Anders als in vielen Ländern ist in Frankreich der Schwangerschaftsabbruch heute ausdrücklich Frauenrecht. Bei ungewollter Schwangerschaft können Frauen ohne Angabe von Gründen bis zum Ende der 12. Woche abtreiben. Die Bedingung einer „Notlage“ wurde 2014 ebenso gestrichen wie eine obligatorische Bedenkzeit. Diese Legalisierung geschah aber erst 1975. Davor waren Schwangerschaftsabbrüche illegal und sowohl die Durchführung als auch deren Unterstützung ein Straftatbestand.

Ein einsamer Weg

Als die 23 jährige Studentin Annie von ihrer Schwangerschaft erfuhr, begann für sie eine Horrorzeit. Wer Ernauxs vorangegangenen Werke kennt, weiß, wie wichtig für sie, aber auch für die Eltern der soziale Aufstieg war. Annie wollte raus aus dem schambesetzten Arbeitermilieu und war durch ihr Lehramtsstudium in Rouen auf dem besten Weg dazu. Die lockere Beziehung zu einem Mann in Bordeaux und die daraus resultierende Schwangerschaft drohte dies nun zu beenden. Wie völlig unbeteiligt sich der entsprechende Mann an Annies Lage fühlt, macht schlicht sprachlos.

Aber auch sonst hat die junge Frau in dieser schwierigen Situation niemanden, dem sie sich anvertrauen kann. die Eltern kommen nicht in Frage, Kommiliton:innen, denen sie sich anvertraut, schwanken zwischen Hilflosigkeit, Sensationslust oder Desinteresse. Aufgesuchte Ärzte wollen oder können nicht helfen, ohne sich strafbar zu machen. Nach einigen erfolglosen Selbstversuchen mit Stricknadeln und Extremwanderungen, nimmt Annie Kontakt zu einer Hilfskrankenschwester auf, die zuhause Abtreibungen vornimmt. Es ist gerade einmal fünfzig Jahre her, dass solche „Engelmacherinnen“ ihr fragwürdiges Geschäft verrichteten.

Für Annie Ernaux, der es in ihren autofiktionalen, oft sehr persönlichen Texten aber nie nur um eigene Erfahrungen geht, sondern die diese immer in einen gesellschaftspolitischen, soziologischen Zusammenhang stellt, ist die Position dieser Frauen, die einerseits die Notlage ungewollt schwangerer Frauen finanziell ausnutzten, andererseits für diese oft nur die einzige Rettung bedeuteten, vergleichbar der heutiger Schlepper, die Migranten nach Europa bringen. Und natürlich droht jederzeit ein Rückfall in voremanzipatorische Zeiten. Man mag sich nur die Gesetzesänderungen in manchen Bundesstaaten der USA oder in Polen bzgl. des Rechts auf Schwangerschaftsabbruch anschauen. Oder auch abtreibungsfeindliche Tendenzen in Frankreich oder anderswo in Europa.

Fast verblutet

Für Annie bedeutete der Eingriff, der mit einer Sonde in die Gebärmutter durchgeführt wurde, fast den Tod. Der Abgang des Fötus geschah im Studentenwohnheim, durch ein bloßes Durchtrennen der Nabelschnur verblutete die junge Frau fast. In der Notaufnahme begegnete ihr nur Verachtung und Herablassung durch das Personal und die Ärzte, was sich etwas besserte, als bekannt wurde, dass sie Studentin ist. In dem Vorurteil ungewollte Schwangerschaft=Prekariat sind aber nicht nur die Ärzte verfangen.

«Ich stellte eine vage Verbindung her zwischen meiner Klassenherkunft und dem, was mir passiert war, die unvermeidliche Weitergabe der Armut, deren Symbol die unverheiratete Schwangere war, im selben Masse wie der Alkoholiker.“

Fehlende Informationen, fehlende Unterstützung, gesellschaftliche Tabuisierung und Strafverfolgung forderten fast das Leben von Annie. Und damit stand sie in einer traurigen Tradition. Ihre gnadenlos präzise, stellenweise sehr drastische Schilderung der Ereignisse, fordert den Leser:innen einiges ab. Die von Annie Ernaux bekannte Distanziertheit und nüchterne Genauigkeit im Erzählen und Analysieren findet man auch in Das Ereignis. Die unbedingte Wahrheitssuche und die hohe Reflektiertheit der Autorin, immer wieder wird von der Kritik der Begriff der „Ethnologin ihrer Selbst“ verwendet, verdienen größte Achtung.

„Etwas erlebt zu haben, egal, was es ist, verleiht einem das unveräußerliche Recht, darüber zu schreiben. Es gibt keine minderwertige Wahrheit. Wenn ich diese Erfahrung nicht im Detail erzähle, trage ich dazu bei, die Lebenswirklichkeit von Frauen zu verschleiern, und mache mich zur Komplizin der männlichen Herrschaft über die Welt.“

_____________________________________________________

*Werbung*

.

Annie Ernaux – Das Ereignis
Aus dem Französischen von Sonja Finck
Bibliothek Suhrkamp 1525 September 2021, gebunden, 104 Seiten, € 18,00

Der Beitrag Annie Ernaux – Das Ereignis erschien zuerst auf LiteraturReich.

Wie unterprivilegiert und elend Teile der franko-kanadischen Bevölkerung noch Mitte des vergangenen Jahrhunderts leben mussten, zeigt Gabrielle Roy anhand der Geschichte einer jungen Frau in Gebrauchtes Glück. Eine mich etwas verwirrende Titelwahl, geht es doch im Roman tatsächlich um das „Glück der Gelegenheit“ oder auch eine „glückliche Gelegenheit“, so wie es auch der Originaltitel vorgibt oder, wie ein 2000 veröffentlichter Auszug betitelt wurde, “zufälliges Glück”.

Saint-Henri

Die 19jährige Florentine lebt 1940 in einer Arbeiterfamilie im Stadtteil Saint-Henri. Das mittlerweile längst gentrifizierte Arbeiterviertel ist zu der Zeit durch seine Lage am Lachine-Kanal von Industriebetrieben und Gerbereien geprägt und traditionell sehr katholisch und einkommensschwach. Auch Florentine Lacasses Familie befindet sich stets am Existenzminimum, Hunger und auch Angst vor Obdachlosigkeit sind stets präsent. Die Mutter, Rose-Anna ist mit ihrem elften Kind schwanger, acht der Kinder leben noch zuhause. Florentine, die Älteste, ist die einzige, die ein regelmäßiges Einkommen bezieht. Sie arbeitet im Restaurant des Quinze-cents und träumt von einer besseren Zukunft. Hier Vater ist ein gutmütiger Taugenichts, der seine Stelle als Bauarbeiter infolge der Weltwirtschaftskrise verloren hat und seitdem nicht mehr auf die Beine kommt. Der älteste Sohn Eugène verpflichtet sich bereits mit siebzehn bei der Armee, um für sich und seine Familie etwas dazuzuverdienen.

Florentine ist eine Schönheit, fleißig und verantwortungsvoll, dennoch wächst sie der Leserin nicht ans Herz. Ist sie doch gleichzeitig eitel, ehrgeizig und sehr auf ihren Vorteil und Aufstieg bedacht. Bei Männern ist sie so naiv wie berechnend. Ein Gast des Restaurants, der schneidige Schlosser Jean Lévesque sticht ihr ins Auge. Auch er ist extrem ehrgeizig, will durch ein Studium aufsteigen. Das junge, hübsche Mädchen aus der Unterschichte ist ihm da nur hinderlich. Er ist zwar von Florentine fasziniert, verführt und schwängert sie, lässt sie dann aber fallen. Florentine bleibt ihm trotzdem ergeben, trauert ihm nach.

Die Gelegenheit

Der anständige, in Florentine bislang vergeblich verliebte Emmanuel Létourneau, der in der Armee dient, ist für die junge Frau die „glückliche Gelegenheit“. Denn sie schafft es geschickt, ihn während eines zweiwöchigen Heimaturlaubs zu einer Heirat zu bewegen und sie aus ihrer misslichen Lage zu befreien. Ihre Schwangerschaft verschweigt sie ihm.

Im Hintergrund der Geschichte spürt man die realen Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise und natürlich des Zweiten Weltkriegs, bei dem Kanada an der Seite der Alliierten kämpft. Viele junge Kanadier meldeten sich zur Armee, nur um der Armut zu entgehen. Diese Armut bei kaum vorhandener staatlicher Fürsorge realistisch und erschütternd zu schildern, ist das große Verdienst von Gabrielle Roy und ihrem Roman Gebrauchtes Glück. Das Elend, die Ausweglosigkeit, die große Schere, die zwischen der Einkommenssituation der franko-kanadischen Bevölkerung in Saint-Henri und dem als Gegenpol immer beschworenen, am Hügel liegenden Wohnort der wohlhabenden Anglophonen, Westmount, besteht (auch heute noch beträgt das Einkommen der englischsprachigen Bevölkerung ein Vielfaches desjenigen der Franko-Kanadier), der Fatalismus, aber auch die Resilienz und Stärke besonders der Frauen – das alles zu schildern, gelingt Gabrielle Roy wirklich grandios.

Psychologischer Realismus

Roy erzählt auktorial, im Stil des psychologischen Realismus. Und tatsächlich ist sie darin den Naturalisten des beginnenden 20. Jahrhunderts auch rein zeitlich näher als der heutigen, eher multiperspektivisch und assoziativ erzählten Literatur. Sie bohrt sich regelrecht in ihre Figuren hinein (manchmal führt das auch dazu, ein wenig zu sehr zu psychologisieren), lässt Ambivalenzen zu, seziert sie schonungslos. Sonja Finck und Anabelle Assaf haben den Roman in ein schönes, gut lesbares Deutsch übertragen.

Ich als Leserin konnte dabei recht wenig Sympathie für die eigentliche Hauptprotagonistin Florentine aufbringen. Und das obwohl ihr von einem Mann so böse mitgespielt wurde, obwohl sie ihr Leben anpackt und ihr Streben nach Glück natürlich mehr als legitim ist.

Das Buch einen „Meilenstein der feministischen Literatur“ zu nennen, ist sicherlich vorwiegend historisch motiviert. Florentine ist in „typisch weiblichen“ Handlungsmustern gefangen, darin ist sie wenig feministisch. Von weiblicher Solidarität ist auch wenig zu spüren. Darin ist der Roman tatsächlich ein wenig angestaubt. Immerhin fügt sich Florentine nicht in ihr Schicksal, sondern nimmt es selbst in die Hand. Wenn auch mit zweifelhaften Mitteln.

Der Roman umfasst nur wenige Monate, von Februar bis November 1940. Der letzte Satz lautet, und ist darin prophetisch:

„Düstere, tief hängende Wolken kündeten von dem bevorstehenden Unwetter.“

Gebrauchtes Glück ist nicht zuletzt auch ein Roman über und gegen den Krieg.

Beitragsbild: Feature. St. Henri – Boat at Canal by Bibliothèque et Archives nationales du Québec CC0

____________________________________________________

*Werbung*

.

Gabrielle Roy – Gebrauchtes Glück
aus dem kanadischen Französisch von Sonja Finck und Anabelle Assaf
Aufbau September 2021, gebunden mit Schutzumschlag, 455 Seiten, € 24,00

Der Beitrag Gabrielle Roy – Gebrauchtes Glück erschien zuerst auf LiteraturReich.

Ein wunderbares, glückliches, gesundes Neues Jahr!

Vieles zum vergangenen Buchjahr habe ich schon in meinem Rückblick erzählt. Die im Dezember gelesenen Bücher möchte ich noch ergänzen. Zumal das allerletzte Buch – Annie Ernaux – es in diesen Rückblick gar nicht hinein geschafft hat. Aber natürlich sehr erwähnenswert ist und auch noch einen eigenen Blogbeitrag erhalten wird. Noch hänge ich ein wenig in den Herbsttitel fest – mit großem Vergnügen, da warten noch einige Schätze auf mich -, aber die ersten Frühjahrsneuerscheinungen buhlen auch bereits um Aufmerksamkeit. Ich habe mich dieses Frühjahr auf relativ wenige Titel festgelegt und warte mal ab, was da noch an Überraschungen kommt. Die Auswahl ist ja sehr verlockend (nachzulesen in meinem Blick in die Vorschauen/ Neuerscheinungen).

Aber nun erst einmal die letzten Titel des alten Jahres, der Lektüre im Dezember 2021 (ein Buch fehlt, denn das musste sofort wieder ausziehen. Selten hat mich ein Buch so aufgeregt wie der hochgelobte, mit einem Longlistplatz für den Booker Prize geehrte Debütroman des Ex-Gangsters und Literaturstudenten Gabriel Krauze, der seine Beide Leben erfolgreich in diesem selbstzufriedenen, Luxusmarken gesättigten, frauen- und menschenfeindlichen Ego-Trip vermarktet. Kann ich nicht verstehen. Da würde ich ausnahmsweise gerne mal wie Denis Scheck eine Tonne aufstellen…)

____________________________________________________

*Werbung*

Colson Whitehead – Harlem Shuffle

Nach seinen beiden letzten, eher düsteren Romanen, die sich mit der Black History beschäftigten, hat Colson Whitehead einen vorderhand leichteren, spannenden Roman geschrieben. Einen Gangsterroman, eine Aufsteigergeschichte, ein Gesellschaftspanorama des Schwarzen Harlem der späten 1950er und frühen 1960er Jahre. Harlem Shuffle als reinen Genreroman oder eine Gaunergeschichte einzuordnen, greift aber zu kurz. Allein die Schilderung der Harlem Riots nach der Polizeigewalt gegen einen Fünfzehnjährigen 1964 zeigt, wie aktuell leider das Geschilderte immer noch ist.
“Ein weißer Cop wandert in den Bau, weil er einen schwarzen Jungen gekillt hat? Du glaubst bestimmt auch an die scheiß Zahnfee.”
Ich mochte das Buch. Auch seine Detailfreudigkeit und die zeitweise Verlangsamung des Tempos. Der Shuffle gibt den Rhythmus, nicht nur den Titel.

Douglas Stuart – Shuggie Bain

Das Lieblingsbuch vieler Bloggerkollegen und das Booker Prize gekrönte Debüt eines ganz tollen, sympathischen Autoren, den ich im September in Frankfurt erleben konnte: Die Erwartungen waren riesig. Ganz konnte sie diese berührende, autofiktionale Geschichte eines kleinen Jungen, der mit seiner alkoholkranken Mutter im Glasgow der 1980er Jahre aufwächst nicht erfüllen. Dafür war der kleine Shuggie – verständlicherweise – zu sehr Lichtgestalt. Auch wenn die Mutter und die Geschwister wirklich sehr gut und ambivalent gezeichnet waren, rutschten die anderen Figuren ein wenig zu sehr ins Schwarz-Weiß, waren die geschilderten gesellschaftspolitischen, sozialen Umstände zu blass, der Fokus zu eng, um ein wirkliches Highlight zu sein. Trotzdem ein gutes, ein schönes, ein lesenswertes Buch.

Naomi Fontaine – Die kleine Schule der großen Hoffnung

Ein schmales, feines Buch über eine kleine Schule im hohen Norden, im indigenen Uashat Gebiet nahe der Stadt Sept-Îles in Québec/Kanada. Hier ist die Arbeitslosigkeit erdrückend, die Zahl der Teenagerschwangerschaften hoch, viele Familien zerrüttet, der Griff zur Flasche oder zu Drogen verbreitet, Depressionen und Selbstmorde allgegenwärtig. Die junge Lehrerin Yammie, die das Alter Ego der Innu Naomie Fontaine in diesem autofiktionalen Text ist, beginnt ihr Jahr in der Elften Klasse hier an ihrem Geburtsort mit viel Idealismus und Empathie, muss aber auch eigene und systemimmanente Grenzen erkennen. Ein schönes, kleines Buch aus dem französischsprachigen Teil Kanadas.

Elke Heidenreich – Hier geht´s lang

Mit Büchern von Frauen durchs Leben – so der Untertitel des vom Eisele Verlag wunderschön ausgestatteten Buchs, (allein das Papier 😍) über die prägenden Autor:innen und Bücher der bekannten Literaturvermittlerin, die im nächsten Jahr bereits ihren 80. Geburtstag feiert. Aber nach den wirklich interessanten Kindheits- und Jugendleseerfahrungen (von Heidi bis Enid Blyton) kommt nicht viel Spannendes. Die üblichen Verdächtigen (weibliche Form) und überraschend viel Männliches. Dazu immer wieder die Betonung, Männer natürlich nicht zu verachten. Als ob es dieses Bekenntnisses bei einem Buch über weibliches Schreiben und Lesen bedürfte. Ganz nett, i bekannten Plauderton, aber doch überholt und nicht wirklich der Rede wert. Dank der schönen Bilder etc. und als Lebensbuch der Heidenreich dennoch einen Blick wert.

Annie Ernaux – Das Ereignis

Keineswegs überholt dagegen das neue autofiktionale Buch von Annie Ernaux. In dem 2000 bereits in Frankreich erschienenen, wieder sehr schmalen Buch, erzählt Annie Ernaux von einem Schwangerschaftsabbruch, den sie 1964 vornehmen lassen hat. Damals waren Abtreibungen auch in Frankreich noch illegal, die Ärzte wollten oder konnten der jungen Studentin nicht helfen. Selbstversuche mit den berühmten Stricknadeln und schließlich der Gang zu “Engelmacherin”. Annie verblutete nach dem Eingriff fast. Drastisch und schonungslos erzählt sie von diesem “Ereignis”, aber auch von ihrer Hilflosigkeit und Einsamkeit. Wie immer im distanziert-kühlen, soziologisch interessierten Ernaux-Ton hat dieses Buch trotz des großen zeitlichen Abstands und der geänderten Rahmenbedingungen überraschend wenig von seiner Dringlichkeit verloren.

Gabrielle Roy – Gebrauchtes Glück

Das kann man vom 1945 bereits erschienen Roman der Franko-Kanadierin Gabrielle Roy nicht unbedingt sagen. Roy schildert darin die Geschichte der jungen Florentine, die im Elendsviertel Montréals, Saint-Henri aufwächst. Kanada befindet sich 1940 an der Seite der Alliierten im Krieg mit Deutschland. Viele junge Männer sehen den Kriegsdienst als Ausweg aus der dort herrschenden Armut. So auch der Bruder Florentines. Andere junge Männer suchen das Abenteuer oder fühlen sich verpflichtet. Florentine sucht den Ausweg aus den bitteren Lebensverhältnissen durch ihre Arbeit, Fleiß und vielleicht den richtigen Mann. Der von ihr angehimmelte Jean ist dies allerdings nicht. Er lässt die von ihm schwangere Florentine sitzen, diese sieht nur einen Ausweg.

Ein wenig angestaubt ist sowohl das Frauenbild als auch die stark psychologisierende Erzählweise Gabrielle Roys, die Hauptfigur zudem eher kritisch zu sehen. Dennoch: als Meilenstein in Sachen feministischer und klassenbewusster Literatur und auch als Antikriegsroman sehr lesenswert.

Der Beitrag Lektüre Dezember 2021 erschien zuerst auf LiteraturReich.

In etlichen Kritiken stand, dass Whitehead nach seinen zwei hochpolitischen, in die düstere afroamerikanische Geschichte abtauchenden Romanen Underground Railroad und Die Nickel-Boys wohl mal einen heiteren, ja fast schelmischen, auf jeden Fall  aber leichteren Roman habe schreiben wollen. Das kann durchaus so sein und  Colson Whitehead hatte sicher seinen Spaß an der Konstruktion von Harlem Shuffle. Nichtsdestotrotz ist auch der neue Roman bei aller Unterhaltsamkeit und Kolportage höchst politisch und in seiner Analyse der Fortdauer rassistischer Unterdrückung geradezu bitter.

Shuffle

Erzählt wird, der Shuffle gibt es vor, in drei Teilen. Es ist eine Schwarze Aufsteigergeschichte, eine Familiengeschichte und – vor allem – eine klassische Gangstergeschichte. Der Laster, Teil 1, stellt klar:

„Was krumme Dinger anging, war Carney eher ein kleines Licht…“

Es ist 1959, als ihn dennoch sein Cousin Freddie „ins Boot holt“, als ein Raubüberfall auf das berühmte Hotel Theresa geplant wird. Carneys Vater Mike war einst eine mittlere Leuchte im Gangstermilieu Harlems, sein Sohn Ray zog ein Studium der Betriebswirtschaft vor und eröffnete einen Möbelladen auf der 125. Straße. Die Wohnviertel New Yorks sind Ende der Fünfziger Jahre noch streng segregiert, nicht nur nach Ethnie, sondern auch nach Klasse. So ist die elegante Striver´s Row, aus der Rays Frau Elizabeth aus gutbürgerlichen Verhältnissen stammt, ein Ort, wo Anwälte und Ärzte sich im ehrwürdigen Dumas-Club treffen.

Das kleine Licht

Ray stammt aus einigen Straßen tiefer, wo er nach dem Tod seiner Mutter bei seiner Tante Millie zusammen mit seinem Cousin Freddie aufwuchs. Sein Sehnsuchtsort ist allerdings der Riverside Drive, wo in modernen, eleganten Blocks neuerdings Schwarz und Weiß nebeneinander wohnen. Da der Möbelladen nicht so wirklich gut läuft, verschafft er sich so das eine oder andere Zubrot mit Hehlerware und gelegentlichen „krummen Dingern“.

„Man kam von einem bestimmten Ort, aber wichtiger war, wo man landen wollte.“

Wie gesagt, Ray Carney ist ein kleines Licht. Cousin Freddie ist da schon reger, reitet Ray in so manche Schwierigkeit hinein. So auch beim minutiös geschilderten Raubüberfall auf das Hotel Theresa, bei dem es Tote gibt und sich Ray und Freddie nur gerade so aus der Schlinge retten können. Hier grüßen Streifen wie „Rififi“ oder „Ocean Eleven“. Das macht viel Spaß und wird stets mit einem gewissen Augenzwinkern erzählt. Da tauchen Typen auf wie der skrupellos-gutmütige Pepper, der durchtriebene Miami Joe, der korrupte Polizist Munson oder der Obergangster Chink Montague. Da wird der jüdische Juwelenhändler genauso bemüht wie der Hehler im Hinterzimmer und die mafiöse Gesellschaft.

Eine Rache

Im zweiten Teil, Dorvay, zwei Jahre später, 1961 spielend, kommt es zu einem strategisch geplanten und durchgeführten Racheplan. Rays Laden läuft besser, er beginnt hochwertige Möbelmarken für die bessergestellten Schwarzen Kreise zu führen. Konsum und generell der Kapitalismus werden immer als Motor für Schwarzen Aufstieg und damit verbundene Emanzipation dargestellt, auch das nicht ohne ein Augenzwinkern. Genüsslich schwelgt Colson Whitehead in Ausstattungsdetails, Markennamen, Dekoren. Orte, wie das berühmte Apollo-Theater oder der Coffeeshop Chuck full o´nuts, die gesamte Topografie Harlems mit ihren Straßen und Gebäuden erhalten eine große Bedeutung. Um im distinguierten Dumas-Club aufgenommen zu werden, Sprungbrett nach oben, besticht er dessen Vorsitzenden Wilfred Duke mit fünfhundert Dollar. Als dieser seine Aufnahme dennoch ablehnt, sinnt Ray auf Rache, die er auch akribisch geplant durchführt.

