2019, Norwegen war Gastland der Frankfurter Buchmesse und es erschienen ungewohnt viele norwegische BĂŒcher in deutscher Ăbersetzung, las ich Vergesst unsere Namen nicht von Simon Stranger. Ich hatte den Autor auf der Messe kurz treffen dĂŒrfen und war sehr fasziniert von der persönlichen Geschichte, die er da vorstellte. In Form einer EnzyklopĂ€die prĂ€sentierte er die Familiengeschichte seiner Frau Rikke wĂ€hrend und kurz nach der deutschen Besatzungszeit 1940-45. Die Familie hat jĂŒdische Wurzeln und musste nach Schweden fliehen, um zu ĂŒberleben. Nach der RĂŒckkehr lebten sie â zuerst unwissend â in der Folterzentrale eines der ĂŒbelsten Kollaborateure Norwegens. In seinem neuen Roman Museum der Mörder und Lebensretter erzĂ€hlt Simon Stranger davon unabhĂ€ngig ein weiteres Kapitel der dĂŒsteren Vergangenheit Norwegens der Besatzungsjahre. Und auch dafĂŒr fand er wieder eine familiĂ€re Grundlage. Weiterlesen „Simon Stranger – Museum der Mörder und Lebensretter“
Schlagwort: Judentum
Taffy Brodesser Akner – Die Fletchers von Long Island
Die US-Literaturkritik sparte nicht mit Lob: Es sei âDer groĂe amerikanische, reformjĂŒdische Familienromanâ, Vergleiche mit Philip Roth und Jonathan Franzen wurden angestellt. Und tatsĂ€chlich ist Die Fletchers von Long Island, der zweite Roman der 1975 geborenen Journalistin Taffy Brodesser-Akner, ein hochvergnĂŒgliches Leseerlebnis â mit kleinen Abstrichen. Weiterlesen „Taffy Brodesser Akner – Die Fletchers von Long Island“
Anna Langfus – GepĂ€ck aus Sand
Wie sehr es mich freut, wenn Romane von Autorinnen neu oder wiederentdeckt werden, die zu ihrer Entstehungszeit nicht ausreichend gewĂŒrdigt, verkannt oder erst gar nicht veröffentlicht wurden, habe ich schon oft geschrieben. Gerade in den letzten Jahren hat sich da sehr viel getan und so manche Perle wurde da entdeckt. Mit dem Roman GepĂ€ck aus Sand der polnisch-französische Schriftstellerin Anna Langfus, der nun in neuer Ăbersetzung von Patricia Klobusiczky und edler Ausstattung in der Anderen Bibliothek erschienen ist, kann das deutschsprachige Lesepublikum nun erneut eine solche Perle entdecken. 1962 wurde der Roman in Frankreich mit dem Prix Goncourt geehrt. In Deutschland fand die Ăbersetzung wenig Beachtung. Es war wohl zu frĂŒh, man wollte nicht lesen, was Langfus zu erzĂ€hlen hatte. Weiterlesen „Anna Langfus – GepĂ€ck aus Sand“
Sara Klatt – Das Land, das ich dir zeigen will
Sara Klatt, die Autorin von Das Land, das ich dir zeigen will, ist 1990 in Hamburg geboren und dort aufgewachsen. Ihr GroĂvater wanderte nach dem Krieg von Berlin nach Israel aus, wurde dort aber nicht heimisch. Schon frĂŒh erzĂ€hlte er seiner Enkelin von dort. Sie stellt ein Motto aus der Bibel ihrem Roman voran, der unverhohlen Autobiografisches erzĂ€hlt.
âUnd der Herr sprach zu Abraham:
Gehe aus deinem Vaterland und von deiner
Freundschaft und aus deines Vaters Hause
in ein Land, das ich dir zeigen will.â
Weiterlesen „Sara Klatt – Das Land, das ich dir zeigen will“
Dana von Suffrin – Nochmal von vorne
Vor fĂŒnf Jahren wirbelte ein DebĂŒtroman durch die deutschen Feuilletons und in die Herzen der Lesenden, der voll Witz und Tragik war, turbulent und feinfĂŒhlig von einer deutsch-jĂŒdischen Familie und besonders vom tyrannischen Vater Otto erzĂ€hlte. FĂŒr Nochmal von vorn wĂ€hlt die Autorin Dana von Suffrin ein sehr Ă€hnliches Personal und Setting. Und arrangiert alles neu und erzĂ€hlt eine Familiengeschichte, die deutlich autobiografische ZĂŒge trĂ€gt, auch wenn sie Fiktion ist, quasi ânochmal von vornâ. Weiterlesen „Dana von Suffrin – Nochmal von vorne“
Elizabeth Graver – Kantika
Der Titel Kantika â in Ladino, der Sprache der sephardischen Juden, das Lied bezeichnend â verrĂ€t schon einiges ĂŒber den neuen Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin Elizabeth Graver, deren Roman Der Sommer der Porters (mare, 2016) mich bereits sehr begeistern konnte. Die 1964 in Los Angeles geborene Autorin erzĂ€hlt darin die nur leicht fiktionalisierte Geschichte ihrer eigenen Familie mĂŒtterlicherseits, und davon besonders ihrer 1902 geborenen GroĂmutter Rebecca Cohen Baruch Levy, die ihre Wurzeln im osmanischen Reich hat. Dorthin flohen Ende des 15. Jahrhundert in Folge der Reconquista viele von der iberischen Halbinsel vertriebene Juden und wurden sesshaft. Weiterlesen „Elizabeth Graver – Kantika“
