mit der unterprivilegierten Mara gelang mir aber nicht. Das gilt auch für die zentrale Liebesgeschichte, die sie mit dem Liverpooler Paul verbindet, den sie in der WG kennenlernt und mit dem sie längere Zeit eine intensive digitale Beziehung führt, inklusive Liebes-Chat und Sexting, die aber grandios scheitert, als Mara ihn tatsächlich in England besucht. Was sie aber wieder nicht wahrhaben will.

Das Problem an diesem wirklich amüsanten Roman ist ein wenig, dass man als Leser:in nicht wirklich weiß, wohin er will. Die originelle Fake-Autorinnen-Geschichte verliert bald an Bedeutung, die vergebliche Liebesgeschichte nimmt überhand, aber da ist auch noch die Sache mit dem Klassismus. Die Erzählstimme springt zudem aus nicht wirklich ersichtlichen Gründen zwischen „ich“ und „sie“. Vielleicht kann man ihn so lesen, dass er genauso rastlos und unentschieden ist wie seine Protagonistin. Oder man genießt mit ihm einfach ein paar unterhaltsame Lesestunden.

Einen weiteren Beitrag zum Buch gibts beim Bookster HRO

Beitragsbild via Pixabay CC0

____________________________________________________

*Werbung*

.

.

Marlen Hobrack – Schrödingers Grrrl
Verbrecher März 2023, Hardcover, 300 Seiten, 24,00 €

Der Beitrag Marlen Hobrack – Schrödingers Grrrl erschien zuerst auf LiteraturReich.

Es ist eine Art Chronik eines angekündigten Todes. Die namenlose Ich-Erzählerin fühlt ihn kommen mit den Bewegungen in ihrem Leib. Der Gang zum Arzt bestätigt es, sie ist schwanger. Und der Vater ihres Kindes, der geliebte Kindheitsfreund des ältesten Bruders Amir, der zukünftige Verlobte, dessem Drängen sie vor seinem Fortgehen zu den irakischen Milizen ein einziges Mal nachgegeben hat, ist im Kampf gegen den IS getötet worden. Sie weiß, dass das in einer Gesellschaft, in der die Ehre wertvoller ist als das Leben einer Frau, ihren Tod bedeutet. Unfassbar gelassen und ergeben fügt sie sich in ihr Schicksal.

Chronik eines angekündigten todes

Neben der todgeweihten jungen Frau bekommen auch die anderen Familienmitglieder in kurzen Abschnitten eine Stimme. Sie verkörpern dabei in der rigiden Ordnung, in der sich diese patriarchale Gesellschaft bewegt, bestimmte Rollen. Da ist die Schwägerin Baneen, „die Ehefrau, die unterwürfige Frau, die untadelige Frau“; die Mutter, „die vorzeitig gealterte Frau, der formlose Körper unter schwarzen Schleiern“, in Frömmigkeit erstarrt und der tote Verlobte Mohammed.

Da ist der kleine Bruder Hassan, der „der noch kein Mann ist“, „der Junge, dessen Zukunft noch nicht geschrieben steht. (…) der kein Mörder sein wird, vielleicht“ und der mittlere Bruder Ali, „der moderne, der gemäßigte. Der, der nicht töten wird. Der, der gerne alles verhindern würde, der aber den Mörder nicht hindern wird.“ Da ist die kleine Schwester Layla, „die zukünftige Frau. Die für die man tötet. Die, deren Ehre man um jeden Preis bewahren muss. (…) die, die in einem Krieg geboren ist und den Frieden nie gekannt hat.“ Und da ist schließlich der Mörder, Amir, der älteste Bruder, „Träger der männlichen Autorität“.

Acht Menschen, deren Schicksal vorgezeichnet scheint, genauso unerbittlich wie in einer antiken Tragödie. Wie im mesopotamischen Gilgamesch-Epos, aus dem Emilienne Malfatto kurze Passagen zwischen die Kapitel von Möge der Tigris um dich weinen streut. Auch der Tigris selbst erhält solche kurzen, poetischen Passagen. Die Autorin, die als Fotografin und Journalistin häufig im Irak arbeitet, erhielt für ihren intensiven Kurzroman 2021 den Prix Goncourt du Premier Roman.

___________________________________________________

*Werbung*

.

.

Emilienne Malfatto – Möge der Tigris um dich weinen
Aus dem Französischen von Astrid Bührle-Gallet
Orlanda Verlag 2023, 96 Seiten, Klappenbroschur, € 16,00

Der Beitrag Emilienne Malfatto – Möge der Tigris um dich weinen erschien zuerst auf LiteraturReich.