„Ein Umschlag ist ein Umschlag. Missachte die Ordnung, und das ganze System bricht zusammen.“

Der letzte Teil, 1964, ist „Es reicht“ betitelt. 1964 war das Jahr der „Harlem Riots“, der gewaltsamen Aufstände als Reaktion auf die Tötung des 15jährigen Schwarzen James Powell durch einen Weißen Polizisten. Bezüge zum Heute sind mehr als deutlich. Hier wird das Buch, wenn auch immer noch beiläufig, hochpolitisch, war es eigentlich schon seit Beginn. Rays Frau Elizabeth arbeitet bereits seit dem ersten Teil in der Reiseagentur „Black Star Travel“, die Afroamerikanern sichere Reiserouten und Unterkunftsmöglichkeiten in den Süden der USA vermittelt. Der Ku-Klux-Klan ist rege, das Leben der Schwarzen potentiell überall im Süden bedroht.

„Ein weißer Cop wandert in den Bau, weil er einen schwarzen Jungen gekillt hat? Du glaubst bestimmt auch an die scheiß Zahnfee.“

Swing

Colson Whitehead erzählt in Harlem Shuffle lässig, witzig, ironisch, beschwingt. Die Sprache passt sich an, ist cool, lakonisch, manchmal dicht am Slang. Die Übersetzung bewältigt das überwiegend gelungen. Besonders im ersten Viertel hakelt es aber hin und wieder arg. Da gibt es merkwürdige Satzkonstruktionen, schiefe Bilder, nahezu unverständliche deutsche Entsprechungen. Das lässt aber nach und man sollte unbedingt am Ball bleiben. Die Verwendung des N-Worts wird in einer Vorbemerkung eingeordnet und geschieht auf ausdrücklichen Wunsch des Autors. Auch das für einen zeitgeschichtlichen Text stimmig.

Mit Harlem Shuffle legt Colson Whitehead nur vorderhand einen leichten, beschwingten Genreroman vor. Auch das ist er, aber darüber hinaus ein eindrückliches Stück Schwarzer Geschichtsschreibung, eine Erzählung vom Aufbruch der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung, ein Sittenbild, eine Stadthistorie. Das Harlem von damals ist nahezu verschwunden, der Rassismus, die Gewalt gegen Schwarze ist leider immer noch Alltag.

Auch bei BooksterHRO und Sandra Falke findet ihr Besprechungen

Beitragsbild by Winston Vargas (CC BY-NC 2.0) via flickr

_____________________________________________________

*Werbung*

.

.

Colson Whitehead – Harlem Shuffle
übersetzt aus dem Englischen von Nikolaus Stingl
Hanser Verlag August 2021, Fester Einband, 384 Seiten, € 25,00

Der Beitrag Colson Whitehead – Harlem Shuffle erschien zuerst auf LiteraturReich.

Frohes neues Jahr Ihr Lieben! 

Ein weiteres dieser komischen C*jahre ist zu Ende gegangen. Vieles war wieder möglich – beispielsweise eine gut funktionierende Buchmesse in Frankfurt -, aber vieles haben wir uns noch 2020 anders vorgestellt.
Was ist wie immer, ist die Rückschau am Jahresende. Auf das Buchuniversum bezogen war es für mich ein ganz wunderbares Jahr, für das ich allen daran Beteiligten sehr danken möchte. Euch Leser:innen für euer Interesse, euch Autor:innen für eure großartigen Texte, euch Verlagsmenschen für euer Engagement und überhaupt allen, die die Literaturwelt am Laufen halten.
Bücher waren und sind immer auch Trost, Zuflucht, Anregung, Glücksquell.

Mein kleiner Rückblick auf 2021 beginnt mit den Debüts. Gelesen habe ich 16, bleiben durften 13. Ein guter Schnitt, allerdings habe ich bedauerlicherweise insgesamt nicht wirklich viele Debüts gelesen.
Seit 2017 darf ich als Jurymitglied beim Bloggerreis für Literatur Das Debüt dabeisein. Das ist immer ein Highlight des Jahres.

Dieses Jahr nominiert auf der Shortlist stehen Jessica Lind mit Mama Sharon Dodua Otoo mit Adas Raum, Ariane Koch mit Die Aufdrängung, Stefanie vor Schulte mit Junge mit schwarzem Hahn und Thomas Arzt mit Die Gegenstimme. Ende Januar wird der/die Gewinner:in bekanntgegeben. Im Januar starte ich mit den Titeln, bisher gelesen habe ich nur Adas Raum.
Zwei “meiner” Debüts waren für den Deutschen Buchpreis nominiert: Yulia Marfutova – Der Himmel vor hundert Jahren und mein Buchpreispatenkind Identitti von Mithu Sanyal

Nicht auf die Shortlist geschafft, aber dennoch sehr lesens- und erwähnenswert sind: Alem Grabovac mit Das achte Kind und vor allem Esther Becker mit Wie die Gorillas, das sicher eines meiner Lieblingsdebüts 2021 ist.

Internationale, empfehlenswerte Debüts waren auch dabei: Douglas Stuarts Shuggie Bain (Booker Preis 2020) und Brandon Taylor – Real life.
Vorsatz für 2022: mehr Debüts lesen!

Ich wähle meine Lektüre nicht nach Geschlecht der Autorin/des Autors, schaue am Jahresende aber seit einiger Zeit immer auf meinen Anteil gelesener Autorinnen. Bisher ging es immer recht paritätisch aus, mit leichtem Frauenvorteil. So auch 2021. 97 Bücher insgesamt gelesen, davon 54 aus weiblicher Hand, entspricht 56 %.
Daraus zehn Lieblingsbücher herauszusuchen war gar nicht so leicht. Vater und ich von Dilek Güngör gehört sicher dazu, Wie die Gorillas, das Debüt von Esther Becker, natürlich Drei Kameradinnen von Shida Bazyar und Wohin ich immer gehe von Nadine Schneider.
Die essayistischen Botschaften an mich selbst von Emilie Pine haben mich durchgerüttelt, spannend wurde es mit Nadia Bozaks Der Junge und Ayelet Gundar-Goshens Wo der Wolf lauert. Die Unschärfe der Welt von Iris Wolff stammt noch aus 2020. Carole Fives hat mich mit Kleine Fluchten erwischt und Dorothy Wests Die Hochzeit ist eine großartige Wiederentdeckung.

Ein ganz besonderes Lesehighlight war 2021 die Jahreszeitentetralogie von Ali Smith. Bis auf Herbst habe ich alle dieses Jahr gelesen. Großartig!

Drei Preisträgerinnen gab es dieses Jahr: beim Deutschen Buchpreis, beim aspekte-Preis und beim Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Bis auf den wunderbaren ersten Band der Tambu-Trilogie Aufbrechen von Tsitsi Dangaremba habe ich noch keines der Bücher gelesen. Das wird sich bald ändern, denn Die Aufdrängung steht auch auf der Shortlist zum Bloggerpreis Das Debüt.

Es gab aber natürlich auch noch andere Preisträger:innen.

Clemens Setz erhielt den renommierten Georg Büchner Preis (ein Preis, bei dem es eine unfassbare Übermacht männlicher Autoren gibt, immer noch).

Der Preis der Leipziger Buchmesse in der Sparte Belletristik ging sehr überraschend an Iris Hanika mit Echos Kammern, den Österreichischen Buchpreis erhielt Raphaela Edelbauer für Dave, den Schweizer Martina Clavadetscher für Die Erfindung des Ungehorsams.

Weitere Preisträger:innen:

Hauptpreis des Ingeborg Bachmann Preises: Nava Ebrahimi – Der Cousin

Wilhelm Raabe Literaturpreis: Gert Loschütz – Besichtigung eines Unglücks

Der 13. Internationale Literaturpreis geht an Fatima Daas und Sina de Malafosse für den Roman Die jüngste Tochter und seine Übertragung aus dem Französischen.

Internationale Literaturpreise:

Booker Prize: Damon Galgut – Das Versprechen

Prix Goncourt: Mohamed Mbougar Sarr – La Plus Secrète Mémoire des hommes (Das Buch wird in der deutschen Übersetzung von Holger Fock und Sabine Müller voraussichtlich im Herbst 2022 unter dem Titel “Die geheimste Erinnerung der Menschen” bei Hanser erscheinen)

National Book Awards: Jason Mott – Hell of a book

Pulitzer Prize for Fiction 2021: Louise Erdrich – Der Nachtwächter

Den Nobelpreis für Literatur schließlich erhielt Abdulrazak Gurnah. Sein Werk erscheint zukünftig im Penguin Verlag, als erster Roman Das verlorene Paradies.

Welche Themen begegneten mir in meinem Lesejahr 2021? Gab es überhaupt DIE Themen?
Ich habe den Eindruck, schon. Natürlich ist die Zuordnung eines Buchs zu einem Thema immer willkürlich. Kein wirklich gutes Buch hat nur ein einziges davon. Und Überschneidungen gibt es zuhauf. Dennoch habe ich mal geschaut, welche Themen bei “meinen” Büchern 2021 am präsentesten waren und die für mich besten, empfehlenswertesten Titel zusammengesucht.

Dauerbrennerthema ist die Familie. Diesem Thema scheint nie die Luft auszugehen – zum Glück. Ich bin eine leidenschaftliche Familienroman-Leserin und dieses Jahr gab es da das eine oder andere Highlight. Sehr stark war der Dorfroman von Christoph Peters. Schon lange nicht mehr etwas so Gutes aus diesem Bereich gelesen. Aber auch die viel schmaleren, Vati, Vater und ich und Die Verlassenen von Matthias Jügler sind unbedingt lesenswert. Ebenso wie der für den Buchpreis nominierte Roman Mitgift von Henning Ahrens. Auch ein internationaler Roman gehört zu meinen besten Familienromanen: Wo der Wolf lauert von Ayelet Gundar-Goshen.

Tod und Sterben – große literarische Themen – sind mir in diesem Jahr auch öfter begegnet. Auch das alles dicke Leseempfehlungen, ob eher heiter-spannend wie bei Andreas Moster Kleine Paläste oder sehr persönlich wie bei Christian Dittloff oder Hanne Ørstavik – sehr berührend waren sie alle.

Die Stimmen von BIPOC und Migranten, meistens schon in zweiter oder dritter Generation, waren dieses Jahr sehr präsent. Es ging um Rassismus und Identität. Die meisten dazu von mir gelesenen Romane stammen aus den USA. Tsitsi Dangarembga ist eine wichtige Stimme Simbabwes. Und Shida Bazyar schrieb DEN deutschen Roman zum Thema.

Auch Autofiktionales Schreiben stand hoch im Kurs. Sehr direkt und überzeugend waren beispielsweise die Essays von Emilie Pine Botschaften an mich Selbst. Alem Grabovac und Dmitrij Kapitelman erzählten über ihre migrantischen Familien, Helga Schubert gewann bereits im Vorjahr den Bachmannpreis mit ihren Aufzeichnungen Vom Aufstehen. Und Douglas Stuart autofiktionaler Roman Shuggie Bain erhielt den Booker Prize 2020.

Es gab einige wichtige Wiederentdeckungen 2021. Der Guggolzverlag wirkte weiter an der Entdeckung des Norwegers Tarjei Versaas. Ebenso der Kröner Verlag mit Sigrid Undsets Kristin Lavransdotter. Und die Harlem Renaissance war bei mir gleich 3x vertreten: Seitenwechsel von Nella Larsen, The blacker the berry von Wallace Thurman und Die Hochzeit von Dorothy West.

Und dann waren da noch die vielen wunderbaren Romane aus Kanada, das Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse.

Und das sind sie nun, meine Bücher des Jahres 2021. Es ist mit tatsächlich ein bisschen schwer gefallen, dieses Jahr. Anders als in den vergangenen Jahren gab es nicht diese ein, zwei oder auch fünf Bücher, die von Anfang an den Status eines Lieblingsbuchs eroberten. Dafür viele sehr gute und gute Bücher, aus denen auszuwählen gar nicht leicht war.
Beim nochmaligen Durchgehen meiner Leselisten ergaben sich plötzlich Verschiebungen. Bücher, die ich beim Lesen sehr gemocht habe, hinterließen kaum noch Widerhall, andere, an denen ich das eine oder andere rumzumäkeln hatte, spuken mir noch heute im Kopf herum.
Deshalb sieht die Liste mit “meinen” Büchern 2021 tatsächlich anders aus als sogar ich dachte. Alles tolle Bücher, die ich mit Freude gelesen habe, die mich aber auch darüber hinaus beschäftigt haben.

Veranstaltungen fanden dieses Jahr wieder vorwiegend online statt. Verlage und Autoren gaben sich dabei wirklich viel Mühe und es war schön, auch bei Veranstaltungen dabei sein zu können, auch wenn man die Distanz sonst nicht bewältigen könnte. Ein wirklicher Ersatz für persönliche Begegnungen und Präsenzveranstaltungen sind sie natürlich nicht. Aber eine tolle Ergänzung. Sehr engagiert ist der Diogenes Verlag, mit regelmäßigen Bloggertreffen, Programmvorstellungen und Autorenlesungen.  Susanne und Steffi sind da sehr rege, die Abende sind immer wunderbar.

Auch Penguin, Manesse, Rowohlt, Arche die wunderbare Kombination Verbrecher/Edition Nautilus meldeten sich mit Bloggertreffen und sorgten aufs Beste für gute Bloggerrelations. Die Literaturhäuser streamten was das Zeug hält, ich fand einen wunderbaren Lesekreis und auch Die Zeit schuf ein spannendes Online-Live-Format.

Dennoch: wie schön war die erste Literatur-Präsenzveranstaltung (Debütpreisverleihung in Essen), wie schön die erste Lesungen im September (Gert Loschütz in der Ev. Akademie Frankfurt und Douglas Stuart im Literaturhaus Frankfurt). Und – man wagte es kaum, zu hoffen – der Shortlistabend zum Deutschen Buchpreis fand tatsächlich vor Ort statt. Überhaupt der Buchpreis. da ich dieses Jahr offizieller Buchpreisblogger sein durfte, habe ich mich viel damit beschäftigt und mich mit den anderen Blogger:innen ausgetauscht. Und bei der Verleihung im Oktober im Frankfurter Römer einige davon kennengelernt. Ein wunderbarer Abend!

Die Frankfurter Messe war dann erst einmal die letzte Veranstaltung für dieses Jahr. Aber was für eine! Super Hygienekonzept, perfekte Planung und Organisation – ein Beispiel dafür, dass eine solche Großveranstaltung auch unter (gemäßigten) Pandemiebedingungen durchgeführt werden kann. Und hoffentlich Beispiel für die Leipziger Messe im März. Gerne teile ich einige Fotos von den Veranstaltungen de Jahres und der Messe, von mehr als zehn besuchten Lesungen und vielen wunderbaren Begegnungen mit anderen Buchmenschen. Ich hoffe sehr, dass wir diese tollen Tage im März in Leipzig wiederholen können.

Bozena Badura stellt die Gewinnerin des Debütpreises Deniz Ohde vor - Essen August 2021

Bozena Badura mit der Gewinnerin des Debütpreises Deniz Ohde - Essen August 2021

Bozena Badura unddie Gewinnerin des Debütpreises Deniz Ohde Essen August 2021

Douglas Stuart im literaturhaus Frankfurt September 2021

Gert Loschütz bei der Premiere von Besichtigung eines Unglücks in der Ev. Akademie Frankfurt

Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt

Monika Helfer Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Thomas Kunst Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Antje Rávik Strubel Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Antje Rávik Strubel Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Norbert Gstrein Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Norbert Gstrein Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Mithu Sanyal Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Mithu Sanyal Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Mithu Sanyal signiert am Shortlistabend Literaturhaus Frankfurt September 2021

Mithu Sanyal, mein Buchpreispatenbuch Identitti - Frankfurt September 2021

Vor der Verleihung des Deutsche Buchpreis in Frankfurt - Buchpreisblogger:innen

Verleihung des Deutsche Buchpreis in Frankfurt - Buchpreisblogger:innen

Beginn der FBM 2021

Buchpreis auf der FBM 2021

Buchpreisgewinnerin Antje Rávik Strubel auf dem Blauen Sofa FBM 2021

Gewinnerin des aspekze-Preises Ariane Koch auf dem Blauen Sofa FBM 2021

Gewinnerin des aspekze-Preises Ariane Koch auf dem Blauen Sofa FBM 2021

Kanadische Autoren auf dem Blauen Sofa FBM 2021

Gastland Kanada

Gastland Kanada

Pavillon Gastland Kanada

Kanada Abend in der Ev. Akademie Frankfurt mit Kim Thuy

Kanada Abend in der Ev. Akademie Frankfurt mit Kim Thuy

Kanada Abend in der Ev. Akademie Frankfurt mit Kim Thuy

Kim Thuy und Michel Jean mit Jürgen Boos

Kim Thúy

Kim Thúy und Michel Jean

Bozena auf dem roten Teppich

Christian Dittloff

Maren Wuster

Christian Dittloff Volksbühne Frankfurt

Dilek Güngöt im Kunstverein Frankfurt

Dilek Güngöt im Kunstverein Frankfurt

Eva Menasse Ev. Akademie Ffm Oktober 2021

Doris Knecht

Eva Menasse Ev. Akademie Ffm Oktober 2021

Ferdinand Schmalz bei Literatur im Römer FBM 2021

Edgar Selge bei Literatur im Römer FBM 2021

Edgar Selge bei Literatur im Römer FBM 2021

Franz Hohler bei Literatur im Römer FBM 2021

Julia Franck bei Literatur im Römer FBM 2021

Jenny Erpenbeck bei Literatur im Römer FBM 2021

Sasha Marianna Salzmann bei Literatur im Römer

Sasha Marianna Salzmann bei Literatur im Römer

Sven Regener bei Literatur im Römer

Sven Regener bei Literatur im Römer

Sven Regener bei Literatur im Römer

Gastland 2022 Spanien stellt sich vor

Gastland 2022 Spanien stellt sich vor

Handover

Übergabe der Gastrolle an Spanien

Handover Ceremony Kanada -Spanien mit Dany Leferrière und Manuel Vilas

Musik zum Abschluss - Spanish Brass

Tsitsi Dangarembga und Sulaiman Addonia

Tsitsi Dangarembga

Tsitsi Dangarembga und Felicitas Hoppe

Stephan Thome

Mit dem BooksterHRO auf der FBM 2021

Mit Constanze von Zeichen und Zeiten in der Schirn

Mit Constanze von Zeichen und Zeiten in der Schirn - Paula Modersohn Becker

Mit dem BoosterHRO und Sandra Falke

Der Beitrag Rückblick auf das Buchjahr 2021 erschien zuerst auf LiteraturReich.

Zu Beginn ist Shuggie fünf Jahre alt. Seine äußerst attraktive Mutter Agnes hat ihre Reise nach unten bereits angetreten. Lebenshungrig und hedonistisch hat sie ihren katholischen Ehemann Brendan McGowan – wenig attraktiv, ein wenig langweilig, aber solide und ihr ergeben – für den protestantischen Taxifahrer Hugh Bain, genannt Shug, verlassen. Dieser ist ein Weiberheld, betrügt Agnes nach Strich und Faden und bietet auch sonst keinerlei Sicherheiten. Aus finanziellen Gründen lebt die Familie mit zwei Kindern aus ihrer ersten Ehe und dem kleinen Shuggie nun in der beengten Wohnung der Großeltern Lizzie und Wulli. Nicht ganz klar wird, ob Agnes auch schon vorher dem Alkohol zugeneigt war oder ob sie erst aus Kummer über ihr beengtes, trostloses Leben und die Untreue ihres Mannes immer häufiger zur Flasche greift.

Ein brutaler Dreckskerl

Shug Bain ist ein brutaler Dreckskerl, andere Lesarten lässt das Buch nicht zu. Zunächst von der Attraktivität seiner Frau beeindruckt, nervt ihn diese zunehmend durch ihre Ansprüche. Agnes legt sehr viel Wert nicht nur auf ihr Äußeres, ist immer „wie aus dem Ei gepellt“, sondern träumt auch von einer anderen Umgebung als dem Zimmerchen bei den Eltern im trostlosen Sighthill Hochhausgebiet. Umso mehr freut sie sich, als Shug endlich eine eigene Wohnung besorgt. Auch wenn sie außerhalb von Glasgow in einer heruntergekommenen früheren Zechensiedlung liegt. Die Zeche ist schon lang geschlossen, die meisten Männer arbeitslos, die Familien mehr oder weniger zerrüttet, Alkohol und häusliche Gewalt stete Begleiter.

Shug Bain ist, wie gesagt, ein brutaler Dreckskerl. Und so verlässt er seine Familie direkt nach dem Umzug und zieht zu seiner neuen Freundin. Douglas Stuart, der sich nur wenig hinter Shuggie versteckt, formuliert es so:

„Sie hatte ihn geliebt, und er hatte sie vollkommen brechen müssen, bevor er sie endgültig verließ. Agnes Bain war ein zu kostbares Exemplar, um sie der Liebe eines anderen zu überlassen. Er durfte nicht mal Scherben übrig lassen, die ein anderer später einsammeln und kleben könnte.”

Agnes rutscht, alleingelassen und in dieser trostlosen Umgebung, völlig in ihre Alkoholsucht ab. Für ihre beiden fast erwachsenen Kinder Alexander, genannt Leek, und Catherine schlimm genug, für den kleinen Shuggie eine Katastrophe. Während Catherine irgendwann durch Heirat dem Elend entkommt und Leek sich eine gewisse Unabhängigkeit bewahrt, ist Shuggie seiner Mutter und ihren Stimmungen komplett ausgeliefert. Diese hat durchaus auch liebevolle Momente, schreckt aber nicht davor zurück, ihren Sohn emotional restlos zu missbrauchen. Und der Alkohol steht immer an erster Stelle.

Shuggie

Fasziniert von ihrer Schönheit, ihrer geschmackvollen Kleidung, dem sorgfältigen Makeup (man wird den Eindruck nicht los, dass hier Douglas Stuarts spätere Laufbahn mitbegründet liegt – er ist Modedesigner für renommierte Marken wie Calvin Klein, Ralph Lauren oder Gap) vergöttert Shuggie seine Mammy, versucht sie zu schützen, ihre Würde zu wahren, auch wenn die unschönen Momente immer mehr zunehmen, oft das letzte Geld für Alkohol draufgeht, der Junge Hunger hat und nicht zur Schule geschickt wird. Besonders schlimm wird es, als Agnes nach einem Jahr „trocken sein“ wieder rückfällig wird und auch Leek von zuhause auszieht.