Tomer Dotan-Dreyfus – Birobidschan
Birobidschan ist ein realer und ein utopischer Platz. Die weit in Fernost, fast an der Grenze zu China gelegene autonome russische Oblast ist tatsĂ€chlich weltweit der einzige Ort, der Jiddisch als (zweite) Amtssprache hat. In den 1930er Jahren wurden dort Juden aus der ganzen Sowjetunion angesiedelt. Was aber als ein groĂzĂŒgiger Akt Stalins verkauft wurde, diente vor allem zur Urbanmachung dieses höchst unwirtlichen, hauptsĂ€chlich aus Taiga und Sumpf bestehenden Gebietes. Und der Vertreibung von Juden aus den urbanen Zentren. Und nach 1948 zeigte sich das deutlich antisemitische Gesicht der damaligen Sowjetunion in den stalinistischen Judenverfolgungen. Da hatten bereits viele Juden Birobidschan bereits wieder verlassen. Und auch heute leben â trotz der Amtssprache â kaum noch welche dort. Der 1987 in Tel Aviv geborene und schon mehr als 10 Jahre in Berlin lebende Tomer Dotan-Dreyfus prĂ€sentiert in seinem fĂŒr den Deutschen Buchpreis 2023 nominierten Roman aber noch ein anderes, ein utopisches, ein jĂŒdisch-sozialistisches Birobidschan, weit entfernt von der RealitĂ€t. Weiterlesen „Tomer Dotan-Dreyfus – Birobidschan“
Anne Berest – Die Postkarte
Seit ĂŒber zwei Jahren steht der Roman Die Postkarte der 1979 geborenen französischen Schauspielerin und Regisseurin Anne Berest auf den Bestsellerlisten in Frankreich. 2021 war er fĂŒr mehrere groĂe Literaturpreise des Landes nominiert, u.a. auch fĂŒr den Prix Goncourt. Der Skandal darum, dass ein Mitglied der Jury den Roman im Vorfeld in der Zeitung Le Monde verrissen hat und gleichzeitig mit einem der Mitbewerber liiert ist, hat dem Buch zumindest bei den Leser:innen nicht geschadet. GlĂŒcklicherweise, denn die Geschichte der eigenen Recherche der Autorin zu ihrer Familie, die weit in die dunklen Jahre der deutschen Besetzung und der Shoa fĂŒhren, verdient es von vielen gelesen zu werden. Weiterlesen „Anne Berest – Die Postkarte“
Ingke Brodersen – Lebewohl Martha
Anfang der 1990er Jahre zog Ingke Brodersen mit ihrer Familie in eine Altbauwohnung in Berlin Schöneberg. Eine helle, gerĂ€umige Wohnung im vierten Stock in der Berchtesgadener StraĂe 37. Vor dem Haus im Pflaster eingelassen befindet sich einer jener Stolpersteine, die an ehemalige jĂŒdische Bewohner:innen erinnert, die Opfer der Verfolgung durch die Nationalsozialisten wurden. 1993 wurden hier im Bayerischen Viertel in einem Projekt Tafeln aufgehĂ€ngt, die Inhalte von nationalsozialistischen Gesetzen und Verordnungen zeigen, mit denen die Entrechtung der Juden in Deutschland vorangetrieben wurde. Dies war fĂŒr die Historikerin und ehemalige Leiterin des Rowohlt Berlin-Verlags Ingke Brodersen der Impuls, der Geschichte der einst in ihrem Wohnhaus lebenden Menschen nachzuforschen â und daraus entstand ihr berĂŒhrendes Buch Lebewohl, Martha.
Santiago Amigorena – Kein Ort ist fern genug
Kein Ort ist fern genug, um dem Grauen der Judenverfolgung wĂ€hrend der Nazidiktatur in Europa zu entkommen – das schildert Santiago Amigorena sehr eindrucksvoll in seinem autobiografisch geprĂ€gten, gleichnamigen Roman.
Es ist der GroĂvater des Autors, der Vorbild war fĂŒr Vicente Rosenberg, MöbelhĂ€ndler in Buenos Aires. Als Wincenty in Polen geboren, hat er schon lange keinen Bezug mehr zum Judentum. 1928 verlieĂ er sein Heimatland, um in Argentinien ein neues, freieres Leben zu beginnen. Und auch ein klein wenig, um seiner besitzergreifenden Mutter zu entkommen. Dem Einvernehmen nach ist die jĂŒdische âMammeâ besonders fĂŒrsorglich, wenn nicht gar einengend. So war es fĂŒr Wincenty auch ein Befreiungsschlag, als er hier in Buenos Aires als Vicente mit der temperamentvollen Rosita eine eigene Familie grĂŒnden konnte. Weiterlesen „Santiago Amigorena – Kein Ort ist fern genug“