Douglas Stuart erzählt die Geschichte von Shuggie Bain als personaler Erzähler aus wechselnden Perspektiven. Dieser Wechsel geschieht oft auch innerhalb eines Kapitels und verhindert tatsächlich ein wenig die Identifikation nur mit Shuggie. Dennoch ist klar, wem die Empathie des Autors gilt. Es ist sein junges, verzweifeltes, ehemaliges Ich. Das junge Alter bedingt die recht geringe Reflektiertheit des Erzählten. Shuggie ist überfordert von der Verantwortung, die er schließlich ganz allein tragen zu müssen glaubt.

Anderssein

Dabei bemerkt er zwar sein „Anderssein“, auch in Bezug auf seine sexuelle Orientierung, wirklich beleuchtet oder analysiert wird das aber nicht. Aber auch die anderen Protagonisten entwickeln sich kaum weiter. Agnes bleibt mit ihrer Lebensgier enttäuscht von der Eintönigkeit ihres Alltags und der fehlenden Liebe ihres Mannes. Dieser bleibt der egoistische Mistkerl, der er von Anfang an war. Auch die Nachbarn und Freunde bleiben in ihrer vorwiegenden Niedertracht und ihrer Resignation angesichts ihrer Lebenssituation gefangen. Das ist ein deutliches Defizit unter dem der Text ein wenig leidet.

Die Not, in die viele Menschen infolge des knallharten Kapitalismus von Margaret Thatcher gerieten, die Konflikte zwischen Katholiken und Protestanten, die in den 1980ern noch heftig schwelten, Probleme durch Arbeitslosigkeit, der Chauvinismus, der jegliche Abweichung von der Norm in der Gesellschaft unerbittlich straft, die Unsolidarität in weiten Teilen der Gesellschaft– all das sind Dinge, die Douglas Stuart in Shuggie Bain anspricht, aber leider nur streift. Zu sehr ist er auf das persönliche Drama fokussiert.

Dennoch sind ihm eine eindrückliche Sozialstudie und ein berührender autofiktionaler Text gelungen. Sophie Zeitz übersetzt seinen „Glasweger Dialekt“ in ein überzeugendes fiktives, norddeutsch geprägtes Idiom.

Weitere Besprechungen beim Bookster HRO, Letteratura und Sandra Falke

Beitragsbild by jon jordan (CC BY 2.0) via flickr

___________________________________________________

*Werbung*

.

Douglas Stuart – Shuggie Bain
übersetzt aus dem Englischen von Sophie Zeitz
Hanser Berlin August 2021, Fester Einband, 496 Seiten, 26,00 €

Der Beitrag Douglas Stuart – Shuggie Bain erschien zuerst auf LiteraturReich.

Die 1987 geborene Naomi Fontaine gehört einer Gemeinschaft der Innu an, die zu den First Nations Kanadas gehören. Sie wurde im Uashat-Gebiet geboren, nahe der Stadt Sept-Îles in Québec, wuchs aber in Québec-Stadt auf, studierte dort Pädagogik und wurde Lehrerin. Diese Herkunft und diesen Hintergrund teilt sie sich weitgehend mit ihrer Protagonistin Yammie.

Diese verlässt ihren Weißen Freund Nicolas und die Stadt, um hochmotiviert eine Stelle an einer indigenen Schule in Uashat anzutreten.

„Ich würde ihnen nicht nur Französisch beibringen, sondern auch, wie man sich selbst findet.“

Hochgesteckte Ziele

Ein hochgestecktes Ziel, zumal im Laufe des schmalen Romans deutlich wird, dass auch Yammie sich noch nicht wirklich  gefunden hat. Besonders die Trennung von Nicolas scheint sie zu bedauern. Aber auch die Herausforderungen in Uashat setzen ihr zu. Mangelnde Perspektiven, Alkohol- und Drogenprobleme, Gewalt in den Familien, Depression und die vielen Teenagerschwangerschaften bestimmen das Leben vieler Jugendlicher. In ihrer 11. Klasse scheint ein Großteil der Schülerinnen bereits Mutter zu sein. Ein Mädchen begeht Selbstmord, ein Junge verliert seine Hoffnung nachdem der Vater verstorben ist.

Die junge Lehrerin, kaum älter als die Schüler:innen, engagiert sich sehr, auf Ausflügen, in der Theatergruppe, bei persönlichen Gesprächen. Allzu oft fühlt sie sich an ihren Grenzen, setzt aber immer wieder auf die heilende Kraft von Literatur, Gemeinschaft und Solidarität. Diese erfährt auch sie selbst, nicht nur dadurch, dass sie langsam das Vertrauen ihrer Schüler:innen gewinnt, sondern auch durch die vielen Verwandten, die sie noch in Uashat besitzt. Dennoch quält sie auch die Einsamkeit.

Mangelnde Perspektiven versus Zugehörigkeit, Stadt versus Land – die Entscheidung ist nicht immer einfach, aber um eine Wahl zu haben, brauchen die Jugendlichen Bildung. Authentisch, empathisch und anrührend erzählt Naomi Fontaine in Die kleine Schule der großen Hoffnung vom Weg einer jungen, indigenen Lehrerin und vom Heranwachsen im Hohen Norden.

Beitragsbild: Sept-Iles by alleotte, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons

_________________________________________________

*Werbung*

.

Naomi Fontaine – Die kleine Schule der großen Hoffnung
Aus dem Französischen von Sonja Finck
C. Bertelmann Oktober 2021,Hardcover mit Schutzumschlag, 144 Seiten, € 16,00

Der Beitrag Naomi Fontaine – Die kleine Schule der großen Hoffnung erschien zuerst auf LiteraturReich.

Zumindest ermöglichst mir das späte Posten meines Lektüreüberblicks, euch schon einmal Frohe Feiertage zu wünschen. Macht es euch so schön wie eben möglich in diesen doch ziemlich verstörenden Zeiten.

Frohe Weihnachten!

_____________________________________________________

*Werbung*

Ali Smith – Sommer

Ich liebe die Jahreszeiten-Tetralogie von Ali Smith, die dieses Jahr mit “Sommer” auch in der deutschen Übersetzung (wie immer wunderbar von Silvia Morawetz) abgeschlossen wurde.
Bei jedem Band wundere ich mich so die ersten 50 bis 100 Seiten, was mich denn so an den vorangegangenen Bänden fasziniert hat, ist doch der Einstieg immer ein wenig sperrig, muss man sich immer erst ein wenig an den ganz besonderen Erzählton gewöhnen, an die Flut an Referenzen, Querverweisen, Assoziationen anpassen. Aber jedes Mal hat es irgendwann “Klick” gemacht und ich war wieder drin in dieser hochintelligenten, anregenden, bereichernden Welt. Und habe jedes Mal das Buch regelrecht beglückt zugeschlagen.
Das gilt auch und ganz besonders für Sommer. Denn hier gelingt es Ali Smith auf großartige und völlig ungezwungene Weise, alle vier Bände, die recht eigenständig waren, zu einem großen Ganzen zu verknüpfen.

Hervé Le Tellier – Die Anomalie

Viel wurde schon über dieses Buch geschrieben, dabei ist es eines der Bücher, über die man eigentlich vor der Lektüre möglichst wenig wissen sollte. Mir ging es zumindest so, dass ich eigentlich schon viel zu sehr gespoilert wurde, vorher. Manche Literaturkritiker: innen sind da gnadenlos. Und auch das von mir geschaute Gespräch mit Hervé Le Tellier und selbst der Klappentext verriet zu viel.
Dennoch war es ein spannende Leseerfahrung, ein Gedankenexperiment, dass mich auch nach dem Zuklappen des Buches noch lange beschäftigt. Verdienter Prix Goncourt-Preisträger. Und eine unbedingte Empfehlung für alle Leser:innen (ganz ohne Spoiler). Wer mehr erfahren will, muss  den Blogpost nachlesen. 😉

Natascha Wodin – Nastjas Tränen

Als sie wegen Rückenproblemen eine Haushaltshilfe benötigt, macht die Erzählerin, hinter der sich Autorin Natascha Wodin verbirgt, die Bekanntschaft mit der Ukrainerin Nastja. Diese hält sich nach Ablauf ihres Touristenvisums illegal in Berlin auf und verdient sich mit diversen Putzstellen das wenige Geld, das sie benötigt. Der Großteil ihres Verdienstes fließt zurück ins Heimatland, zum Enkel, den sie mit ihrem mageren Verdienst als Bauingenieurin in Kiew kaum ernähren konnte und der nun bei ihre Ex-Mann lebt. Falsche Papiere, eine Heirat, Nastjas Versuche, Aufenthaltsrecht zu erlangen sind vielfältig. Glücklich wird sie nicht und steht doch stellvertretend für so viele Arbeitsmigrant:innen aus Osteuropa, die im Westen ihr Glück versuchen und hier mittlerweile fast unentbehrlich sind. Die Erzählerin, deren Eltern auch aus der Ukraine stammen, nimmt Nastja bei sich auf. Unbelastet ist die Freundschaft nicht.
Ich mag Natascha Wodins sachlichen, kühlen und doch empathischen Erzählstil. Auch wenn Nastjas Tränen nicht ganz so dicht und fesselnd ist wie ihre beiden Eltern-Bücher.

Roy Jacobsen – Die Kinder von Barrøy

Roy Jacobsens Insel-Saga wird mit dem vierten Teil – Die Kinder von Barrøy – fortgesetzt. Im Sammelband “Die Unsichtbaren” konnten die Leser: innen die Norwegerin Ingrid und ihr Leben zwischen den beiden Weltkriegen kennenlernen. Die raue Natur der kleinen Insel Barrøy vor der norwegischen Westküste, das entbehrungsreiche Leben der Familien dort, die gefährlichen, jährlichen Fischfangfahrten zu den Lofoten – es hat sich wenig verändert dort. Die Kinder sind groß geworden, die kleine Kaja bekommt einen gleichaltrigen Adoptivbruder. Für alle, die Die Unsichtbaren mochten, ein unbedingtes Muss. Allen, die die Insel-Saga noch nicht kennen, seinen Die Unsichtbaren wärmstens empfohlen.

Andreas Moster – Kleine Paläste

“Es ist nicht das erste Mal, dass der Hund versucht, mich zu ermorden.”
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht die Absicht des alten Lupus war, dass Silvia auf der Treppe über in stolpert und schon zu Beginn von Kleine Paläste zerschmettert am Fuße derselben liegt. Aber Silvia ist eben nicht allwissend, ihr Denken und Fühlen, ihr Horizont – alles allzu menschlich, auch wenn sie nun aus dem Jenseits spricht, ihren hochbetagten, dementen Mann Carl und ihren Sohn Hanno als Geist begleitet, ohne in das Geschehen eingreifen zu können. Es spukt erfreulicherweise nicht im Roman von Andreas Moster. Er erzählt vielmehr sehr empathisch von Familie, Bindungen, Traumata, die auch die Zeit nicht heilt. Und – lobenswert, da in unserer Gesellschaft viel zu oft delegiert und verdrängt – ganz handfest von der Pflege. Dabei wahrt sein Text viel Respekt, zeigt aber auch einen schönen Humor. Ein sehr empfehlenswerter Roman.

Kim Thúy – Großer Bruder, Kleine Schwester

Die Kanadische Autorin Kim Thúy schreibt kleine, eindringliche Romane. Der neueste, Großer Bruder, kleine Schwester, ist vielleicht gar kein Roman, aber dennoch sehr berührend und schön.
Es geht um den Vietnamkrieg, die Gräuel, die dort geschahen, um Agent Orange und die vielen Waisen, die der Krieg hinterließ. Aber auch um Liebe und Menschlichkeit. Und um die sehr dubiose Operation Babylift, mit der die US-Army 1975, gegen Ende des Krieges, 2000 bis 3000 vietnamesische Babys und Kleinkinder “evakuierten”. Die Kinder wurden in den USA zur Adoption gegeben und haben größtenteils nie erfahren, wer ihre leiblichen Eltern waren. Repotageartige Abschnitte wechseln mit erzählenden Passagen. Kim Thúy zählt zu den bekanntesten französischsprachigen Autor:innen Kanadas und war in diesem Jahr Teil der Gastlanddelegation zur Frankfurter Buchmesse. Hierzulande wünsche ich ihr noch viel mehr begeisterte Leser:innen.

.

Der Beitrag Lektüre November 2021 erschien zuerst auf LiteraturReich.

Wer jetzt noch weiterliest, hat sich dem Medienecho nicht entziehen können, hat das Buch bereits gelesen oder möchte sich schlau machen, auch ohne das Buch zu lesen. Für Letztere möchte ich kurz zusammenfassen, um was es geht.

Menschen an bord

Hervé Le Tellier stellt im ersten Teil von Die Anomalie eine Reihe von Personen vor, vorderhand ganz im Sinne von klassischer Unterhaltungsliteratur. Erst beim genauen Hinschauen (oder nachdem der Autor sein Projekt bei einer Lesung vorgestellt hat) merkt man, dass jeder Figur ein etwas anderer Stil, ja ein anderes Genre zugeordnet wird. Ein formal ehrgeiziges Projekt, dass aber nicht sehr verwundert, wenn man weiß, das Hervé Le Tellier führendes Mitglied der Künstlergruppe OuLiPo ist, der einst auch Georges Perec, Raymond Queneau und Italo Calvino angehörten, Sprachavantgardisten, die die Befreiung der Literatur durch das Einhalten strenger formaler Regeln propagieren.

Es geht los mit Blake. Blake ist Auftragskiller und seine einleitenden Kapitel haben daher natürlich etwas von einem Noir. Der depressive Schriftsteller Viktor Miesel, der zudem im Roman ein Buch namens Die Anomalie schreibt, bringt die metafiktionale Ebene ein. Es gibt auch etwas fürs Herz, etwa durch die Geschichte der afroamerikanischen Erfolgsanwältin Joanna Woods, die sich für ihren langjährigen Partner Aby entscheidet, eine scheiternde Beziehung bei André und Lucie, eine tödliche Erkrankung bei Pilot David Markle, eine Missbrauchsgeschichte bei der kleinen Sophia Klaffmann und etwas künstlerisch-amüsantes durch den nigerianischen Sänger Slimboy. All diese Figuren haben, da sie Teil eines spielerischen Projekts sind, wenig Tiefenschärfe. Sollen sie aber wohl auch nicht haben.

Was sie alle acht und weitere 235 Menschen verbindet, ist ihr Flug mit Air France AF006 am 10. März 2021 (Achtung! Wir befinden uns literarisch in der Zukunft, das Buch erschien 2020). Die Boeing 787 gerät in starke Turbulenzen. Eine Cumulonimbus-Front lässt sie in Luftlöcher stürzen und bombardiert sie mit Hagelkörnern. Es gelingt dem Piloten dennoch, die Maschine sicher zu landen.

Die Anomalie

Noch in diesem ersten Abschnitt lässt Hervé Le Tellier eine weitere Boeing 787 im Anflug auf New York in Turbulenzen kommen – sie ist die Anomalie. Denn auch sie ist Flug Air France AF006, an Bord dieselben 243 Passagiere, am Steuer derselbe David Markle – wir schreiben allerdings den 24. Juni 2021. Alarmiert durch diesen unglaublichen Vorgang werden FBI, namhafte Wissenschaftler, Psychologen und Religionsvertreter rekrutiert und das gelandete Flugzeug auf einem Luftwaffenstützpunkt abgeschirmt. Es wird das Protokoll 42 aktiviert. Kenner von Per Anhalter durch die Galaxis merken hier vielleicht auf; ist „42“ doch die Antwort, die der dortige „Supercomputer“ nach Millionen Jahren Rechenzeit auf die Frage „nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest“ ausspuckt.

Hervé Le Tellier wäre kein OuLiPo, wenn er nicht auch mit Intertextualität arbeiten würde. So lässt er – und dass ist mir tatsächlich nur an einer ganz besonders deutlichen Stelle aufgefallen – seine Kapitel mit abgewandelten Zitaten berühmter Bücher beginnen. „Der Waschkessel“ beginnt so:

„Alle ruhigen Flüge sind einander ähnlich. Jeder turbulente Flug ist es auf seine Weise.“

Formale Spielereien

Na, erkannt? Ja, natürlich, hier stand Anna Karenina Patin. Doch zurück zur Handlung. Im zweiten Teil von Die Anomalie lässt Hervé Le Tellier nun die versammelten Fachleute nach Erklärungen für die Dopplung suchen – Wurmloch/Einstein-Rosen-Brücke?, Aliens?, Produkt eines gigantischen 3D-Druckers? oder, am erschreckendsten, ein Fehler in der Simulation, die unser aller Leben darstellt? Ein atemraubendes Gedankenexperiment, dem ich (fast) genauso unzureichend folgen kann wie der darüber in Kenntnis gesetzte Präsident der USA, der (wie schön, dass sich Le Tellier in diesem Punkt getäuscht hat) „starke Ähnlichkeiten mit einem fetten Barsch unter blonder Perücke“ aufweist. Der Autor, studierter Mathematiker, vermag es, die Theorien vor der staunenden Leser:in auszubreiten.

Im Hangar der Luftwaffenbasis, in der die Passagiere festgehalten werden, gilt es aber nicht nur, das Phänomen zu erklären, sondern auch Strategien für das weitere Vorgehen zu entwickeln und – besonders heikel – die Menschen mit ihren Doubles zu konfrontieren. Dabei ist Double kein wirklich treffendes Wort, denn sie sind einerseits vollkommen identisch, genetisch, optisch, in ihrer Geschichte, ihrem Empfinden, andererseits fehlen den einen dreieinhalb Monate Leben. Hier menschelt es nach all der anstrengenden Theorie wieder kräftig. Denn hier ist jeder mit sich selbst konfrontiert. Und nicht jeder kann das so „elegant“ lösen wie Killer Blake. Oder ist so „fein raus“ wie Viktor Miesel, dessen März-Identität im April Selbstmord beging, nicht ohne vorher den Bestseller „Die Anomalie“ zu veröffentlichen.

Reaktionen

Da muss sich die Karriere, der Mann oder das Kind „geteilt“ werden, da ist eine Beziehung in die Brüche gegangen, eine Schwangerschaft eingetreten. Wie die Figuren mit dieser Situation umgehen, ist sehr verschieden und wird von Hervé Le Tellier in all seinen möglichen Facetten durchgespielt. Ebenso die Reaktion der Öffentlichkeit, als die Sache publik wird. Das hat natürlich etwas Schematisches, was aber den Charme nicht mindert. Dass sich die Menschen nach solch einschneidenden Erkenntnissen ändern könnten, daran glaubt der Autor allerdings wohl so wenig wie sein Protagonist Viktor Miesel.

„Nichts wird sich ändern. Wir werden morgens aufwachen, wir werden arbeiten gehen, weil wir weiterhin unsere Miete bezahlen müssen, wir werden essen, trinken, Liebe machen wie vorher. Wir werden weiterhin so handeln, als wären wir real. Wir sind blind für alles, was beweisen könnte, dass wir uns irren.“

Hervé Le Tellier ließ sich von den Theorien des schwedischen Philosophen Nick Bostrom zu den Risiken von Superintelligenz und seiner Simulationshypothese inspirieren. Erfreulicherweise liegt die Wahrscheinlichkeit, dass wir alle nur Teil einer Simulation sind, auch nach neueren Berechnungen (wer berechnet so etwas?) bei unter 50 %. Wenn auch nicht weit darunter.

Das klingt jetzt alles sehr theorielastig und formal. Das Schöne an Die Anomalie ist, das Hervé Le Tellier das alles durchaus humorvoll, spannend, unterhaltsam und wirklich leicht lesbar verpackt. Auch ohne den formalen und theoretischen Hintergrund zu kennen, macht das Buch Spaß. Als philosophisches Gedankenspiel ist es komplex und durchaus herausfordernd. Eine wirklich nicht allzu häufige Kombination. Gerne mehr davon!

Eine weitere Besprechung gibt es beim Bücheratlas

Beitragsbild by Simon G.Bradley Roberts (CC BY-NC-ND 2.0) via flickr

___________________________________________________

*Werbung*

.

–

Hervé Le Tellier – Die Anomalie
Aus dem Französischen von Romy Ritte, Jürgen Ritte
Rowohlt, Hardcover mit Schutzumschlag, 352Seiten, € 22,00

Der Beitrag Hervé Le Tellier – Die Anomalie erschien zuerst auf LiteraturReich.

Vor einiger Zeit erreichte mich ein Frühlingsgruß aus dem Hause Dumont. Die Verlagsvorschau samt einer Auswahl von Frühjahrtiteln. Wie jede Saison irritiert mich das zunächst, bin ich doch noch völlig drin im Herbst/Winterprogramm und habe noch mindestens bis Februar genug spannenden Lesestoff vor mir. Meistens jedoch genügt nur ein flüchtiger Blick in den/die Kataloge und ich bin schon voller Vorfreude und Monate voraus. Die entsprechende Buchmesse hat dann meist auch schon ganze Arbeit geleistet und auf die kommenden Programme ordentlich neugierig gemacht. Das war bisher so und ist merkwürdigerweise diesen Winter anders. An der Buchmesse selbst liegt es nicht, die fand statt und war auf ihre besondere Weise ganz wunderbar: viele (vorsichtige) Begegnungen, viele, viele Lesungen, die Verleihung des Deutschen Buchpreises, zu der ich dieses Jahr als Buchpreisbloggerin geladen war – ich bin in der Rückschau so beglückt, dass das alles noch stattfinden konnte und das man da auch noch die nötige Leichtigkeit besaß. Sicher fehlten die begeisterten Verlagsmenschen, die uns Blogger:innern ihre kommenden Titel ans Herz legten, aber ich glaube einfach, ich bin pandemiebedingt ein wenig ausgebrannt. Deshalb erscheint mein üblicher Blick in die Verlagsvorschauen, auf die Titel des Frühjahr 2022, dieses Jahr ein wenig verspätet. Aber ich weiß, wie gern diese Beiträge aufgerufen werden. Und tatsächlich ist auch bei mir die Lust auf die Neuerscheinungen beim Durchschauen der Vorschauen angestiegen. Da der Gastlandauftritt Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022 sich auch bereits im Frühjahr ankündigt, habe ich entsprechende spanische, katalanische und baskische Neuerscheinungen entsprechend markiert.

Ich hoffe, auch ihr werdet ein wenig neugierig und wünsche euch viel Spaß beim Stöbern. Vor allem aber passt auf euch auf und bleibt gesund!

Die Texte entstammen sämtlich den Verlagsankündigungen.

———————————————————————-

*Werbung*

Arche

16.März 2022

Krisha Kops – Das ewige Rauschen
Arche, 288 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 22,–

Dort, wo sich die eurasische und die indische Kontinentalplatte treffen, steht fest in der Erde ein Banyanbaum. Durch seine Blätter und Luft­wurzeln streichen die Winde. Sie erzählen ihm die Geschichte von Abbayi und seiner deutsch-indischen Familie. Sie erzählen von einem Mädchen, das an der Ostsee geboren wird und während der Nach­kriegszeit mit seiner Familie quer durch Deutschland zieht, von Rügen über Berlin und Hagen bis nach München. Von einem indischen Bauern, der für seine Tomaten­pflanzen singt – und für seine beiden Frauen. Von einem Glückssucher, dem die Welt zu klein für seine Ideen ist und der sein Heimatland verlässt. Von einer Frau, die sich in den Fremden verliebt, und schließlich von einem jungen Mann, der sich zeit seines Lebens zwischen den Welten bewegen wird.

Anhand der Lieben und Verwerfungen, der Schicksalsschläge und Hoffnungen mehrerer Generationen auf zwei Kontinenten nähert sich der interkulturelle Philosoph Krisha Kops literarisch den universellen Fragen des Lebens: woher wir kommen, wer wir sind, wo wir Wurzeln schlagen – und was wir dafür brauchen.

13. April 2022

Imbi Neeme – Die Wahrheit und andere Erinnerungen
Aus dem Englisch von Andrea O’Brien
Arche, 336 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag,

In einem sind sich alle sicher: Der Autounfall im Sommer 1982 war ein Wendepunkt. Damals kam Tina mit ihren beiden kleinen Töchtern Sam und Nicky von der Straße ab. Der Wagen überschlug sich, aber niemand wurde ernstlich verletzt. Die Eltern trennten sich jedoch in der Folge und während Sam beim Vater blieb, zog Nicky zur Mutter. Als Erwachsene führen die Schwestern ganz unter­schiedliche Leben: Nicole, die Ältere, lebt seit vielen Jahren in einer kinderlosen Beziehung mit einem reichen Unternehmer. Samantha hat eine Tochter im Teenageralter, die sie immer weniger versteht, von der Leidenschaft und großen Liebe zu Beginn ihrer Ehe kann sie nur noch träumen. Die Schwestern haben sich entfremdet, doch die Erinnerung an den Unfall kettet sie aneinander. Was ist wirklich geschehen? Um das heraus­zufinden und nicht dieselben Fehler wie ihre Eltern zu begehen, müssen Sam und Nicky das schier Unmögliche tun: das Ungesagte aussprechen, sicher geglaubte Wahrheiten hinter­fragen und die eigene Geschichte neu zusammensetzen. Wie durch ein Kaleidoskop blickt Imbi Neeme in ihrem Roman auf Familienstrukturen, ambivalente Geschwister­beziehungen, trügerische Selbstbilder und Erinnerungen in Familien.

Argument

Mary Paulson-Ellis – Die andere Mrs. Walker
Deutsch von Kathrin Bielfeldt
Ariadne 1260, 352 S., Gebunden m. SU & LB, 22 €

Margaret Penny hat ihr Leben weitgehend verbeutelt und zieht aus London zurück nach Norden, heim ins graue Edinburgh. Notgedrungen kriecht sie bei Muttern unter, einer Alkoholikerin, die praktisch nicht spricht. Jedenfalls nicht mit Margaret. Die braucht nun einen Job und findet ihn bei einer schrägen Edinburgher Einrichtung, die vor der
Bestattung sozial isolierter Menschen verwandtschaftlichen Bindungen nachspürt. Und Margaret Penny soll jetzt Angehörige der einsam gestorbenen Mrs. Walker ausgraben.
Packend und elegant fächert Mary Paulson-Ellis eine durchs zwanzigste Jahrhundert voranschreitende Familiengeschichte auf. Sie beginnt 1929 mit Alfred Walker, seiner Zwillinge entbindenden Ehegattin Dorothea und ihrer Tochter Clementine.
Der historische Faden webt sich als Familienroman hinein ins dunkle Geflecht eines Noir. Die Moderne und all ihre Frauenbilder gehen in der Erzählung auf: Verbrechen, Künste, Körper, Einsamkeit, Wahnsinn, Krieg und Moral. Nahezu mythisch entfaltet sich das Rätsel um die Orangenkerne, die verschwundenen Schwestern, die durchdrehende
Mutter, die Dickens’sche Hebamme und schließlich die verstorbene Mrs. Walker.

Aufbau

11. April 2022

David Diop – Reise ohne Wiederkehr oder Die geheimen Hefte des Michel

Übersetzt von Andreas Jandl

Aufbau, Hardcover mit Schutzumschlag, 240 Seiten, € 22,00

Eine Hymne auf die Liebe und auf die Freiheit – vom Gewinner des International Booker Prize.

David Diop erzählt die Lebensgeschichte des Botanikers Michel Adanson (1727-1806), der als erster weißer Naturforscher den Senegal bereist. Sein Ziel ist eine umfassende Enzyklopädie der afrikanischen Fauna. Als Adanson von dem tragischen Verschwinden einer jungen Frau erfährt, bekommt seine Expedition ein neues Ziel. Und er findet sie: Die mysteriöse Maram lebt als Heilerin in einem Dschungeldorf, um den Sklaventreibern zu entkommen. Adanson verliebt sich in sie und begreift immer mehr, dass sein weißes westliches Weltbild überholt ist. Trotzdem kann er Maram nicht vor ihrem Schicksal retten … Erst nach Adansons Tod findet seine Tochter die Reisehefte und begreift, wer ihr Vater wirklich war. David Diop schreibt so eindrücklich über die Leidenschaft des Entdeckens wie über die Abgründe des Kolonialismus und formt daraus eine Ode an die Liebe.

Berenberg

22. Februar 2022

Adania Shibli – Eine Nebensache
Aus dem Arabischen von Günther Orth
Berenberg, 128 Seiten, Halbleinen, € 22,00

Was bewahren Geschichten? Was wird erzählt, was ausgelassen? Im Sommer 1949 wird ein palästinensisches Beduinenmädchen von israelischen Soldaten vergewaltigt, ermordet und in der Wüste verscharrt. Jahrzehnte später versucht eine junge Frau aus Ramallah, mehr über diesen Vorfall herauszufinden. Sie ist fasziniert, ja besessen davon, nicht nur wegen der Art des Verbrechens, sondern vor allem, weil es auf den Tag genau fünfundzwanzig Jahre vor ihrer Geburt begangen wurde. Ein Detail am Rande, das jedoch ihr eigenes Leben mit dem des Mädchens verknüpft. Adania Shibli verwebt die Geschichten beider Frauen zu einer eindringlichen Meditation über Krieg, Gewalt und die Frage nach Gerechtigkeit im Erzählen.

Berlin

24. Februar 2021

Berit Glanz – Automaton
Berlin Verlag, 256 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, 22,– €

Die junge Mutter Tiff muss sich mit schlecht bezahlten Online-Jobs für die Plattform Automaton durchschlagen, da sie wegen einer Angststörung ihre Wohnung kaum verlassen kann. Dass der Konzern ihre Arbeit als Leistung einer KI teuer verkauft, beginnt sie erst zu ahnen, als sie über ihr Browserfenster Zeugin eines Verbrechens wird und niemandem davon erzählen darf. Mit Hitchcock-artiger Spannungsführung zeichnet Berit Glanz eine prekäre Schattenwelt hinter all der Technik, die unseren Alltag als User beherrscht. Ein visionärer Roman, der zwischen der Klaustrophobie der eigenen vier Wände und den Hanffeldern Kaliforniens spielt und den Blick richtet auf neue Ausbeutungsverhältnisse und die Chancen virtueller Solidarität.

Blessing

11. April 2022

Wole Soyinka – Die glücklichsten Menschen der Welt
Aus dem Amerikanischen von Inge Uffelmann
Blessing, Hardcover mit Schutzumschlag, ca. 550 Seiten, € 24,00

In Nigeria, das wegen Vorwahlen zur Präsidentschaft außer Rand und Band ist, verkauft ein gerissener Geschäftemacher aus einem Krankenhaus gestohlene Körperteile für rituelle Praktiken. Der Chirurg Dr. Menka, teilt seine grausige Entdeckung mit seinem ältesten College-Freund, dem Lebemann und Ingenieur Duyole Pitan-Payne. Dieser ist im Begriff, einen prestigeträchtigen Posten als Energieberater bei den Vereinten Nationen in New York anzunehmen, aber es scheint jetzt, dass jemand entschlossen ist, dies zu verhindern. Und weder Dr. Menka noch Duyole wissen, wer ihre Feinde sind.

Wole Soyinka nimmt uns mit auf eine Tour de Force: ein mit Galgenhumor versetztes hochspannende Epos darüber, wie Macht und Gier und die Schatten des britischen Kolonialismus die Seele einer jungen Nation verderben.

Blumenbar

14. März 2022

Lorena Salazar – Der Fluss ist eine Wunde voller Fische
Übersetzt aus dem Spanischen von Grit Weirauch
Blumenbar, Gebunden mit ausklappbarem Vorsatz, 176 Seiten, 20,00 €

Eine junge Mutter und ihr Sohn durchqueren in einem kleinen Boot den strömenden Fluss Atrato in Kolumbien. Sie ist weiß, er ist schwarz. Die beiden sind auf dem Weg zur leiblichen Mutter, und im Laufe der Fahrt erfahren wir ihre gemeinsame Geschichte. Dabei fließt die Erzählung wie der Fluss, der sie trägt. Er ist die Ader der Landschaft, eines Urwalds voller Früchte, Tiere und Düfte, aber auch die Ader des menschlichen Lebens. Als der Junge entscheidet, bei wem er leben möchte, nimmt der Roman eine unerwartete Wendung … Eine literarische Reise von großer Sinnlichkeit über die Zartheit des Mutterseins, die Kraft der Freundschaft und über die Abgründe, die unsere Herkunft
mit sich bringen kann.

C.Bertelsmann

28. März 2022

Åsa Larsson – Wer ohne Sünde ist
Aus dem Schwedischen von Lotta Rüegger und Holger Wolandt
C.Bertelsmann, Hardcover mit Schutzumschlag, 560 Seiten, € 22,00

»Bitte hilf mir, Rebecka!« Der Gerichtsmediziner Lars Pohjanen, der todkrank ist, bittet die Staatsanwältin Rebecka Martinsson, ihm zuliebe einen längst verjährten Mordfall wiederaufzunehmen. Aus purem Mitleid stimmt sie zu, auch wenn sie in Gedanken ganz woanders ist: Die beiden wichtigsten Männer in ihrem Leben – Krister, der Führer der Hundestaffel, und Mons, der smarte Jurist aus Stockholm – haben sich wütend von ihr abgewandt, nachdem Rebecka den einen mit dem anderen betrogen hat. Doch der Cold Case, dem sie sich zuwendet, benötigt ihre volle Aumerksamkeit, denn er fördert Unheilvolles über ihre Heimatstadt Kiruna zutage. Aber vor allem zwingt er Rebecka, sich dem dunkelsten Kapitel ihrer eigenen Vergangenheit zu stellen ….

Im letzten Band der gefeierten Rebecka-Martinsson-Reihe beweist Åsa Larsson mit einer fulminanten Spannungshandlung, atmosphärischen Landschaftsbeschreibungen und einem faszinierenden Porträt Kirunas einmal mehr, dass sie Schwedens unangefochtene Queen of Crime ist. Der Roman wurde mit dem Schwedischen Krimipreis ausgezeichnet.

C.H.Beck

26. Januar 2022

Dantiel W. Moniz – Milch Blut Hitze
Aus dem Englischen von Anke Caroline Burger und Claudia Arlinghaus

Dantiel W. Moniz ist eine der aufregendsten literarischen Neuentdeckunge naus den USA . Ihre gefeierten Erzählungen «Milch Blut Hitze» sind Porträts von Menschen aus den unteren Gesellschaftsschichten Floridas. Moniz nimmt uns mit auf die Schattenseite des Sunshine State, in die Alltagswelten von Figuren, in denen es keinen Platz für große Träume gibt.
Eine Dreizehnjährige versteht ihre nicht enden wollende Traurigkeit nicht, es kommt zu einer unabsehbaren Tragödie. Eine Frau kämpft nach einer Fehlgeburt mit dem Abschied von einem Leben, das sie nicht kannte. Eine Teenagerin widersetzt sich der Kirche und erfährt den Preis dafür am eigenen Leib. Zwei entfremdete Geschwister müssen die Asche ihres toten Vaters nach Santa Fe bringen und sind auf den unendlich langen Highways gezwungen, sich den Abgründen ihrer Vergangenheit zu stellen. Aufrichtig und feinfühlig ergründet Dantiel W. Moniz die Schwächen, Ängste und Schamgefühle ihrer Figuren und erzählt dabei von Mädchen- und Frausein, Mutterschaft und Körper, von Rassismus, Liebe undVerlust. «Milch Blut Hitze» stellt sich den Fragen und Lebensgefühlen unserer Zeit und verpackt sie in eine Sprache, die einfühlsam und kompromisslos zugleich ist.

17. Februar 2022

Catalin Dorian Florescu – Der Feuerturm
C.H.Beck, 368 Seiten, Gebunden, € 25,–

Als er 1892 errichtet wird, ist der Feuerturm von Bukarest das höchste Gebäude der Stadt. 1989, beim Aufstand gegen die kommunistische Diktatur, ist er es längst nicht mehr, aber er war Zeuge eines ereignisreichen Jahrhunderts. Victor Stoica, dessen Familie seit Generationen Feuerwehrmänner stellt und beim Turm lebt, ist der erste, der mit dieser Tradition bricht. Aber sein Leben, das von einem tückischen Verrat gebrandmarkt ist, steht doch ganz im Zeichen des Turms. Victor, Opfer der Repression, der durch die Hölle gehen musste, erlebt 1989 wider Erwarten, dass es doch möglich ist, auf Freiheit und Glück zu hoffen.

Diogenes

23. Februar 2022

Dror Mishani – Vertrauen
Aus dem Hebräischen von Markus Lemke
Diogenes, Hardcover Leinen, 352 Seiten, € 22.00

In einem Vorort von Tel Aviv wird vor einem Krankenhaus ein Neugeborenes gefunden. Am selben Tag verschwindet ein Tourist und lässt sein Gepäck im Hotelzimmer zurück. Inspektor Avi Avraham hat genug von Bagatellfällen und häuslichen Dramen. Deshalb stürzt er sich gleich in den rätselhaften Vermisstenfall. Doch bald merkt er, dass auch das Private Sprengstoff birgt – und gerät in ein Labyrinth aus Gewalt und Täuschung, das ihn bis nach Paris führt und nicht nur mit dem Mossad in Konflikt bringt.

27. April 2022

Stefan Hertmans – Der Aufgang
Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm. Mit Fotografien
Diogenes, Hardcover Leinen, 480 Seiten, € 25.00

Als Stefan Hertmans sich zum Kauf eines alten Hauses in Gent entschließt, ahnt er nichts von den Geschichten, die sich hinter dessen Mauern abgespielt haben. Er macht sich auf die Suche nach den Spuren der früheren Bewohner und entdeckt die fesselnde Geschichte eines SS-Offiziers und dessen pazifistischer Frau. Angetrieben von einem tiefen Bedürfnis nach Verständnis, tastet sich Hertmans an diese Figuren heran und beleuchtet damit zugleich die Tragödie eines ganzen Landes.

25. Mai 2022

Donna Leon – Milde Gaben
Commissario Brunettis einunddreißigster Fall
Aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz
Diogenes, Hardcover Leinen,368 Seiten, 25.00

Elisabetta Foscarini, Jugendfreundin von Brunetti und immer noch eine Schönheit, taucht eines Tages in der Questura auf. Ob Brunetti verdeckt ermitteln könne, wer die Familie ihrer Tochter bedroht? Konkrete Tathinweise fehlen. Wer sollte auch einer Tierärztin Böses wollen und einem Buchhalter, der für eine wohltätige Stiftung gearbeitet hat? Schon will Brunetti das Ganze als übertriebene mütterliche Sorge abtun, da kommt es zu einem Überfall, der menschliche Abgründe offenbart.

DTV

13. April 2022

Claudia Schumache – Liebe ist gewaltig
dtv Literatur, Hardcover, 320 Seiten, 22,00 €

Von Gewalt, von Zärtlichkeit und von der Macht der Befreiung
Juli wächst in einer Vorzeigefamilie auf: Die Eltern sind Rechtsanwälte, sie ist Klassenbeste. Doch in der Kleinstadtvilla herrscht das Grauen. Der Vater drillt die Kinder auf Leistung, prügelt sie und seine Frau. Juli wird älter, fordert ein Ende der Gewalt, deren Realität von der Mutter vehement abgestritten wird. Einzig ihre Brüder und eine Maus geben Halt. Doch wie kann man sich befreien, wenn man weder den Eltern noch den eigenen Erinnerungen traut? Die Befreiung gerät zum Feldzug – gegen die Eltern und das eigene Ich. Drei Jahrzehnte folgen wir Juli, die mit aller Macht versucht, die Deutungshoheit über ihr Leben zu erlangen. Ein eindringlicher Roman über Verletzungen und eine mögliche Heilung, voller Originalität und Wärme.

Robert Jones, Jr. – Die Propheten
übersetzt von Simone Jakob
dtv Literatur, 544 Seiten, 26,00 €

»Eine Hommage an James Baldwin« The New York Times
Als sie sich auf der Baumwollplantage zum ersten Mal begegnen, ist Isaiah fünf Jahre alt, halb verdurstet und Samuel reicht ihm eine Kelle Wasser. Man hat Isaiah Vater und Mutter entrissen, Samuel kennt seine Eltern nicht. Die jungen Sklaven leben im Stall bei den Tieren, um die sie sich fortan kümmern. Samuel und Isaiah finden zueinander, doch ihre Liebe wird beargwöhnt und benutzt. Irgendwann ist die Katastrophe unvermeidbar. Robert Jones, Jr. lässt Unterdrückte und Unterdrücker erzählen: eine Geschichte von Entwurzelung und dem Kampf um Würde – und von Menschlichkeit, die dem Terror trotzt und ihre subversive Kraft entfaltet.

5. Juni 2022

James Baldwin  Von einem Sohn dieses Landes
übersetzt von Miriam Mandelkow
DTV, HARDCOVER, 240 Seiten, 22,00 €

»Die Welt ist nicht mehr weiß, und sie wird nie mehr weiß sein.«
Als wäre es eine Nachricht von heute: Nachdem ein weißer Polizist einen Schwarzen erschossen hat, kommt es in Harlem 1943 zu Ausschreitungen. Inmitten der Unruhen trägt der 19-jährige James Baldwin seinen Vater zu Grabe. Das Verhältnis der beiden war zerrüttet wie das Land, das Baldwin bald Richtung Frankreich verlassen wird. Erst aus der Distanz vermag er sich seinem Vater und seiner Heimat wieder anzunähern und sich den brennenden Fragen zu stellen: Was bedeutet es, Schwarz zu sein – in den USA und in Europa? Von weißen Präsidenten regiert, von weißen Medien informiert, von einer weißen Popkultur umgeben.

In zehn Essays verbindet Baldwin Analyse und Argument mit intimen Einblicken in die Suche nach der eigenen Identität.

Dumont

14. März 2022

Delphine de Vigan – Die Kinder sind Könige
Übersetzung: Doris Heinemann
Dumont, 320 Seiten, Gebunden mit Lesebändchen, € 23,00

Wie, fragt sich die ermittelnde Polizeibeamtin Clara, soll man einen Verdächtigen ausmachen bei einem vermissten Kind, das Tausende Menschen kennen und mehrfach täglich sehen? Schnell begreift sie, dass ihre Ermittlungsmethoden in der virtuellen Welt vollkommen nutzlos sind. Mit diesem Fall tritt Clara in eine Welt, von der sie so gut wie nichts wusste. Ihre Arbeit findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und auch privat ist sie eine zurückgezogene Frau. Schon immer konnte sie mit ihrem Alleinsein umgehen. Mélanie dagegen kann ohne die Aufmerksamkeit ihrer Follower nicht leben. Alles, was sie ist und was sie erreicht hat, verdankt sie dem Netz. Nicht einen Moment kommt ihr der Gedanke, ihre Tochter könnte dieses Leben nicht lieben, könnte sich vielmehr danach sehnen, ein unbekanntes Mädchen zu sein. Den Vorwurf der Ausbeutung ihrer Kinder weist Mélanie verletzt von sich. Und doch wird sie Jahre nach Kimmys Verschwinden genau dessen angeklagt.

12. April 2022

Volker Widmann – Die Molche
Dumont, 256 Seiten, Gebunden mit Lesebändchen, € 22,00

Ein bayerisches Dorf im Nachkriegsdeutschland: Als Zugezogener hat der 11-jährige Max es schwer, Freunde zu finden. Daher sind er und sein verträumter Bruder die idealen Opfer für eine Bande derber Dorfjungen. Und so schauen alle zu, wie Max’ Bruder eines Tages in die Enge getrieben wird, der Erste einen Stein wirft, dann ein Stein nach dem anderen fliegt. Der Junge stirbt. Auch Max hat zugesehen und aus Angst nicht geholfen. Von den Erwachsenen wird die Tat schnell als Unfall abgetan Wieder ist Max, der mit niemandem über seine Einsamkeit und die Quälereien sprechen kann, mit seinen Gefühlen allein. Wie die anderen Kinder versteht auch Max die Erwachsenen nicht: die tüchtigen Mütter, die unnahbaren Väter, ihre unberechenbare Härte gegenüber den Kindern, ihr Schweigen, wenn es um die Vergangenheit geht, ihr Wegschauen bei Konflikten. Geplagt von seiner Schuld und dem Schmerz über den Verlust seines Bruders, flüchtet er sich in seine Streifzüge in die Umgebung des Dorfes, in seine Beobachtungen der Natur, deren Schönheit ihm Trost spendet. So wie die Molche. Seine Entdeckungen lenken Max ab, bis er schließlich doch zwei Freunde findet – und Marga. Gemeinsam beschließen sie, gegen die Bande vorzugehen.

ECCO Verlag

26. April 2022

Leila Mottley – Nachtschwärmerin
Aus dem amerikanischen Englisch von Yasemin Dinçer
Ecco, 416 Seiten, gebunden mit Lesebändchen, € 22,–

Die siebzehnjährige Kiara lebt mit ihrem älteren Bruder Marcus in einem heruntergekommenen Apartment in East Oakland, Kalifornien. Die beiden Geschwister haben die Highschool ohne Abschluss verlassen und sind ohne ihre Eltern auf sich allein gestellt. Kiara versucht verzweifelt, Arbeit zu finden, um die Miete zu bezahlen. Doch niemand gibt einer Minderjährigen einen Job. So landet sie schließlich in der Prostitution. Ihr einziger Lichtblick ist der zehnjährige Nachbarssohn Trevor, um den sie sich hingebungsvoll kümmert. Bis ihr Name im Rahmen eines Skandalprozesses gegen die Polizei genannt wird. Sagt Kiara dort aus, wird sie alle in Gefahr bringen, die sie liebt…

24. Mai 2022

Jenny Tinghui Zhang – Fünf Leben
Aus dem amerikanischen Englisch von Brigitte Jakobeit
Ecco Verlag, 400 Seiten, Gebunden mit Lesebändchen, € 22,–

Die junge Daiyu muss die Heimat und die Zukunft, die sie sich erträumt hatte, aufgeben, als sie entführt und über den Ozean von China nach Amerika geschmuggelt wird. Über die folgenden Jahre muss sie sich beständig neu erfinden, um zu überleben. Von einer Kalligraphieschule in China über ein Bordell in San Francisco bis zu einem kleinen Laden, versteckt in den Bergen Idahos gelegen, versucht Daiyu verzweifelt, der Tragödie zu entkommen, die sie verfolgt. Aber dann geht eine Welle von Rassismus durchs Land, die sich gegen Einwanderer aus China richtet, und führt zu unsäglicher Gewalt und Lynchmorden. Daiyu muss all ihre Stärke aufbringen, sich zurückerinnern an alle Rollen, die sie schon ausgefüllt hat – um endlich ihren eigenen Namen und ihre Geschichte zurückzuerobern.

Edition Atelier

28. Februar 2022

Andreas Jungwirth – Im Atlas
Edition Atelier, 296 Seiten, gebunden, € 24,00

Diesen Urlaub haben David und Stefan dringend nötig. Acht Tage Marokko, von Marrakesch in die Wüste – um dort den einzigartigen Nachthimmel zu sehen. Doch die Reise steht schon vor Beginn unter keinem guten Stern. Einen Tag vor dem Abflug geht ein Video von der Ermordung zweier Däninnen im Touristenort Imhil viral. Stefan will den Flug stornieren. Aber David, der sich von den Bildern auf seltsame Weise angezogen fühlt, überredet ihn, die Reise anzutreten. In Marokko bleibt die Stimmung angespannt. Sie sind sich uneinig, ob sie ihre Beziehung hier offen zeigen sollen, und ihr Fahrer Kalifa erscheint ihnen von Tag zu Tag rätselhafter. Als er David und Stefan im Hohen Atlas auf der Straße sitzen lässt, wandern sie wohl oder übel zum nächstgelegenen Ort: ausgerechnet nach Imhil … Andreas Jungwirth führt uns in seinem Reiseroman versiert und zielsicher auf die abseitigen, unbetretenen Pfade – zu einer Beziehung, zur Konfrontation mit der eigenen Vergangenheit und schließlich über die Grenzen des Erwartbaren.

Eisele Verlag

28. April 2022

Margaret Laurence – Eine Laune Gottes
Aus dem kanadischen Englischen von Monika Baark
Eisele 352 Seiten│Gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen, 24,00 €

Rachel Camerons Leben ist bestimmt von ihrer Arbeit als Lehrerin und den Erwartungen ihrer stark hilfsbedürftigen Mutter. Seit der Vater starb, gibt es außer ihr niemand, der sich um die kränkliche Witwe kümmern könnte. So scheint Rachels Schicksal besiegelt – als Mauerblümchen wird sie in der kanadischen Provinzstadt Manawaka ein beengtes und ereignisloses Leben führen. Doch dann begegnet Rachel ihrem ehemaligen Schulfreund Nick wieder, der für die Sommermonate zu Besuch bei seinen Eltern ist. Er geht mit ihr aus und beginnt eine Affäre mit ihr. Und obwohl Rachel ahnt, dass diese Beziehung nicht von Dauer sein kann, stürzt sie sich in dieses Verhältnis. Doch langsam beginnt sie zu begreifen, dass sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen muss, wenn sie sich nicht von den äußeren Umständen erdrücken lassen will … Eine Laune Gottes, mit einem Nachwort von Margaret Atwood, stellt erneut eine starke und ungewöhnliche Frauenfigur in den Mittelpunkt: Hin- und hergerissen zwischen Konventionen, selbstauferlegten Geboten und der Enge der Provinz auf der einen Seite und den eigenen Bedürfnissen auf der anderen, erzählt Margaret Laurence voller Mitgefühl von Rachels Erwachen und ihrem Weg zu einem selbstbestimmten Dasein.

Elster&Salis

14. März 2022

Fabrice Humbert – Der Ursprung der Gewalt 
aus dem Französischen von Claudia Marquardt
Elster&Salis, Gebunden, Lesebändchen,320 Seiten, € 24,00

Nathan Fabre, ein junger Lehrer aus Paris, entdeckt während einer Klassenreise zum Konzentrationslager Buchenwald in einer Vitrine das Foto eines Häftlings, das ihn verwirrt: Der Mann sieht seinem Vater verblüffend ähnlich. Dieser jedoch wurde nie deportiert, auch sein Großvater nicht – wer ist der geheimnisvolle Fremde?
Zurück in Paris stellt Nathan Nachforschungen an und findet bald heraus, dass der Fremde auf dem Foto David Wagner heißt und in Wahrheit sein Großvater ist. Nach und nach setzt sich ein zweiter, bisher verborgener Zweig seiner Familie zusammen, die Wagners, die mit den Fabres durch Leidenschaft und Denunziation, Schuld und Verzeihen verwoben sind.
Auf einer Suche durch Frankreich und Deutschland, in seinem neuen Leben, das er mit einer jungen Deutschen teilt, die er gerade kennengelernt hat, erforscht Nathan die Geschichte der Großeltern, der Eltern und ebenso die eigene Identität: Wer zum Ursprung der Gewalt vordringt, trifft schließlich auch auf die eigene Gewalt.

FVA

25. Februar 2022

Nino Haratischwili – Das mangelnde Licht
Frankfurter Verlagsanstalt, 852 Seiten, Schön gebunden, 34,– €

Nach der lang ersehnten Unabhängigkeit vom ins Taumeln geratenen Riesen stürzt der junge georgische Staat ins Chaos. Zwischen den feuchten Wänden und verwunschenen Holzbalkonen der Tbilisser Altstadt finden Ende der 1980er-Jahre vier Mädchen zusammen: die freiheitshungrige Dina, die kluge Außenseiterin Ira, die romantische Nene, Nichte des mächtigsten Kriminellen der Stadt, und die sensible Qeto. Die erste große Liebe, die nur im Verborgenen blühen darf, die aufbrandende Gewalt in den Straßen, die Stromausfälle, das ins Land gespülte Heroin und die Gespaltenheit einer jungen Demokratie im Bürgerkrieg – allem trotzt ihre Freundschaft, bis ein unverzeihlicher Verrat und ein tragischer Tod sie schließlich doch auseinandersprengen. Erst 2019 in Brüssel, anlässlich einer großen Retrospektive mit Fotografien ihrer toten Freundin, kommt es zu einer Wiederbegegnung. Die Bilder zeigen ihre Geschichte, die zugleich die  Geschichte ihres Landes ist, eine intime Rückschau, die sie zwingt, den Vorhang über der Vergangenheit zu heben – und eine Vergebung scheint möglich. In Das mangelnde Licht erzählt Nino Haratischwili von einem verlorenen Land und einer verlorenen Generation, einer Revolution, die ihre Kinder frisst, und einer bedingungslosen Frauenfreundschaft, die dem Tod trotzt. Ein großer Roman mit epischem Atem und von dramatischer Pracht, der aufbricht wie ein Granatapfel – und eine Hommage an Georgien, an die Stadt Tbilissi und ihre Menschen, eine Liebeserklärung durch die Zeiten hindurch.

Fischerverlage

23. Februar 2022

Katerina Poladjan – Zukunftsmusik
S. FISCHER, gebunden, 192 Seiten, € 22,00

Der neue Roman von Katerina Poladjan über vier Generationen von Frauen, eine Kommunalka und das Ende einer Epoche. In der sibirischen Weite, tausende Werst östlich von Moskau, leben in einer Kommunalka auf engstem Raum Großmutter, Mutter, Tochter und Enkelin unter dem bröckelnden Putz einer vergangenen Zeit. Es ist der 11. März 1985, Beginn einer Zeitenwende, von der noch niemand etwas ahnt. Alle gehen ihrem Alltag nach. Der Ingenieur von nebenan versucht, sein Leben in Kästchen zu sortieren, Warwara hilft einem Kind auf die Welt, Maria träumt von der Liebe, Janka will am Abend in der Küche singen. »Zukunftsmusik« ist ein großer Roman über vier Leben am Wendepunkt, über eine untergegangene Welt, die bis heute nachwirkt, über die Absurdität des Daseins und die große Frage des Hier und Jetzt: Was tun?

9. März 2022

Anna Yeliz Schentke – Kangal
S.Fischer, gebunden, 208 Seiten, € 21,00

Dilek und Tekin sind ein junges Paar in Istanbul. Nicht erst seit dem Juli 2016 hat sich auch für sie die Stadt verändert. Als Dilek Jahre später in ein Flugzeug steigt, weiß ihr Freund nichts davon, niemand soll wissen, dass sie, die online »Kangal« heißt, bald in Frankfurt landet. Ayla ist überrascht, als ihre Cousine Dilek sich bei ihr meldet, die gemeinsamen Sommer sind lange her. Und während sich Tekin in Istanbul auf die Suche macht, fragt sich Ayla: Wer ist Dilek heute? Sie will ihr glauben, aber ist das, was Dilek fürchtet, auch wahr? Anna Yeliz Schentke erzählt furchtlos und aufrichtig von der Freundschaft in instabilen Zeiten. »Kangal« ist ein atemloser Roman über aktuelle Unterdrückung und über eine Generation, die auf der Suche ist: nach einer gemeinsamen Sprache, nach Sicherheit und Zugehörigkeit.

27. Juli 2022

Javier Cercas – Die Erpressung
Übersetzt von: Susanne Lange

S.Fischer, 432 Seiten, gebunden, € 24,00

Aus der Abgeschiedenheit der Terra Alta kehrt Melchor Marín ins hitzige Leben Barcelonas zurück. Als die Bürgermeisterin der Metropole auf schamlose Weise erpresst wird, droht ein politischer Skandal. Melchor ermittelt mit seinem unbeugsamen Sinn für Gerechtigkeit gegen einen mysteriösen Täter, dessen Absicht unklar bleibt.
Seine Suche führt zu den Wortführern der katalanischen Unabhängigkeit, wo Zynismus, Skrupellosigkeit und hemmungslose Gier herrschen. Und völlig unerwartet sieht er sich mit der eigenen Vergangenheit konfrontiert.
Dieser fesselnde und wilde Roman führt in die Hinterzimmer der Macht und ist ein wütendes Plädoyer gegen Korruption und Populismus.

Galiani

10. Februar 2022

Kat Menschik/Tschingis Aitmatow – Djamila
Illustrierte Lieblingsbücher, Band 12
Übersetzt von: Gisela Drohla
Galiani-Berlin, gebunden, 112 Seiten, € 20,00

Als sie Danijar singen hört, verändert sich Djamilas Blick auf ihn – und ihr Leben: Im Lied des verschlossenen Kriegsinvaliden offenbaren sich tiefe Sehnsucht, Schmerz und die Liebe zur Welt. Wie durch Zauber erhellt seine Stimme die sommerliche Augustnacht in den Bergen Kirgisiens. Djamila, deren Mann kurz nach der Hochzeit in den Krieg gezogen ist, beginnt, sich rettungslos in ihn zu verlieben. Auch für Said, den 15-jährigen Schwager und ständigen Begleiter Djamilas, ändert sich vieles. Er sieht die verbotene Liebe wachsen, bewahrt aber das Geheimnis für sich. Über Danijars Gesang findet er Zugang zu seiner künstlerischen Natur als Maler und verfolgt staunend mit, wie die Verliebten den von allen anderen für unüberwindbar gehaltenen Gesetzen der Tradition entgegentreten.
Als Djamilas Ehemann zurückkehrt, flieht das Liebespaar aus dem Dorf – und auch für den jungen Said ist der Moment des Abschieds und Aufbruchs in die Welt gekommen. Aitmatows weltberühmte Geschichte hat Kat Menschik seit ihrer Jugend fasziniert. Mit ihrem grandios ausgestatteten und illustrierten Buch gibt sie Djamila nun eine visuelle Kulisse – so zauberhaft, sehnsüchtig und sonnendurchtränkt wie ein Hochsommertag in der kirgisischen Landschaft.

10. März 2022

Jan Costin Wagner – Am roten Strand
Galiani-Berlin, gebunden, 304 Seiten, € 22,00

Gerade hat das Ermittlerteam um Ben Neven und Christian Sandner ein entführtes Kind befreien und einen der Täter fassen können. Allerdings läuft eine interne Untersuchung an, weil Ben dabei einen der Entführer erschossen hat – da wird klar, dass der Fall eine noch weit größere Dimension hat. Die Polizisten finden Hinweise, dass es ein ganzes Netzwerk von Tätern gibt, die sich gegenseitig im Internet austauschen – kurz danach wird einer von ihnen ermordet. Auch der Verdächtige in Untersuchungshaft stirbt auf rätselhafte Art und Weise. Irgendwann wird klar: nicht nur die Polizei, auch frühere Opfer sind wohl auf das Netzwerk gestoßen – und nehmen jetzt Rache. Die Ermittler finden sich in der paradoxen Situation wieder, dass sie einerseits gegen Verbrecher ermitteln, deren Taten in ihnen eine tiefe Verstörung auslösen – und dass sie diese Täter gleichzeitig vor einer unbekannten Bedrohung schützen müssen. Und ausgerechnet der Polizist, in dem viele seiner Kollegen einen Helden sehen, bewahrt ein Geheimnis, vor dem er sich selbst entsetzt …

Hanser

24. Januar 2022

Abbas Khider – Der Erinnerungsfälscher
Hanser Verlag, Fester Einband, 128 Seiten, 19,00 €

Said Al-Wahid hat seinen Reisepass überall dabei, auch wenn er in Berlin-Neukölln nur in den Supermarkt geht. Als er eines Tages die Nachricht erhält, seine Mutter liege im Sterben, reist er zum ersten Mal seit Jahren in das Land seiner Herkunft. Je näher er seiner in Bagdad verbliebenen Familie kommt, desto tiefer gehen die Erinnerungen zurück, an die Jahre des Ankommens in Deutschland, an die monatelange Flucht und schließlich an die Kindheit im Irak. Welche Erinnerungen fehlen, welche sind erfunden und welche verfälscht? Said weiß es nicht. Es ist seine Rettung bis heute. Eine Lebensgeschichte von enormer Wucht. In diesem bewegenden und poetischen Roman liegt der Klang eines ganzen Lebens.

Yasmina Reza – Serge
übersetzt aus dem Französischen von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel
Hanser, Fester Einband, 208 Seiten, 22,00 €

Die Geschwister Popper: Serge, verkrachtes Genie und homme à femmes, Jean, der Vermittler und Ich-Erzähler, und Nana, die verwöhnte Jüngste mit dem unpassenden spanischen Mann. Eine jüdische Familie. Nach dem Tod der Mutter entfremdet man sich immer mehr. Zu ihren Lebzeiten hat keiner die alte Frau nach der Shoah und ihren ungarischen Vorfahren gefragt. Jetzt schlägt Serges Tochter Joséphine einen Besuch in Auschwitz vor. Virtuos hält Reza das Gleichgewicht zwischen Komik und Tragik, wenn bei der touristischen Besichtigung die Temperamente aufeinanderprallen. Hinter den messerscharfen Dialogen ist es gerade die existentielle Hilflosigkeit dieser Menschen, die berührt.

Monika Helfer – Löwenherz
Hanser Verlag, 192 Seiten, Fester Einband, 20,00 €

Monika Helfer erinnert sich an ihren Bruder Richard. Seit dem Tod der Mutter wachsen sie und ihre Schwestern getrennt vom kleinen Bruder auf. Sie sehen sich selten, verlieren die Verbindung. Es ist die Zeit des Deutschen Herbstes. Richard ist da bereits ein junger Mann, von Beruf Schriftsetzer. Er ist ein Sonderling, das Leben scheint ihm wenig wichtig. Verantwortung übernimmt er nur, wenn sie ihm angetragen wird. So auch, als ihm auf merkwürdige Weise eine verflossene Liebe ein Kind überlässt, von dem er nur den Spitznamen kennt. Die unfreiwillige Vaterrolle gibt ihm neuen Halt, zumindest für eine Zeit. Ein inniges Portrait, eine Geschichte über Fürsorge, Schuldgefühle und Familienbande.

14. Februar 2022

Fatma Aydemir – Dschinns
Hanser Verlag, 368 Seiten, Fester Einband, 24,00 €

Dreißig Jahre hat Hüseyin in Deutschland gearbeitet, nun erfüllt er sich endlich seinen Traum: eine Eigentumswohnung in Istanbul. Nur um am Tag des Einzugs an einem Herzinfarkt zu sterben. Zur Beerdigung reist ihm seine Familie aus Deutschland nach. Fatma Aydemirs großer Gesellschaftsroman erzählt von sechs grundverschiedene Menschen, die zufällig miteinander verwandt sind. Alle haben sie ihr eigenes Gepäck dabei: Geheimnisse, Wünsche, Wunden. Was sie jedoch vereint: das Gefühl, dass sie in Hüseyins Wohnung jemand beobachtet. Voller Wucht und Schönheit fragt „Dschinns“ nach dem Gebilde Familie, den Blick tief hineingerichtet in die Geschichte der vergangenen Jahrzehnte und weit voraus.

Orhan Pamuk – Die Nächte der Pest
übersetzt aus dem Türkischen von Gerhard Meier
Hanser Verlag, 800 Seiten, Fester Einband, 32,00 €

Als im Jahre 1901 auf Minger die Pest ausbricht, beschuldigen sich Muslime und Christen gegenseitig. Ob nun die Pilger aus Mekka den Erreger eingeschleppt haben oder die Händler aus Alexandrien, auf der Insel herrschen chaotische Zustände. Als schließlich der Sultan Abdülhamit II. sowie England und Frankreich die Insel mit Kriegsschiffen blockieren lassen, um die weitere Ausbreitung der Pest zu verhindern, sind die Menschen auf Minger auf sich allein gestellt. Orhan Pamuks neues Buch ist einzigartiger Abgesang auf das von Nationalismus und Aberglaube gefährdete Osmanische Reich sowie ein großer historischer Roman in dem sich Phantasie und Wirklichkeit, Vergangenheit und Gegenwart, Ost und West raffiniert verbinden.

Hanser Berlin

11. April 2022

Sarah M. Broom – Das gelbe Haus
übersetzt aus dem Englischen von Tanja Handels
Hanser Berlin, Fester Einband, 480 Seiten, 26,00 €

Ein gelbes Holzhaus in einem vernachlässigten Viertel New Orleans ist jahrzehntelang das Zentrum der Familie Mae Broom – bis Hurrikan Katrina es zerstört. Ein ganzer Stadtteil wird von der Landkarte gespült und mit ihm die Habseligkeiten und Erinnerungen der Familie. Doch Sarah M. Broom widersetzt sich dem Verlust und der Verdrängung. Lebhaft erinnert sie die Scham, die sie mit diesem Ort verband, die Liebe ihrer Familie und ihren stoischen Widerstand gegen die Gewalt der Natur und der amerikanischen Geschichte. Immer tiefer dringt sie in die Biografie eines Ortes und seiner Bewohner vor und deckt dabei die fatalen Ungleichheiten einer ganzen Gesellschaft auf. Das gelbe Haus ist ein berauschendes Memoir geschrieben mit der erzählerischen Intensität eines Romans.

Hanserblau

24. Januar 2022

Lea Draeger – Wenn ich euch verraten könnte
hanserblau, 288 Seiten, Fester Einband, 23,00 €

„Als mein Großvater zwölf Jahre alt war, erhängte sich mein Urgroßvater am Deckenbalken seiner Backstube mit einer Hundeleine. Die Füße schwebten über dem Arbeitstisch. Er schaute starr von oben hinunter auf sein Kind.“
In ihrem kompromisslosen Debüt erzählt Lea Draeger die Geschichte einer Familie, deren Herkunft die Gegenwart überschattet. Nach und nach entsteht ein Kaleidoskop aus Verletzungen und Sprachlosigkeit, das die Leben von Großmutter, Mutter und Tochter prägt – sie alle sind verzweifelt und grausam, traurig und stark zugleich. Der Tochter aber wird es gelingen, die weitergetragenen Traumata zu überwinden, indem sie sich der Familienvergangenheit entgegenstellt.

Hoffmann und Campe

2. März 2022

Wolf Haas – Müll
Hoffmann und Campe, gebunden, 288 Seiten, € 24,00

Auf einem der Wiener Mistplätze (dt.: Altstoffsammelzentrum) herrscht strenge Ordnung, bis eines Tages in der Sperrmüllwanne ein menschliches Knie gefunden wird. Schnell tauchen in anderen Wannen weitere Leichenteile auf, die entgegen der Mistplatzordnung und zum großen Leidwesen der Müllmänner allesamt nicht korrekt eingeworfen wurden. Nur vom Herz des zerlegten Toten fehlt jede Spur. Die Kripo weiß nicht weiter. Zum Glück ist unter den Müllmännern ein Ex-Kollege, der nicht nur das fehlende Herz samt Begleitschreiben findet, sondern auch nie vergessen hat, was man bei Mord bedenken muss. Und damit steckt Simon Brenner nicht nur in einem neuen Fall, sondern auch bis zum Hals in Schwierigkeiten.

Insel

14. Februar 2022

Abigail Assor – So reich wie der König
Aus dem Französischen von Nicola Denis
Insel Verlag, 224 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 23,–

Sarah, die sechzehnjährige, bildschöne Französin, hat nichts. Driss, der Sohn einer der wohlhabendsten muslimischen Familien hingegen hat alles, ist reich wie der König. Sarah beschließt, ihn zu verführen, ihn zu heiraten. Ihr Weg dahin führt sie durch die Stadt Casablanca, in all ihren Facetten: von den Armenbaracken mit den Prostituierten und Abgeschlagenen, wo Sarah mit ihrer Mutter lebt, bis in die Villenviertel auf den Hügeln, zu den reichen Jugendlichen, die jointsrauchend in üppigen Gärten an Pools sitzen und nachts durch die Clubs der Stadt ziehen – während sich unten, in den Baracken, alle nach einem Ort weit weg sehnen, einem unerreichbaren Ort. Sarah ist entschlossen, diesen Ort zu erreichen, ganz gleich, was sie dafür opfern muss. So reich wie der König erzählt vom Aufstieg und Fall einer jungen Frau im Casablanca der 1990er Jahre. Von einer pulsierenden Stadt voller Widersprüche und zwei jungen Menschen, für die die Liebe notgedrungen zur Verhandlungsmasse wird. Ein Roman von sinnlicher und poetischer Sprachgewalt, der zwischen Schönheit und Härte changiert.

Kanon

16. Februar 2022

Stine Pilgaard – Meter pro Sekunde
Aus dem Dänischen von Hinrich Schmidt-Henkel
Kanon, 253 Seiten, Gebunden, € 23,–

In Dänemark war Meter pro Sekunde der erfolgreichste Roman der letzten Jahre. Seine besondere Mischung aus Humor, Menschenfreundlichkeit und Sprachkunst macht ihn zum Buch unserer Tage. Kühe, Windräder und die sonderbare Welt einer Internatsschule: Eine junge Mutter zieht mit Mann und Baby nach Westjütland, ins »Land der kurzen Sätze«. Eine einfache Unterhaltung wird für sie zum Wagnis, und das Leben selbst ist auf einmal voller Hindernisse. Mutterschaft, Ehe und Fahrprüfung: alles kaum zu schaffen. Doch als sie Kummerkasten-Redakteurin bei der lokalen Zeitung wird, ändert sich ihr Leben, und der Himmel bricht auf. – Übersetzt in zahlreiche Sprachen, von Hinrich Schmidt-Henkel in ein wunderbar klingendes Deutsch gebracht.

Kampa

22. Februar 2022

GRAEME MACRAE BURNET – Fallstudie
Aus dem Englischen von Georg Deggerich
Kampa, 368 Seiten, Gebunden, € 24,–

»Ich bin davon überzeugt, dass Dr Braithwaite meine Schwester Veronica getötet hat. Damit meine ich nicht, dass er sie im üblichen Wortsinn ermordet hat, dennoch ist er für ihren Tod verantwortlich, als hätte er sie mit seinen eigenen Händen erwürgt.« Zwei Jahre zuvor, im Herbst 1963, ist Veronica in Camden von der Fußgängerüberführung gesprungen und vom 4:45-Uhr-Zug nach High Barnet überfahren worden. Niemand hätte ihr das zugetraut. Am wenigsten ihre Schwester. Und so wird diese bei Dr Braithwaite, Veronicas charismatischem Therapeuten, vorstellig, allerdings unter falschem Namen: als zutiefst aufgewühlte Patientin Rebecca Smyth. Sie ist entschlossen, der seltsamen Beziehung zwischen Braithwaite und Veronica auf den Grund zu gehen, die Umstände des Selbstmords ihrer Schwester aufzuklären. Wird ihre Darstellung den Psychologen überzeugen? Ein hochspannendes Katz-und-Maus-Spiel zwischen einem Therapeuten und seiner Patientin. Was ist wahr, was Täuschung? Wer ist wer, wer glaubt wem was – und was dürfen, was können wir Leser glauben?

28. April 2022

JAMAICA KINCAID – Annie John
Aus dem Englischen von Barbara Henninges
Kampa, 244 Seiten, Gebunden, € 22,–

Annie Johns Kindheit auf der Karibikinsel Antigua scheint rundum unbeschwert. Wissbegierig, fröhlich und ein wenig frech, wie sie ist, macht sie täglich neue und höchst erstaunliche Entdeckungen: dass auch Kinder sterben können zum Beispiel und wie sie aussehen, wenn sie im Sarg liegen, dass heiße Kräuterbäder gegen die bösen Geister helfen, die ehemalige Freundinnen von Annies Vater gegen die Familie aufgehetzt haben, dass man von einem Tag auf den anderen vom Mädchen zur »jungen Dame« werden kann – und das nicht nur Gutes mit sich bringt. Denn plötzlich wendet sich Annies geliebte Mutter brüsk von ihr ab. Eine Zeit der Geheimnisse, der Rebellion und der Ablösung beginnt. Bis Annie einen emotionalen Zusammenbruch erleidet, der alles verändert.

Kein&Aber

8. März 2022

Anne Tyler – Eine gemeinsame Sache
Aus dem Englischen von Michaela Grabinger
Kein & Aber, Hardcover, 448 Seiten, 26,00 EUR

Wie bei der Familie Tull in “Dinner im Restaurant Heimweh” und den Whitshanks in “Der leuchtend blaue Faden” begleitet Anne Tyler in “Eine gemeinsame Sache” die unvergessliche Familie Garrett im Laufe mehrerer Jahrzehnte. Dabei deckt sie nicht nur Geheimnisse auf, sondern zeigt, wie wir all die subtilen Äußerungen von Liebe, Enttäuschung, Stolz und Ablehnung unserer Nächsten verinnerlichen. Denn schon das Verhalten eines einzelnen Familienmitglieds kann die familiären Beziehungen über Generationen hinweg prägen. Anne Tyler zeichnet ihre Figuren mit feinem Witz, voller Empathie und so nahe am Leben, dass sich jede und jeder im geschilderten Familienleben wiedererkennt.

Sven Pfizenmaier – Draußen feiern die Leute
Kein & Aber, Hardcover, 336 Seiten, 24,00 EUR

Ein ganz normales Dorf in Deutschland: in der Mitte ein Kreisel, daneben die Volksbank und im September das alljährliche Zwiebelfest. Aber nicht alle hier können sich dem Dorfgefüge anpassen – Timo, Valerie und Richard sind seit ihrer Geburt Außenseiter. Als allmählich immer mehr junge Leute im ganzen Land spurlos verschwinden und in den Familien große Lücken hinterlassen, machen sie sich auf die Suche nach den Vermissten. Das Leben der drei ist schon immer besonders gewesen, doch sie haben keine Vorstellung davon, was sie mit ihrer Suche lostreten. Ein überbordender, mutiger und schriller Roman über die deutsche Provinz und das Anderssein in einem Umfeld, in dem Anderssein nicht vorgesehen ist.

Kiepenheuer und Witsch

10. März 2022

Yade Yasemin Önder – Wir wissen, wir könnten, und fallen synchron
Kiepenheuer&Witsch, 288 Seiten, gebunden, € 20,00

Schon immer haben drei Bestandteile ausgereicht, um die Welt neu zu erschaffen und zurück ins Chaos zu stürzen: Vater, Mutter, Kind. Yade Yasemin Önder bringt diese Akteure so virtuos auf Kollisionskurs, dass einem die Luft wegbleibt: ein im schönsten Sinne atemberaubendes Debüt. Im Jahr nach Tschernobyl wird die Ich-Erzählerin geboren, irgendwo in der Westdeutschen Provinz, als »Mischling aus meiner Mutter und meinem Vater«, wie es heißt. Doch die intakte Kernfamilie währt nicht lange: Der türkische Vater (so übergewichtig, dass man »fast nichts mit ihm machen kann, was mit Schwerkraft zu tun hat«) stirbt. Alleingelassen ergeben Tochter und Mutter eine toxische Mischung. Der Roman erzählt, wie ein Mädchen hinausfindet aus einer beschädigten Familienaufstellung hinein in eine düster-funkelnde BRD. Er erzählt von einem Großvater mit Loch im Hals, von Sommern in Istanbul, die nach zu heißen Elektrogeräten riechen und nach Anis; von Dingen und Menschen, die auf Nimmerwiedersehen aus dem Fenster fliegen. Es ist die Geschichte einer jungen Frau, die sich immer wieder verliert und wiederfindet, auseinanderfällt und neu zusammensetzt. Bei alldem bleibt der Vater ein Wiedergänger, der deutlich macht: Auch jemand, der fehlt, kann zu viel sein. Önders Debüt ist ein wilder Roman über den Körper, über Fremdheit und Ankommen, über Identität und Differenz, der durch seine Kühnheit immer wieder verblüfft: schnell und klug und bei aller Düsterkeit irrsinnig komisch.

7. April 2022

J. M. G. Le Clézio – Bretonisches Lied
Übersetzt von: Uli Wittmann
Kiepenheuer&Witsch, gebunden, 192 Seiten, € 20,00

Der französische Nobelpreisträger Jean-Marie Gustave Le Clézio erinnert sich in »Bretonisches Lied« an seine Kinder- und Jugendzeit. An die Urlaube mit der Familie in der Bretagne und in »Das Kind und der Krieg« an seine frühe Kindheit im besetzten Süden Frankreichs. Zwei eindrückliche autobiografische Erzählungen aus einem anderen Jahrhundert, die in Frankreich die Bestsellerlisten gestürmt haben. Nostalgisch, aber nie sentimental, so erinnert sich J.M.G. Le Clézio an die Bretagne seiner Kindheit und Jugend. Von 1948 bis 1954 hat er hier mit seiner Familie die Sommerferien verbracht. In einem von berückender Schönheit, aber auch von großer Armut geprägten Landstrich. In poetischen Bildern beschreibt Le Clézio diesen Kindheitsort, die Feste, die Natur, die Sprache, aber auch die Veränderungen, denen die Bretagne immer wieder unterworfen und deren Zeuge er zum Teil war. »Es ist das Land, das mir die meisten Emotionen und Erinnerungen gebracht hat«, sagt der Nobelpreisträger über die Bretagne, die es so, wie er sie erlebt hat, nicht mehr gibt. Doch Le Clézio begibt sich noch weiter auf seiner Reise in die eigene Vergangenheit. In »Das Kind und der Krieg« erzählt er von der Zeit zwischen 1940 und 1945, die er als kleines Kind erst in Nizza und später, als die Deutschen auch den Süden Frankreichs besetzt hatten, in einem Versteck im Hinterland erlebte. Hier vermischen sich die Eindrücke: Erlebtes, Geträumtes, Erzähltes. Alles wird miteinander verwoben zu einem berührenden, eindringlichen Porträt einer Kriegskindheit, deren Essenz leider auch heute noch gültig ist.

Klett-Cotta

19. Februar 2022

Laura Cwiertnia – Auf der Straße heißen wir anders
Klett-Cotta, 240 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 22,00

In Karlas Familie wissen alle, wie es sich anfühlt, nicht dazuzugehören. Karla erlebt es als Kind in Bremen-Nord. Ihr Vater Avi in einer Klosterschule in Jerusalem. Die Großmutter Maryam als Gastarbeiterin in Deutschland. Die Urgroßmutter Armine auf den Straßen von Istanbul. Einfühlsam und mit feinem Humor fächert Laura Cwiertnia die verzweigten Pfade einer armenischen Familie auf, deren Erfahrungen so tiefgreifend sind, dass sie noch Generationen später nachhallen. Die Kinder aus der Hochhaussiedlung in Bremen-Nord kennen die Herkunftsorte ihrer Familien genau: Türkei, Russland, Albanien. Nur bei Karla ist alles etwas anders. Sie weiß zwar, dass die Großmutter in den 60ern als Gastarbeiterin aus Istanbul nach Deutschland kam, und auch, dass die Familie armenische Wurzeln hat, doch gesprochen wird darüber nicht. Als Karlas Großmutter stirbt, taucht der Name einer Frau auf, Lilit, samt einer Adresse in Armenien. Karla gelingt es, ihren Vater zu einer gemeinsamen Reise zu überreden – in eine Heimat, die beide noch nie betreten haben. Eindrücklich und bewegend erzählt Laura Cwiertnia davon, wie es sich anfühlt, am Rand einer Gesellschaft zu stehen. Und davon, wie es ist, keine Geschichte zu haben, die man mit anderen teilen kann.

19. März 2022

Monica Ali – Liebesheirat
Aus dem Englischen von Dorothee Merkel
Klett-Cotta, 592 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 25,00

Yasmin und Joe haben große Pläne für die Zukunft. Doch bevor es für die beiden angehenden Ärzte ans Heiraten geht, steht das erste Kennenlernen ihrer Familien an. Und das hat es in sich. Denn während Yasmins traditionsbewusste Eltern schon bei einem Zungenkuss empört den Fernseher ausschalten, eilt Joes Mutter ein Ruf als feministische Ikone voraus. Und tatsächlich hält das Abendessen im noblen Primrose Hill überraschende Entwicklungen bereit. Jedoch völlig anders als gedacht, denn zwischen den beiden Müttern des Brautpaars entsteht eine Freundschaft, die mit althergebrachten Gewohnheiten bricht. Schon bald stehen Yasmin und Joe nicht nur vor der Herausforderung, ihre eigene Beziehung neu zu bewerten, sondern auch die Beziehungen zu ihren Eltern auf den Prüfstand zu stellen. Nach über zehn Jahren hat die große britische Erzählerin Monica Ali endlich ihren lang erwarteten neuen Roman vorgelegt. Ein guter Zeitpunkt, um diese außergewöhnliche Autorin zu entdecken.

Lenos

31. März 2022

Peter Gisi – Mutters Krieg
Lenos, Hardcover, mit Schutzumschlag, 120 Seiten, € 20.00

Ihr Vater war ein niederländischer Unternehmer auf Java, ihre Kindheit verbrachte sie barfuss im Inselparadies – bis der Zweite Weltkrieg und die japanischen Internierungslager kamen und sich alles für immer veränderte. Krieg, wie er auch später in ihrem Haus in Basel herrscht, wo sie mit ihrem Schweizer Ehemann und drei Kindern lebt. Krieg, der in der Familie omnipräsent ist und doch unfassbar. Der ihren ältesten Sohn krank macht, während sie sich innerlich aus der Gegenwart verabschiedet. Als die konfliktreiche Ehe zerbricht, zieht sie mit den Kindern nach Holland. Jahrzehnte später macht sich ihr Sohn auf die Spurensuche: Er will Mutters Krieg und dessen Folgen ins Auge sehen. Peter Gisis Roman ist eine wunderschöne und grausame Reise in die Vergangenheit. Er fragt seine Mutter nach den Ereignissen auf Java, und in seinen eigenen Kindheitserinnerungen webt er mit grossartigen, phantasievollen Bildern den Schrecken weiter. Selten wurde so überwältigend und doch subtil über Traumata geschrieben.

Liebeskind

14. Februar 2022

Jon McGregor – Stürzen Liegen Stehen
Aus dem Englischen von Anke Caroline Burger
Liebeskind, Gebunden mit Schutzumschlag, 272 Seiten, € 22,00

Drei Männer reisen zur Station K auf Alexander Island in der Antarktis: zwei junge Geowissenschaftler, die die veraltete Kartografierung auf den neuesten Stand bringen sollen, sowie Robert Wright, der Stationsleiter. Als die drei auf einer Exkursion in einen schweren Sturm geraten, kommt es zur Katastrophe. Die Männer verlieren im dichten Schneetreiben Sichtkontakt, plötzlich ist jeder auf sich allein gestellt. Zunächst schafft es nur Robert zurück zur Station. Dort angekommen, reagiert er nicht auf die Funksprüche der beiden anderen und fordert auch keine Hilfe bei der Basisstation an, so wie es das Notfallprotokoll zwingend vorsieht … Als Robert schließlich evakuiert und in ein Krankenhaus in Santiago de Chile gebracht wird, reist seine Frau Anna nach Südamerika, um ihn nach Hause zu begleiten. Fortan muss sie ihre eigene Karriere zurückstellen und sich um ihren Mann kümmern. Der hat infolge der dramatischen Ereignisse sein Sprachvermögen verloren. Niemand scheint zu wissen, was genau sich zugetragen hat auf Station K. Nur Robert könnte darüber Aufschluss geben.

Patrick Findeis – Paradies und Römer
Liebeskind, Gebunden mit Schutzumschlag, 208 Seiten, € 20,00

Sie sind zusammen aufgewachsen, in der Siedlung Paradiesstraße Ecke Römerstraße: Frankie, Danilo, Ferry und Ellen. Paradies und Römer, zwei Straßen, vier Wohnblocks. Ein Zuhause, aber vor allem ein Stigma. Seit dem ersten Ding, das sie gemeinsam gedreht haben, schien der Weg der vier Freunde vorgezeichnet. Danilo, der heute Schulden eintreibt, zweigt Geld in die eigene Tasche ab, damit die Zukunft seiner Töchter gesichert ist. Er will, dass sie mit Ellen in der richtigen Gegend wohnen, mit guten Nachbarn und guten Kindern. Er will, dass ihre Lehrer sie nicht schon am ersten Schultag abstempeln, weil sie da oder dort wohnen und so angezogen sind und so reden. Der Haken ist, dass Ellen sein schmutziges Geld nicht will. Also mussFrankie Danilo helfen, sie umzustimmen. Mit einem 635er BMW und dreihunderttausend Euro im Kofferraum machen sich die beiden auf die Suche nach ihr. Doch da sitzt ihnen längst die Wettmafia im Nacken …
Mit kühler Präzision schreibt Patrick Findeis über die eine Nacht, in der sich das ganze Leben entscheidet, über Siege und Niederlagen im Niemandsland unserer Gesellschaft und über Illusionen, die mit der Zeit größer und schmerzhafter werden.

Luchterhand

23. Dezember 2021

DAMON GALGUT – Das Versprechen
Übersetzt von Thomas Mohr
Luchterhand, Gebundenes Buch, 368 Seiten, EUR 24,00

»Das Versprechen« erzählt vom zunehmenden Zerfall einer weißen südafrikanischen Familie, die auf einer Farm außerhalb Pretorias lebt. Die Swarts versammeln sich zur Beerdigung ihrer Mutter Rachel, die mit vierzig an Krebs stirbt. Die jüngere Generation, Anton und Amor, verabscheuen alles, wofür die Familie steht – nicht zuletzt das gescheiterte Versprechen an die schwarze Frau, die ihr ganzes Leben für sie gearbeitet hat. Nach jahrelangem Dienst wurde Salome ein eigenes Haus, eigenes Land versprochen … doch irgendwie bleibt dieses Versprechen mit jedem Jahrzehnt, das vergeht, unerfüllt. Mit großer erzählerischer Kraft und nah an den Personen schildert Damon Galgut eine Familiengeschichte, die sich über dreißig Jahre des politischen Umbruchs in Südafrika erstreckt – von der Apartheid bis hin zur Demokratie. Während sich das Land von den alten tiefen Spaltungen zu einer neuen, gerechteren Gesellschaft hin bewegt, schwebt über allem die Frage: Wie viel Verbitterung, wie viel Erneuerung, wie viel Hoffnung bleiben?

28. Februar 2022

LEÏLA SLIMANI – Der Duft der Blumen bei Nacht
Übersetzt von Amelie Thoma
Luchterhand, 160 Seiten, gebunden, EUR 20,00

TASH AW – Wir, die Überlebenden
Übersetzt von: Pociao, Roberto de Hollanda
Luchterhand, 400 Seiten, gebunden, 22,00 €

Manesse Verlag

28. Februar 2022

Tania Blixen – Babettes Gastmahl
Aus dem Dänischen von Ulrich Sonnenberg
Mit Nachwort von Erik Fosnes Hansen
Manesse, Hardcover, Leinen, ca. 120 Seiten, € 20,00

Die Französin Babette hat es ins norwegische Dörfchen Berlevaag verschlagen, wo sie jahrein, jahraus ihren Dienst im Haushalt der Pfarrerstöchter Philippa und Martine tut. Dabei ahnen ihre Herrinnen nicht, welches Talent in ihr schlummert: Menschen mit ihren Kochkünsten glücklich zu machen. Babette war ehemals die gefeierte Meisterköchin eines Gourmettempels, des Pariser «Café Anglais». Doch für Schwelgereien und sublime Genüsse scheint im hohen pietistischen Norden niemand einen Sinn zu haben. Bis Babette eines Tages in der Lotterie gewinnt und die Damen samt Gästeschar zu einem echt französischen Festmahl lädt. Und endlich kann sie zur Überraschung aller beweisen, dass auch Norweger nicht vom Knäckebrot allein leben. Jenseits der realistischen Lesart offenbart Blixens Erzählung eine parabelhafte Botschaft: die der Befreiung des Menschen aus schicksalhaften Zwängen durch die Kunst. «Babettes Festmahl» liest sich als eine alle Sinne ansprechende Feier kultivierten Genießens. Ulrich Sonnenbergs meisterliche Neuübersetzung, die erste seit viele Jahrzehnten, haucht dem zeitlosen Werk neues Leben ein und bietet uns die einmalige Gelegenheit, Blixens bezauberndes Geschichte um eine französische Meisterköchin neu kennenzulernen!

Neu übersetzt und mit einem exklusiven Nachwort von Erik Fosnes Hansen

26. April 2022

Virginia Woolf – Mrs Dalloway
Aus dem Englischen von Melanie Walz
Mit Nachwort von Vea Kaiser
Manesse, Hardcover mit Schutzumschlag, ca. 420 Seiten,

Der Meilenstein der literarischen Moderne in Neuübersetzung von Melanie Walz
Es ist ein besonderer Tag im Leben der zweiundfünfzigjährigen Clarissa Dalloway: Die Gattin eines Parlamentsabgeordneten will am Abend eines ihrer berühmten Upper-class-dinners geben. Der Tag vergeht mit freudigen Vorbereitungen, zufälligen Begegnungen mit Jugendfreunden, Konversation, nostalgischen Betrachtungen, Sinneseindrücken beim Flanieren … Ein besonderer Tag soll es – aus ganz anderen Gründen freilich – auch für Septimus Smith werden. Auch ihn beschäftigt die Gegenwärtigkeit des Vergangenen in jedem einzelnen Augenblick. In permanent sich wandelnden Empfindungen, Visionen und Assoziationen der Figuren entsteht ein faszinierendes Zeit- und Gesellschaftsbild Englands, rhythmisiert vom Stundenschlag des Big Ben. Romantische, nüchterne und satirische Stimmungslagen fließen ineinander, Melancholie und Contenance, tiefgründiger Witz und leise Wehmut durchziehen Virginia Woolfs Meisterwerk moderner Erzählkunst. Im Dezember 1924 notierte sie in ihr Tagebuch: «Ich glaube ganz ehrlich, dass dies der gelungenste meiner Romane ist.»

Clarice Lispector – Ich und Jimmy
Storys
Aus dem Portugiesischen von Luis Ruby
Mit Nachwort von Teresa Präauer
Hardcover mit Schutzumschlag, ca. 350 Seiten, € 22,00

Best-of-Lispector: über 20 ausgewählte Kurzgeschichten der Kultautorin
«Besser als Jorge Luis Borges» – Elizabeth Bishop. «Schneidend wie ein Diamant» – Rachel Kushner. «Die brasilianische Virginia Woolf» – Karl Lagerfeld. Selten ist ein Werk des zwanzigsten Jahrhunderts so überschwänglich und einhellig gerühmt worden wie das von Clarice Lispector. Im Mittelpunkt dieser faszinierenden Sammlung von über 20 Short Stories stehen weibliche Erfahrungen und Sichtweisen auf die Welt. Luisa, eine junge Frau führt ein Doppelleben als Ehegattin und Stripteasetänzerin. Miss Algrave, ein irisches Mauerblümchen, erlebt in London unverhofft ihr sexuelles Erweckungserlebnis. In einer anderen Geschichte rächen sich zwei Frauen, Carmem und Beatriz, die in wilder Ehe mit einem Macho zusammenleben, auf perfide Art für seine chronische Untreue. In Lispectors Kurzprosa, entstanden auf dem Höhepunkt ihrer literarischen Karriere und von Luis Ruby neu ins Deutsche übersetzt, lernen wir eine ungeheuer vielseitige Erzählerin kennen. Noch für die widersprüchlichsten Gefühle findet sie ein originelles Bild oder eine aufregende Wendung, eine treffende Charakteristik oder eine kluge Sentenz. Neben der titelgebenden Geschichte werden unter anderem die Erzählungen «Sofias Dramen», «Heimliches Glück», «Die kleinste Frau der Welt», «Die Sünderin auf dem Scheiterhaufen und die harmonischen Engel» sowie «Dona Frozinas Finessen» enthalten sein. Lispectors Fabulierkunst langweilt nie und verblüfft immer.

Mare Verlag

15. März 2022

Sarah Orne Jewett – Deephaven
übersetzt von Alexander Pechmann
Mare, 208 Seiten, Leinen im Schuber, € 28,00

Neuengland, 1877: Die Bostoner Freundinnen Helen und Kate verbringen einen Sommer im Küstenstädtchen Deephaven, um das Haus von Kates verstorbener Großtante zu hüten. Neugierig auf den Ort und seine Geschichte tauchen sie ein in die Erzählungen ihrer neuen Nachbarn, trinken Tee mit der Frau des Leuchtturmwärters, treffen einen Fischer, dessen große Liebe einer Katze galt, und Kapitäne, die sich wehmütig an ihre Abenteuer auf hoher See erinnern.
Aus ihren eigenen Erlebnissen an der Küste von Maine schuf Sarah Orne Jewett, die eine Vorliebe für die etwas heruntergekommenen Hafenstädte und ihre eigenwilligen Bewohner hatte, den Schauplatz ihres ersten Romans Deephaven, einer vergessenen Perle der amerikanischen Literatur, voll liebenswürdigem Humor, aufmerksamen Beobachtungen und anrührenden Begegnungen mit Menschen, deren Schicksal vom Meer und von der Seefahrt geprägt ist.

Matthes&Seitz

3. März 2022

Cristina Morales – Leichte Sprache
Übersetzung: Friederike von Criegern
Matthes&Seitz, 400 Seiten, gebunden, 25,00 €

Leichte Sprache erzählt die Geschichte von vier Frauen, die mit der Diagnose einer geistigen Behinderung in einer betreuten Wohnung im gentrifizierten Barcelona leben. Nati beschreibt ihre Symptomatik als »Schiebetüren-Syndrom«: Unter Druck verändert sich ihr Verhältnis zur Umwelt. Alle vier haben Lernschwierigkeiten. Marga ist Analphabetin und sexuell überaus aktiv, Àngels stottert, Patri hat Logorrhö. In integrativen Tanzgruppen und in der Hausbesetzerszene Barcelonas versuchen die Frauen, sich von der Bevormundung durch staatliche Einrichtungen und Justiz zu befreien und ein selbstbestimmtes Leben zu führen. So scharfsinnig wie wütend demaskiert die Tänzerin Nati die Ideologie der nach den Vorstellungen der »neoliberalen Macho-Faschos« funktionierenden Gesellschaft, ihre Cousine Àngels entdeckt mit »leichter Sprache« ein Instrument der Teilhabe und verfasst ihre Lebensgeschichte auf WhatsApp mit erstaunlicher Poesie. Vielstimmmig erzählt Cristina Morales vom Leben dieser Frauen und montiert dabei Gerichtsakten, Protokolle der anarchistischen Okupas und ein Fanzine zu einem großen Roman.

Eva Raisig – Seltene Erde
Matthes& Seitz, 350 Seiten, gebunden, 24,00 €

Als die Voyager 1 viele Jahre nach ihrem Start aus dem interstellaren Raum zurück auf die Erde blickt, ist die Welt längst eine andere geworden. Alles, was der Raumsonde bleibt, ist ihre sorgsam ausgewählte Fracht aus Bildern, Musik und Grüßen in 55 Sprachen, um möglichen Außerirdischen vom Leben auf der Erde erzählen zu können. Aber das absolut Fremde lässt sich womöglich nicht nur in fernen Galaxien finden. Auch in einem südamerikanischen Dorf sollen Ufos so häufig sein wie die dort streunenden Hunde. Hierhin folgt Therese nach dem Tod ihrer Großmutter kurzerhand der von der Wissenschaft enttäuschten Astrophysikerin Lenka, die Antworten auf die Frage sucht, was ein Kontakt mit fremden Zivilisationen bedeuten würde. Doch während Therese Lenkas Sehnsucht nach einer anderen Welt beobachtet, spürt sie die Fremdheit zunehmend in den Leerstellen ihrer eigenen Familiengeschichte: Was bleibt vom Hungerwinter 1946/47? Was von der Schwester der Großmutter, die sich nachts in den halb zugefrorenen Main stürzte? Und wie sollte sich in einer Welt, in der innerhalb von zwei Generationen die Geschichten unwiederbringlich verloren gehen können, überhaupt ein ehrliches Bild unseres Planeten zeichnen lassen?

Emmanuel Carrère – Yoga
Übersetzung: Claudia Hamm
Matthes&Seitz, 328 Seiten, gebunden, 24,00 €

Alles beginnt gut: Emmanuel Carrère fühlt sich souverän als Herr über sein gelungenes Leben und plant ein heiteres, feinsinniges Büchlein über Yoga zu schreiben. Mit leichter Ironie, aber auch echter Hingabe wollte er dem Leser seine Erkenntnisse über Yoga enthüllen, das er er seit einem Vierteljahrhundert betreibt: ein Buch voller Weisheit über das Verhältnis zur Welt, wenn man Abstand zum eigenen Ego gewinnt. Zunächst läuft alles bestens, doch dann wird er während seiner Recherchen vom Tod eines Freundes beim Anschlag auf Charlie Hebdo eingeholt und gleich darauf von einer unkontrollierbaren Leidenschaft erschüttert. Von einem Tag auf den anderen kippt sein Leben, eine bipolare Störung wird diagnostiziert, und Carrère verbringt vier quälende Monate in der geschlossenen Psychiatrie, wo er versucht, seinen Geist mit Gedichten an die Leine zu legen. Entlassen und verlassen lernt er auf Leros in einer Gruppe minderjähriger Geflüchteter ganz anders Haltlose kennen. Zurück in Paris stirbt sein langjähriger Verleger – und doch gibt es am Ende auch wieder Licht. Denn Yoga ist die Erzählung vom mal beherrschten, mal entfesselten Schwanken zwischen den Gegensätzen. Durch schonungslose Selbstanalyse zwischen Autobiografie, Essay und journalistischer Chronik gelingt Carrère der Zugang zu einer tieferen Wahrheit: Was es heißt, ein in den Wahnsinn der Welt geworfener Mensch zu sein.

Nagel & Kimche

14. März 2022

Kseniya Melnik – SCHNEE IM MAI
Erzählungen
Aus dem Englischen von Hella Reese
Nagel und Kimche, 336 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, € 22,–

Magadan, im äußersten Nordosten Russlands: In neun miteinander verbundenen Erzählungen fängt Kseniya Melnik das Leben an der Peripherie ein. Eindringlich
und einfühlsam erzählt Kseniya Melnik etwa von der achtzehnjährigen Olga, die aus enttäuschter Liebe das südlich-warme Stawropol gegen die eisigen Winde von
Magadan eintauscht, von einem Pensionär im amerikanischen Exil, der sich nach dem unerwarteten Anruf seines einst besten Freundes die gemeinsame Vergangenheit
schönlügt, und von Sonja, deren Großvater ihr die Geschichte von der gefährlichen Freundschaft mit einem verfemten Sänger anvertraut, die ihn ins Gefängnis hätte bringen können. Sie erzählt von Tanja, die Ende der siebziger Jahre mit der reizvollen Möglichkeit spielt,auf ihrer Durchreise in Moskau einen Seitensprung mit einem italienischen Fußballspieler zu wagen – und an – gesichts der unverhofften Möglichkeit, ihrer Familie so etwas Exotisches wie Bananen mitbringen zu können, durch das Schlangestehen ihr Rendezvous versäumt. In einer anderen Geschichte erkennt die kleine Alina, die
wegen ihrer häufigen Migräneanfälle zu einer fragwürdigen Heilerin gebracht wird, dass nicht alles so ist, wie es scheint – und dass die vermeintlich böse Hexe auch nur mit Wasser kocht. Kseniya Melnik macht spürbar, wie sehr uns unserer Herkunft prägt und wie wenig zugleich die menschlichen Sehnsüchte an einen bestimmten Ort gebunden
sind. Changierend zwischen ironischer Distanz und mitfühlender Sympathie für ihre Charaktere fängt sie jene Momente des Lebens ein, in denen unverhofft Schönheit,
Lebensfreude, Hoffnung aufblühen.

Ann Petry · The Narrows
Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Pieke
Nagel und Kimche, 576 Seiten, Hardcover, € 29,00

Link Williams ist ein gutaussehender und brillanter Dartmouth-Absolvent, der mangels besserer Möglichkeiten für einen afroamerikanischen Mann in den USA der 1950er-Jahre in einer Bar jobbt. Durch den Zufall zusammengebracht, entsteht zwischen Link und »Camilo«, einer wohlhabenden, weißen, verheirateten Frau, eine Beziehung, die gegen die starren und kompromisslosen sozialen Codes ihrer Stadt und ihrer Zeit verstößt. Petry wirft ein hartes, wahrheitsgetreues Licht auf den Schaden, den »Rasse« und Klasse anrichten. Sie zeigt, wie prägend die Zuordnungen hinsichtlich Geschlechterrollen und »Rasse« sind, sie zeigt die zerstörerische Natur des Boulevardjournalismus und sozialer Stereotype, die bis zum heutigen Tag bestehen. »The Narrows« ist außerdem ein prägnantes Porträt einer Gegend, der Menschen in diesem Viertel: Ann Petry zeichnet unvergessliche, äußerst wichtige Nebenfiguren.

Orlanda

27. Februar 2022

Najat El Hachmi – Am Montag werden sie uns lieben
Aus dem Katalanischen von Michael Ebmeyer
Orlanda, 220 Seiten, Klappenbroschur, € 22,00

Ein junges Mädchen marokkanischer Herkunft wächst an der Peripherie von Barcelona auf. Inmitten der religiösen und kulturellen Zwänge ihres muslimisch geprägten Umfelds sehnt sie sich nach Freiheit. Doch die Ausgangsbedingungen sind kompliziert, sodass ihr Weg in die Freiheit nur gelingen wird, wenn sie einen hohen Preis dafür zahlt. Alles beginnt an dem Tag, an dem sie ein Mädchen kennenlernt, das aus einem freieren Elternhaus kommt und all das verkörpert, wonach sie sich sehnt. Ihre neue Freundin stellt sich den Herausforderungen ihres Lebens als Frau mit einer Energie, einem Enthusiasmus und einer Entschlossenheit, die sie faszinieren und dazu bringen werden, in ihre Fußstapfen zu treten … Najat El Hachmi lässt die Leser:innen auf eindrückliche Weise an den Erfahrungen von jungen Frauen aus Einwanderungsfamilien teilhaben und positioniert sich dabei mit starker Stimme gegen die Unterdrückung von Frauen, nicht nur in muslimischen Gemeinschaften.

1. März 2022

Djaïli Amadou Amal – Die ungeduldigen Frauen
Aus dem Französischen von Ela zum Winkel
Orlanda,  250 Seiten, Klappenbroschur, € 22,00

»Die Anweisungen, die ein Vater seiner Tochter zu ihrer Hochzeit und indirekt allen anwesenden Frauen gibt, kannten wir schon auswendig. Sie liefen auf eine einzige Empfehlung hinaus: Unterwerft euch!«

Drei Frauen, drei Geschichten, drei miteinander verbundene Schicksale. Dieser mehrstimmige Roman schildert das Leben von Ramla, Safira und Hindou, die im Norden Kameruns als muslimische Fulben aufwachsen. Die junge Ramla, die von einer Zukunft als gebildete Frau träumt, wird als Zweitfrau mit Safiras viel älterem, polygamen Mann zwangsverheiratet, während ihre Schwester Hindou gezwungen wird, ihren Cousin zu heiraten.

»Munyal! Geduld!«, ist der einzige Rat, den die drei Frauen immer wieder von ihrem Umfeld erhalten und der sich durch ihr Leben zieht. Doch sie sind ungeduldig und beginnen, jede auf ihre eigene Weise, sich gegen die Konventionen und die Gewalt, die sie erfahren, zu wehren.

Zwangsheirat, häusliche Gewalt und Polygamie: Dieser Roman ist das Zeugnis einer traurigen Realität. Amadou Amal bricht Tabus, indem sie nicht nur die Lage der Frauen in der Sahelzone anprangert, sondern ihre starke Stimme gegen das universelle Problem der Gewalt gegen Frauen erhebt. Ein wichtiger Beitrag für die Rechte von Frauen.

7. März 2022

Tete Loeper – Barfuß in Deutschland
Orlanda, 190 Seiten, Klappenbroschur, € 16,00

»Ein Monat verging, ohne dass ich irgendetwas von dem sah, was ich mir von Deutschland erwartet hatte. Alles, was ich tat, war, meine Beine zu öffnen, zu schließen, zu weinen und das Ganze zu wiederholen.«
Mutoni, eine junge, gebildete Frau aus Ruanda, beschließt nach dem Tod ihrer Mutter auszuwandern. Über eine ehemalige Mitschülerin erhält sie das Angebot, nach Hamburg zu ziehen und dort einen Mann zu heiraten. Voller Zuversicht und Hoffnung auf ein besseres und wohlhabenderes Leben begibt sie sich auf den Weg nach Deutschland. Doch bereits kurz nach ihrer Ankunft zeigt sich, dass ihre Erwartungen nicht erfüllt werden: Ihre Unwissenheit führt sie in die Zwangsprostitution. Doch selbst als es ihr gelingt, dieser Gewalt zu entfliehen und in Süddeutschland neue Wege einzuschlagen, bleibt ihr Leben in der ungewohnten und fremden Umgebung voller Demütigungen und Herausforderungen. Die Erfahrungen, die sie als Schwarze Migrantin in Deutschland alltäglich macht, führen sie schließlich zu einer unerwarteten Entscheidung. Tete Loeper gelingt in ihrem Buch eine starke, und ergreifende Innensicht der Protagonistin, die verdeutlicht, wie schwer es ist, in Deutschland anzukommen und Fuß zu fassen. Dabei wird die Konfrontation mit Vorurteilen, die Negierung einer persönlichen Identität und die Enttäuschung eindrücklich nachvollziehbar, die viele Migrant*innen erleben, wenn ihre idealisierten Vorstellungen an der Realität scheitern. Darüber hinaus zeigt sie aus der Perspektive einer ruandischen Frau den Alltagsrassismus in Deutschland auf.

Osburg

22. Februar 2022

Felix Schmidt – Wie mein Vater Hitler den Krieg erklärte
Osburg, 160 Seiten, Gebunden, € 22,00

Der größte Teil des Lebens ist gelebt, die Tage sind gekommen, in denen die Lebensernte eingefahren wird. Vieles, was er sich vorgenommen hatte, hat er erreicht, manches, was er erreichen wollte, ist auf der Strecke geblieben. Eine Begebenheit hat in all dem Drunter und Drüber, das seinen Lebensweg so holprig machte, zeitlebens im Unterbewussten rumort. Der Vater, Küfermeister in einer südbadischen Kleinstadt, kehrt bereits im ersten Kriegsjahr schwer verwundet, kriegsuntauglich und desillusioniert zurück nach Hause. Er macht aus seiner Abneigung gegen den NS-Staat keinen Hehl. In der Werkstatt, am Wirtshaustisch sagt er, was er über Adolf Hitler und »seine Bande« denkt: »Die müssen wieder weg.« Der Ortsgruppenleiter verwarnt ihn, aber er lässt sich nicht mundtot machen und bringt mit seiner Renitenz sich und seine Familie in existenzbedrohende Schwierigkeiten und sich schließlich ins Gefängnis. Nach Kriegsende drängen auch jene wieder zur Geltung, die das Leben des Vaters beschädigt haben, der Lehrer zum Beispiel. Damit wird er nicht fertig. Er hält sich nun mehr und mehr im Wirtshaus auf, kommt ins
Saufen, zerstört die Familie. Der Sohn, der Ich-Erzähler des Romans, ist ein introvertiertes, leicht versponnenes, überängstliches Kind, das unter der Unbesonnenheit und gelegentlichen Brutalität des Vaters leidet und viele Stunden im Luftschutzkeller verbringt, auch wenn es keinen Fliegeralarm gibt. Die Großmutter tröstet ihn, wenn seine Angst vor dem Vater übermächtig wird. Oben in der Mansarde hört er, wenn der Vater betrunken nach Hause kommt und in der  Küche mit Geschirr um sich wirft.

Penguin

28. Februar 2022

Dirk Kurbjuweit – Der Ausflug
Penguin, Hardcover mit Schutzumschlag, 192 Seiten, € 20,00

Amalia, Josef, Gero und Bodo, Freunde seit Kindheitstagen, haben sich zu einer sommerlichen Kanutour verabredet. Kaum sind sie an ihrem Ausflugsziel angekommen, verdichten sich die Anzeichen, dass sie hier nicht willkommen sind. Vor allem Josef, der Schwarz ist, bekommt die Ablehnung von Menschen zu spüren, die aus Prinzip gegen alles Fremd-Aussehende sind. Doch soll man sich von ein paar ewiggestrigen Provinzlern einschüchtern lassen? Einfach klein beigeben? – Amalia, Josef, Gero und Bodo entscheiden sich dafür, zu bleiben, und ab da gibt es kein Zurück mehr. Jeder Schritt weiter ist einer auf den Abgrund zu. Alle ahnen, dass dieser Ausflug kein gutes Ende nehmen wird. Doch keiner will es wahrhaben. Schon bald geht es nicht mehr um ein sommerliches Abenteuer, sondern nur noch darum, mit heiler Haut davonzukommen.

Piper

10. März 2022

Lin Hierse – Wovon wir träumten 
Piper, 176 Seiten, Hardcover, € 18,00

Eine junge Frau steht auf einem Berg in Shaoxing. Sie ist gekommen, um ihre Großmutter zu beerdigen. Die Frage, wo sie selbst hingehört, möchte sie am liebsten beiseiteschieben. Hierhin oder nach Deutschland, wo sie geboren wurde. Ihre Mutter hat China vor Jahren verlassen, sie wollte ein anderes Leben. Die Träume der jungen Frau ähneln denen ihrer Ma. Und doch träumt man anders, wenn hier nicht hier ist und dort nicht dort – und die eigene Geschichte untrennbar verbunden mit den Frauen der eigenen Familie. Vom Tochtersein in unserer Gegenwart. Subtil, mutig und zutiefst berührend.

Rowohlt

22. März 2022

Stewart O′Nan – Ocean State 
Übersetzt von: Thomas Gunkel
Rowohlt, gebunden, 272 Seiten, € 22,00

Über Schwestern, Mütter und Töchter – und die schrecklichen Dinge, zu denen uns die Liebe treibt: Westerly, eine heruntergekommene Arbeiterstadt in Rhode Island, dem kleinsten Bundesstaat der USA. Eine Highschool-Schülerin wird umgebracht; Birdy hatte sich in den falschen Mann verliebt. Die Mörderin: ihre Mitschülerin Angel. Täterin und Opfer verband die Liebe zu Myles, Sohn wohlhabender Mittelschichtseltern, und die Hoffnung, dem Elend ihrer Herkunft zu entkommen.
«Ocean State» erzählt die Vorgeschichte und die Folgen des Mordes aus wechselnden Perspektiven. Da ist Angel, die Täterin, Carol, ihre alleinerziehende Mutter, und Birdy, das Opfer – drei Menschen, deren Schicksale in einem ebenso tragischen wie unvermeidlichen Höhepunkt zusammenlaufen. Beobachterin bleibt Angels jüngere Schwester Marie.
Stewart O’Nan zeichnet ein einfühlsames Porträt dieser Mädchen und Frauen am unteren Ende der Gesellschaft. Tiefgründig und bewegend, ein mitreißender Roman über das Leben der Armen in einem System, das den Reichen dient.

12. April 2022

Khaled Khalifa – Keiner betete an ihren Gräbern 
Übersetzt von: Larissa Bender
Rowohlt, gebunden, 368 Seiten, € 24,00

Über fast hundert Jahre lang beschreibt Khalifa die Entwicklung Syriens, indem er die Geschichten mehrerer Familien erzählt. Der Christ Hanna wächst am Ufer des Euphrat in einer muslimischen Familie  auf, gemeinsam mit deren Sohn Zakaria. In die Tochter Suad mit den schönen langen Wimpern verliebt er sich. Doch Hanna und Zakaria sehnen sich nach einem freien Leben, das der gläubigen Muslimin Suad nicht gefällt. Mit ihren besten Freunden, dem Juden Azar und dem Christ William, ziehen Hanna und Zakaria nach Aleppo und errichten ein Freudenhaus, zu dem nur auserwählte Persönlichkeiten Zugang haben. Dort befinden sie sich auch an dem Tag im Jahr 1907, als der Fluss aus den Ufern tritt. Viele ihrer Familenmitglieder ertrinken in den Fluten. Es ist eine Zeit, in der Christen und Muslime noch nebeneinander auf dem Dorffriedhof begraben werden. Aber mit der Hochwasserkatastrophe setzen Veränderungen ein, die nicht nur das Leben der vier Freunde betreffen, sondern das ganze Land erfassen.
Rückblenden und Erinnerungen brechen die chronologische Erzählweise auf, die Geschichten verzweigen sich,  Hier ist ein großer Erzähler am Werk, der den Bilderreichtum der arabischen Sprache gekonnt mit Reflexionen über Leben und Tod verbindet und an die bedeutende kulturelle Vergangenheit Syriens erinnert, die heute so weit weg scheint.

Schöffling

1.Februar 2022

Seweryna Szmaglewska – Die Unschuldigen in Nürnberg
Aus dem Polnischen von Marta Kijowska
Schöffling, 536 Seiten. Gebunden. Lesebändchen, € 28,00

In einem sturmgebeutelten Militärflugzeug reist Seweryna Szmaglewska aus den Trümmern Warschaus nach Nürnberg, wo die Überlebende des Frauenlagers Auschwitz­Birkenau am 27. Februar 1946 vor dem Internationalen Militärgerichtshof gegen die nationalsozialistischen Kriegsverbrecher aussagen wird. Sie ist eine von nur zwei Augenzeugen aus Polen, die vor dem Tribunal über das Erlittene sprechen dürfen. Im kriegszerstörten, vorfrühlingshaften Nürnberg fragt sich die junge Frau besorgt, wie sie den Albtraum der KZ-­Realität in Worte fassen und der enormen Verantwortung gegenüber ihrem zerstörten Heimatland gerecht werden soll. Untergebracht im Grand Hotel, wo sich die amerikanischen Offiziere – und mit ihnen die Zeugen, Verteidiger und Korrespondenten aus aller Welt – abends amüsieren, wird sie von dunklen Erinnerungen verfolgt: Sie misstraut der deutschen Bevölkerung, staunt angesichts der Ungerührtheit der Angeklagten, und bei Görings theatralischem Auftritt vor dem Gericht schaudert ihr. Wird es für ihre Generation Gerechtigkeit und eine Zukunft geben? In Die Unschuldigen in Nürnberg, halb Erlebnisbericht, halb Roman, schildert die später zu literarischem Ruhm gelangte Schriftstellerin Seweryna Szmaglewska aus erster Hand eindringlich, präzise und in bisher ungekanntem Detail einen der wichtigsten Prozesse der Nachkriegszeit.

Schruf & Stipetic

15. März 2022

Kasper Behm – Wo die Henne Wasser trinkt
Schruf & Stipetic, Gebunden, 300 Seiten, € 24,90

“Wo die Henne Wasser trinkt” ist die Geschichte von fünf Männern. Zwei Großvätern in zwei Kriegen. Einem Vater mit Kind und einem Vater ohne Kind. Das Bindeglied ist Bim Bam, dessen Mutter beschlossen hat, dass er der Sohn von Herbert ist, wobei auch vieles für den Gastarbeiter Hrvoje spricht. Doch der ist als Vater unerwünscht. Und so vergeht ein halbes Leben, bis er erfährt, dass er einen Sohn hat.
Mal melancholisch, mal skurril erzählt Kasper Behm von einem Gefangenenlager in Utah, der Sturmflut in Bremerhaven, von einem Hundefriseur in Jugoslawien, Marienerscheinungen und dem Massaker in Bleiburg. Aus dieser Collage schält sich heraus, dass die Frage “Woher kommst du?” nach neuen Antworten verlangt.

15. Mai 2022

Jurica Pavicic – Ein Tod für ein Leben
Übersetzung: Blanka Stipetic
Schruf & Stipetic, Gebunden, 232 Seiten, € 21,90

Kleine Dinge sind es, die den Lebensplan eines Menschen zerstören – ein falscher Schritt, ein Wodka zu viel, ein scheinbar harmloser Flirt.
Brunas Plan war ein normales, langweiliges Leben mit Arbeit, Wohnung, Mann und Kindern. Stattdessen verbringt sie mehr als zehn Jahre ihres Lebens im Gefängnis und versucht herauszufinden, wann sie den ersten Fehler gemacht hat. Oder fing alles schon weit früher in einem anderen Leben an?

Septime

01. März 2022

Jan Kjaerstad – Mr. Woolf
übersetzt von Bernhard Strobel
Septime Verlag, Hardcover, 408 Seiten, gebunden, 25,00 EUR

Wie entsteht eine Idee, die für die gesamte Menschheit von Bedeutung ist? Eines Tages trifft William Abelson sich mit seinem Vater zum Lunch. William besitzt zwar einen Doktortitel in Physik, doch sein Leben hat einen Riss bekommen, er arbeitet seit mehreren Jahren als Barista in einem trendigen Café. Sein Vater ist der Betreiber des Spielwarenladens »Stjerneplassen Leker«, und William glaubt, es handle sich um ein gewöhnliches Mittagessen, bei dem sein Vater ihm von seinen finanziellen Sorgen berichtet. Doch der Vater hat etwas anderes auf dem Herzen: Elizabeth, Williams Schwester, ist verschwunden. Der Vater glaubt, es könnte ihr etwas zugestoßen sein. Dass sie in Gefahr ist. William erhält den Auftrag, nach Hongkong zu reisen, wo seine Schwester sich aller Wahrscheinlichkeit nach aufhält. Wie schwierig kann das schon sein?, denkt William. Ich brauche bloß meine Schwester zu finden und sie nach Hause zurückzubringen.
Am Flughafen in Hongkong erwartet ihn eine Überraschung: William wird mit einem Rolls-Royce abgeholt und ins Peninsula, eines der luxuriösesten Hotels der Stadt, gefahren. Völlig unvorbereitet macht er in den nächsten Tagen Bekanntschaft mit Menschen und einem Milieu, das alles auf den Kopf stellt und ihn auf die Fährte verblüffender Erkenntnisse führt.
Mr. Woolf ist ein Loblied auf alle durchschnittlichen Väter, die vielleicht gar nicht so durchschnittlich sind wie gedacht.

Salih Jamal – Blinder Spiegel
Septime Verlag , Hardcover, 120 Seiten, € 18,00

Paris. Sie und er. Elle und Lui. Sie begegnen sich in einem Café. Lui ist Fluglotse. Er wechselt die Städte und Flughäfen immer dann, wenn ihm das Leben zu eng wird. Sie ist die Frau eines Unternehmers, der in die Politik drängt und sie zu oft über lange Zeit allein zurücklässt. In einer obsessiven Affäre flüchten sie in Tagträume und halten sich gegenseitig in ihrer abgründigen Verlorenheit. Um etwas zu fühlen, suchen sie den Schmerz. Lui, indem er nach Nähe strebt, um dann vor ihr zu flüchten, und Elle in ihrer masochistischen Neigung, die ihr Mann an ihr ausnutzt. Beide ahnen, dass es für sie kein glückliches Ende geben wird, bis ihnen die Realität eine Entscheidung abverlangt.Salih Jamal zeichnet mit zärtlicher, poetischer und schonungslos ehrlicher Sprache eine tragische Liebe in fünf Akten. Erzählt wird sie von Lui, der im Gefängnis die Geschichte aufschreibt.
Existenziell, grausam und schön. Eine Geschichte, die sich anfühlt wie ein französischer Film.

Lydia Steinbacher – Wolgaland
Septime Verlag , Hardcover, ca. 240 Seiten, € 22,90

Das Leben in einer wolgadeutschen Kolonie, die Deportation der Familie nach Sibirien in den Vierzigerjahren und die Suche nach einem Ort, der eine neue Heimat werden könnte – all das kennt Alexandr aus eigener Erfahrung und aus den Erzählungen seines Vaters über die Vergangenheit. Tagein, tagaus begleitet ihn die Erinnerung an früher. Doch auch nach der Übersiedlung in die »Urheimat«, aus der einst die Vorfahren ausgewandert waren, fühlt Alexandr, nun schon im fortgeschrittenen Alter, sich fremd und unverstanden. Selbst die Musik, die ihn sein Leben lang begleitet hat, bringt ihm keinen Trost mehr. Als das Gefühl, verfolgt zu werden, immer stärker wird, fasst er einen Plan. Lana, die Tierärztin, die aushilfsweise im Dorfgasthof kellnert, ist Alexandr in stiller Sympathie verbunden. Sie wahrt nach allen Seiten hin ihre Unabhängigkeit und wird dabei doch aufgerieben zwischen dem ratlosen Bemühen um eine tiefere Beziehung zu ihrem Sohn, der weit entfernt bei seinem Vater lebt, und den mütterlichen Gefühlen, die sie für die Tochter ihres Freundes hegt. Als eines Tages eine weitere russlanddeutsche Familie ins Dorf zieht, weckt das zunächst kaum Interesse. Nur Jonathans Welt wird auf den Kopf gestellt. Der junge Mann, der, von künstlerischen Ambitionen getrieben, in der Enge des Dorflebens zu ersticken droht, sieht im Sohn der Familie schon bald seine Rettung. Doch die faszinierenden Ähnlichkeiten, die er zwischen sich und dem Neuankömmling zu entdecken glaubt, stürzen ihn in einen seelischen Taumel, der ihm zum Verhängnis wird.
Wolgaland ist ein komplexes Geflecht aus den Erlebnissen, Gedankenwelten und inneren Verwerfungen der Figuren. Deren Lebensbahnen verknüpfen sich zu einem verschlungenen Labyrinth, in dem mögliche Auswege aufscheinen, das jedoch auch Sackgassen kennt. Und dort, an den Abbruchkanten des Daseins, gilt es für alle, sich in ein neues Leben hinüberzuretten.

Steidl

28. Februar 2022

Annika Büsing – Nordstadt 
Steidl, 128 Seiten, Fester Einband, € 20.00

Im Norden der Stadt hängen die Hoffnungen so tief wie der Novemberhimmel. Wer hier liebt, rechnet nicht mit einem Happy End. Schon gar nicht Nene, Anfang Zwanzig und Bademeisterin, die für das Unglück eine ganz eigene Maßeinheit hat. Ihre Überlebensstrategie: Bahnen ziehen, versuchen zu vergessen, pragmatisch sein. Dann lernt sie im Schwimmbad Boris kennen, der Puma-Augen hat und ihr nicht sofort an die Wäsche will. Boris, der an Kinderlähmung erkrankt war, für den es keine Jobs gibt, nur Schimpfwörter oder Mitleid. Der Schmerzen hat und die Welt mit Verachtung behandelt. Ihr erstes Date wird prompt zum Debakel, aber Nene zeckt sich in Boris’ Herz, und er sich in ihres. Er kapituliert vor ihrer Direktheit und ihrem Lebenswillen, sie vor seinem Entschluss, sein Mädchen glücklich zu machen. Boris wird für Nene die Geschichtsschreibung ändern, er wird sie anlügen, er wird sie hängenlassen. Ihre Liebe ist wie jede Liebe: nicht perfekt. Aber sie berührt beide auf eine Weise, die sie vergessen oder nie gekannt haben. Annika Büsing erzählt in ihrem Debüt eine herzzerreißende und gleichzeitig berauschend lebensbejahende Geschichte über alte Narben und den Mut, neue hinzuzufügen.

31. März 2022

Claire Keegan – Kleine Dinge wie diese
Übersetzung: Hans-Christian Oeser
Steidl, Gebunden, 112 Seiten, € 24,00

Wer etwas auf sich hält in New Ross, County Wicklow, und es sich leisten kann, lässt seine Wäsche im Kloster waschen. Doch was sich dort hinter den glänzenden Fenstern und dicken Mauern ereignet, will in der Kleinstadt niemand so genau wissen. Denn es gibt Gerüchte. Dass es moralisch fragwürdige Mädchen sind, die zur Buße Schmutzflecken aus den Laken waschen. Dass sie von früh bis spät arbeiten müssen und daran zugrunde gehen. Dass ihre neugeborenen Babys ins Ausland verkauft werden. Der Kohlenhändler Billy Furlong hat kein Interesse an Klatsch und Tratsch. Es sind harte Zeiten in Irland 1985, er hat Frau und fünf Töchter zu versorgen, und die Nonnen zahlen pünktlich. Eines Morgens ist Billy zu früh dran mit seiner Auslieferung. Und macht im Kohlenschuppen des Klosters eine Entdeckung, die ihn zutiefst verstört. Er muss eine Entscheidung treffen: als Familienvater, als Christ, als Mensch.
Mit wenigen Worten erschafft Claire Keegan eine ganze Welt. Auf unnachahmliche Weise erzählt Kleine Dinge wie diese von Komplizenschaft und Mitschuld, davon, wie Menschen das Grauen in ihrer Mitte ignorieren, um in ihrem Alltag fortfahren zu können – davon, dass es möglich ist, das Richtige zu tun.

Suhrkamp

14. Februar 2022

Esther Kinsky – Rombo
Suhrkamp, 267 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 24,–

Im Mai und im September 1976 erschüttern zwei schwere Erdbeben eine Landschaft und ihre Bevölkerung im nordöstlichen Italien. An die tausend Menschen sterben unter den Trümmern, Zehntausende sind ohne Obdach, viele werden ihre Heimat, das Friaul, für immer verlassen. Die Materialverschiebungen infolge der Beben sind gewaltig, sie bilden neues Gelände, an denen sich die Wucht des Eingriffs ablesen und in die Begriffe der Naturkunde fassen lässt. Doch für das menschliche Trauma, für die Erfahrung der plötzlich zersprengten Existenz, lässt sich die Sprache nicht so einfach finden.
In Esther Kinskys neuem, noch vor Erscheinen preisgekröntem Roman berichten sieben Bewohner eines abgelegenen Bergdorfs, Männer und Frauen, von ihrem Leben, in dem das Erdbeben tiefe Spuren hinterlassen hat, die sie langsam zu benennen lernen. Von der gemeinsamen Erfahrung von Angst und Verlust spleißen sich bald die Fäden individueller Erinnerung ab und werden zu eindringlichen und berührenden Erzählungen tiefer, älterer Versehrung.

Natasha Brown – Zusammenkunft
Aus dem Englischen von Jackie Thomae
Suhrkamp, 128 Seiten. Gebunden mit Schutzumschlag, € 20,–

Nach oben kommen. Das war immer der Plan. Seit Jahrhunderten. Dafür hat sie, dafür haben alle vor ihr gekämpft. Und als Schwarze Frau stand ihr letztlich nur ein Weg offen: Völlige Verausgabung, Oxbridge, Londoner Hochfinanz, ein Freund mit Geld so alt und dreckig wie das Empire. Doch als sie endlich eingeladen wird, Mitglied einer Familie, Angehörige einer Klasse, Teil eines Landes zu werden, muss sie am eigenen Körper erfahren, dass die erlittenen Ungerechtigkeiten tiefere Wurzeln geschlagen haben. Wie kann sie sich retten? Wie mit dem Erbe der Geschichte leben? Mit Zusammenkunft ist Natasha Brown die literarische Sensation gelungen: ein virtuoser, verdichteter Roman über die Anstrengungen der Gegenwart und die toxische Wirkung der Vergangenheit in unseren Worten, Werten, Besitztümern. Natasha Brown stürzt Schuld und Schönheit und Menschlichkeit ununterscheidbar ineinander, mit elektrisierenden Folgen.

7. März 2022

Lea Ypi – Frei
Erwachsenwerden am Ende der Geschichte
Aus dem Englischen von Eva Bonné
Suhrkamp, Fester Einband mit Schutzumschlag, 336 Seiten, € 28,00

Albanien 1989: Der letzte stalinistische Außenposten in Europa, ein isoliertes Land, das man nur schwer besuchen und noch schwerer verlassen kann. Es herrschen Mangelwirtschaft, Geheimpolizei und das Proletariat. Der Kommunismus hat den Platz der Religion übernommen. Für die zehnjährige Lea Ypi ist dieses Land ihr Zuhause: ein Ort der Geborgenheit, des Lernens, der Hoffnung und der Freiheit. Alles ändert sich, als in Berlin die Mauer fällt und in Tirana Enver Hoxhas Statue vom Sockel stürzt. Jetzt können die Menschen wählen, wen sie wollen, sich kleiden, wie sie wollen, anbeten, was sie wollen. Aber die neue Zeit zeigt bald ihr unfreundliches Gesicht: Skrupellose Geschäftemacher ruinieren die Wirtschaft, die Aussicht auf eine bessere Zukunft löst sich auf in Arbeitslosigkeit und Massenflucht. Als das Land im Chaos zu versinken droht und in ihrer Familie Geheimnisse ans Licht kommen, beginnt Lea sich zu fragen, was das eigentlich ist: Freiheit. In hinreißender Prosa erzählt Lea Ypi von ihrem Erwachsenwerden im poststalinistischen Albanien und in einer schillernden Familie, deren Geschichte eng mit der des Landes verwoben ist. Frei ist ein fesselndes Memoir und eine scharfsinnige Reflexion über die Grenzen des Fortschritts und die Last der Vergangenheit, über glänzende Ideale und harte Realitäten. Vor allem aber über die Leben von Menschen, die vom Sturm der Geschichte erfasst werden.

16. Mai 2022

Rachel Cusk – Coventry
Essays
Aus dem Englischen von Eva Bonné
BS 1531, 120 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, € 21,–

Was passiert mit uns, wenn unsere eigenen Eltern plötzlich aufhören, mit uns zu reden? Warum scheint sich Grobschlächtigkeit weltweit öffentlich durchzusetzen? Kann man ein Haus bauen, ohne den Verstand zu verlieren? Warum regredieren wir beim Autofahren so spektakulär? (Sollten unsere SUVs die Airbags nicht besser außen haben?) Und wie kann es gelingen, gleichzeitig Mutter, Tochter, Ehefrau, Staatsbürgerin, Künstlerin und breadwinner für die ganze Familie zu sein? (Achtung, Spoiler: schwierig!) Rachel Cusk ist eine unerbittlich humorvolle Selbsterforscherin und eine Poetin der gespaltenen Gefühle. Coventry versammelt eine Reihe ihrer glänzenden Essays, hochaufgelöste, tiefenscharfe Meisterstücke. Sie zu lesen bedeutet, sich den weitreichenden Ungewissheiten zu stellen, die wir alltags lieber nicht beachten.

Trabantenverlag

01. März 2022

Irene Solà – Singe ich, tanzen die Berge
Aus dem Katalanischen übersetzt von Petra Zickmann
Trabantenverlag, Hardcover, ca. 220 Seiten, € 22,00

Gewitterwolken schürfen über den Rücken der Pyrenäen und ein Blitz schlägt mitten in den Bauerndichter Domènec ein, dessen junge Frau Sió mit ihrem starrköpfigen Schwiegervater Ton und ihren Kindern Mia und Hilari allein zurückbleibt. Doch das Leben in den Bergen geht weiter. Teilnahmslos beobachten sie das Werden und Vergehen derer, die dort leben.
Irene Solà, die für diesen Roman 2020 mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde, erschafft und belebt eine vielstimmige und poetische Welt, erzählt durch mystische Stimmen der Großeltern, der Eltern, der Kinder, der Tiere, der Gespenster, des Waldes und der Wolken. Sie alle bilden diese Geschichte, die auf eine schöne und magische, aber auch tragische Art und Weise miteinander verbunden sind. Alle vereint im
Kreislauf von Geburt, Leben und Tod. Es ist die Geschichte der Berge, die die Erinnerung an Jahrhunderte, an geologische Epochen, politische Konflikte und die Verbindung mit der Natur umfasst.

15. Mai 2022

Elisa Levi – Anderes kenne ich nicht
übersetzt aus dem spanischen von Kirsten Brandt
Trabantenverlag, Hardcover, 180 Seiten, € 22,00

Lea ist 19 Jahre alt, hat ein Brennen im Bauch und ihr ganzes Leben in einem Dorf verbracht. Einem Dorf mit vier Straßen, einer Kirche, einem Lebensmittelladen und einem Wald, den sie nie durchquert hat. Im Schatten sitzend, sieht sie einen Mann auftauchen, der seinen Hund verloren hat, und in der Zeit, die sie für eine Zigarette braucht, erzählt
sie ihm, warum die Welt gestern unterging. Lea hat eine Schwester mit einem leeren Kopf, eine Mutter, die ebenfalls Lea heißt, und einen Vater, der nur weiß, wie man auf dem Feld arbeitet. Sie hat Javier, der nicht weiß, wie man über Liebe spricht, Catalina, ihre beste Freundin, die weint und weint und weint, und sie hat Marco, der ihr Geschenke auf der Fußmatte hinterlässt. Lea hat einen ländlichen Blick und ist Fremden gegenüber
misstrauisch. Lea weiß nichts über andere Dinge, aber was sie weiß, kann sie überall gebrauchen.

Tropen

21. Mai 2022

Anna Burns – Amelia
Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll
Tropen, 384 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, 25,00 EUR

Verbrecher Verlag

08. März 2022

Bettina Wilpert – Herumtreiberinnen
Verbrecher, Hardcover, 400 Seiten, 25,00 €

Manja ist 17 Jahre alt und lebt im Leipzig der 1980er Jahre. Ihre beste Freundin Maxie und sie schwänzen die Schule, brechen in Schrebergärten ein und treffen sich im Freibad oder auf dem Rummel mit Jungs, bis Manja im Zimmer des Vertragsarbeiters Manuel von der Volkspolizei erwischt wird und auf die Venerologische Station für Frauen mit Geschlechtskrankheiten kommt. Eingewoben in den Roman sind auch Erlebnisse von Lilo, die in den 1940er Jahren an diesem Ort festgehalten wurde, da sie mit ihrem Vater für den kommunistischen Widerstand gearbeitet hat, und der Sozialarbeiterin Robin, die in den 2010er Jahren in diesem Haus – nun eine Unterkunft für Geflüchtete – tätig ist. Der Roman »Herumtreiberinnen« erzählt die Geschichten von drei jungen Frauen aus verschiedenen Zeiten und stellt die Frage, welchen Einfluss diese Zeit und die jeweilige Staatsform auf ihre Leben hatten. Ein Haus in der Leipziger Lerchenstraße ist das verbindende Element der drei Erzählstränge.

Verlag Freies Geistesleben

16. März 2022

Patrick McGuinness -Den Wölfen zum Fraß
übersetzt aus dem Englischen von Dieter Fuchs
Freies Geistesleben, Hardcover, 422 Seiten, 28,00 EUR

Die Leiche einer jungen Frau wird am Flussufer gefunden und ein Nachbar, ein pensionierter Lehrer des Chapleton College, verhaftet. Der exzentrische Einzelgänger ist der perfekte Kandidat für eine Hetzjagd der Medien. In der Untersuchungshaft trifft Michael Wolphram auf zwei Polizisten: den umsichtigen Ander und dessen ›Gegenspieler‹ Gary. Ander ist besonders wachsam, denn der Mann auf der anderen Seite des Tisches ist jemand, den er kennt. Jemand, den er seit fast dreißig Jahren nicht mehr gesehen hat. Entschlossen, die Wahrheit herauszufinden, muss Ander sich auch seiner eigenen Geschichte stellen, die Jahrzehnte zurückliegt, aus seiner Zeit als Chapleton-Schüler. Mit dem Schwung eines klassischen Krimis erzählt ›Den Wölfen zum Fraß‹ von der mediengesättigten Gegenwart einerseits und einem tyrannischen, elitären englischen Schulsystem andererseits.

Zsolnay 

24. Januar 2022

Gerda Blees – Wir sind das Licht
übersetzt aus dem Niederländischen von Lisa Mensing
Zsolnay. 240 Seiten, Fester Einband, 23,00 €

Die Geschichte einer stillen Radikalisierung: Eine Wohnung, drei Frauen, ein Mann. Eine der Frauen ist tot. Als der Notarzt eintrifft, herrscht eine ruhige, ja unheimliche Atmosphäre, und er stellt fest: Elisabeth ist – vor den Augen ihrer Mitbewohner – verhungert. Muriel, Petrus und Elisabeth haben, jeder auf eigene Art, den Halt im Leben verloren. Elisabeths Schwester Melodie und der Verzicht auf Nahrung scheinen diese Lücke zu füllen. Was sich von innen – bis in den Tod – richtig anfühlt, ist von außen nur sehr schwer zu fassen. Gerda Blees erzählt aus ganz unterschiedlichen Perspektiven, auch die Eltern, die Polizei oder der Tatort selbst kommen zu Wort. Für ihren herausragend modernen Debütroman erhielt sie zahlreiche Preise.

Wie ich finde, wieder viele interessante Titel. Mal schauen, welche es auf meine Leseliste schaffen. Oder auf eure. Gegebenenfalls wird die Liste aktualisiert. Gerne nehme ich auch Hinweise auf “vergessene” Titel entgegen. 😉

Und wer noch mal bei den Herbstneuerscheinungen 2021 nachschauen möchte, da geht es hier lang.. märz 

Der Beitrag Verlagsvorschauen Frühjahr 2022 – Neuerscheinungen erschien zuerst auf LiteraturReich.